Salmo 15
תהילים
Integridade, palavra fiel e justiça no relacionamento com o próximo.
Um salmo de David. Ó Eterno, quem habitará em Teu tabernáculo e quem ascenderá a Teu sagrado monte?
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאׇהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קׇדְשֶֽׁךָ׃
Mizmor ledavid, Adonai mi iagur beaholêcha, mi yishcon behar codshêcha.
Aquele cujo caminho é de retidão, que prima pela justiça, cujo coração se rende à verdade;
הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ׃
Holech tamim ufoel tsédec, vedover emét bilevavo.
que não tem calúnia em sua língua, que jamais praticou o mal contra seu companheiro nem causou vergonha a seu próximo.
לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹבֽוֹ׃
Lo ragal al leshono, lo assa lereêhu raá, vecherpa lo nassa al kerovo.
O malévolo lhe é repulsivo, mas aos tementes a D’us concede honra; não anula um juramento mesmo quando lhe é danoso.
נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
Nivze beenav nim’as, veet yir’e Adonai iechabed, nishba lehará velo iamir.
Nunca emprestou seu dinheiro a juros, nem aceitou suborno contra o inocente. Quem desta forma se comporta, jamais sucumbirá.
כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א־לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃ {פ}
Caspo lo natan benéshech, veshochad al naki lo lacach, osse êle lo yimot leolam.
Tradução independente Bahir · 5 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 5 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 4: Em seu próprio prejuízo explicita a leitura de נשבע להרע como fidelidade a um compromisso oneroso; não é uma orientação para cumprir promessa de praticar mal.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de David. Eterno, quem poderá hospedar-se em Tua tenda? Quem habitará em Teu monte sagrado?
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo de David. Ó Eterno, quem habitará em Teu tabernáculo e quem ascenderá a Teu sagrado monte?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Aquele que anda com integridade, pratica a justiça e fala a verdade em seu coração;
Segmento 2 da cópia Sêfer
Aquele cujo caminho é de retidão, que prima pela justiça, cujo coração se rende à verdade;
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
que não difama com a língua, não faz mal a seu próximo e não lança desonra sobre quem lhe é próximo;
Segmento 3 da cópia Sêfer
que não tem calúnia em sua língua, que jamais praticou o mal contra seu companheiro nem causou vergonha a seu próximo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
que rejeita aos seus olhos o desprezível, mas honra os que reverenciam o Eterno; que, mesmo jurando em seu próprio prejuízo, não muda sua palavra;
Segmento 4 da cópia Sêfer
O malévolo lhe é repulsivo, mas aos tementes a D’us concede honra; não anula um juramento mesmo quando lhe é danoso.
Conferência assistida: Fidelidade a juramento prejudicial corresponde à Sêfer e não é convertida em permissão de executar promessa de mal.
Versículo 5
que não empresta seu dinheiro a juros e não aceita suborno contra o inocente. Quem faz isso jamais será abalado.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Nunca emprestou seu dinheiro a juros, nem aceitou suborno contra o inocente. Quem desta forma se comporta, jamais sucumbirá.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.