Salmo 18
תהילים
Cântico de David pela libertação, com imagens de tempestade, refúgio e vitória.
Ao mestre do canto, do servo de D’us, David, que falou ao Eterno as palavras deste cântico, no dia em que o Eterno o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהֹוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהֹוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהֹוָ֘ה־אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כׇּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
Lamenatsêach leéved Adonai ledavid, asher diber ladonai et divrê hashirá hazot, beiom hitsil Adonai oto micaf col oievav umiyad Shaul.
E disse: Eu te amo, ó Eterno, a minha força!
וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחׇמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה חִזְקִֽי׃
Vaiomar, erchamcha Adonai chizki.
O Eterno é minha rocha e minha fortaleza, meu libertador; D’us é o meu rochedo e Nele me refugio; meu escudo e a força da minha salvação, meu baluarte.
יְהֹוָ֤ה ׀ סַ֥לְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
Adonai sal’í umetsudati, umefalti, Eli tsuri echesse bo, maguini vekéren yish’i misgabi.
Louvores entoarei ao Eterno e de meus inimigos serei salvo.
מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
Mehulal ecra Adonai, umin oievai ivashêa.
Ondas de morte me cercaram e torrentes dehomens malvados me confrontaram.
אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
Afafuni chevlê mávet, venachalê veliyáal ievaatúni.
Cordas do inferno me cingiram, prenderam-me laços de morte.
חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
Chevlê sheol sevavúni, kidemúni mokeshê mávet.
Em meu infortúnio clamei ao Eterno e o meu D’us invoquei; do Seu Templo Ele atentou a minha voz; a seus ouvidos chegou meu clamor.
בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶ֥קְרָ֣א יְהֹוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֢י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאׇזְנָֽיו׃
Batsar li ecrá Adonai, veel Elohai ashavêa, yishma mehechalo coli, veshav’ati lefanav tavo veoznav.
E estrondeou e estremeceu a terra, e as bases das montanhas tremeram; elas se abalaram porque Ele se irou.
וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
Vatig’ash vatir’ash haárets, umossedê harim yirgázu, vayitgaashu ki chará lo.
De Suas narinas subiu uma fumaça e de Sua boca um fogo devorador, carvões por Ele acesos.
עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Alá ashan beapo, veesh mipiv tochel, guechalim baaru mimenu.
Inclinou os céus e desceu; sob Seus pés havia neblina.
וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
Vaiet shamáyim vaierad, vaarafel tachat raglav.
Cavalgou um “querubim” e voou , pairando sobre as asas do vento.
וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Vayircav al keruv vaiaof, vaiedê al canfê rúach.
Ocultou-Se num véu de escuridão, envolto em Sua tenda, com águas escuras e nuvens espessas.
יָ֤שֶׁת־חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
Iashet chóshech sitro sevivotav sucato, ches’chat máyim avê shechakim.
Pelo resplendor da Sua presença, atravessam Suas nuvens granizo e carvão incandescente.
מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Minôga negdo avav averu, barad vegachalê esh.
O Eterno fez trovejar os céus, o Altíssimo fez soar a Sua voz, com granizo e carvão incandescente.
וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהֹוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Vaiar’em bashamáyim Adonai, veelion yiten colo, barad vegachalê esh.
Disparou Suas flechas e os dispersou, e com relâmpagos os abalou.
וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝֗ב וַיְהֻמֵּֽם׃
Vayishlach chitsav vaifitsem, uvrakim rav vaihumem.
E apareceu o fundo dos mares e se descobriram os fundamentos do mundo ante Tua repreensão, Eterno, e pelo sopro do vento de Tua cólera.
וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֢וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהֹוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
Vaierau afikê máyim, vayigalu mossedot tevel, migaaratechá Adonai, minishmat rúach apêcha.
Do alto, me tomou, salvando-me das muitas águas.
יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Yishlach mimarom yicachêni, iamshêni mimáyim rabim.
Livrou-me de um inimigo possante e daqueles que me odiavam, porque eram mais fortes do que eu.
יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Iatsilêni meoivi az, umissoneai ki ametsu mimeni.
Acossaram-me no dia da minha calamidade, porém o Eterno Se fez o meu esteio.
יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהֹוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
Iecademuni veiom edi, vaiehi Adonai lemish’an li.
Tirou-me para um amplo lugar, e arrebatou-me dali, porque Se comprazia em mim.
וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י־חָ֥פֵֽץ־בִּֽי׃
Vaiotsiêni lamerchav, iechaletsêni ki cháfets bi.
Recompensou-me o Eterno conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos me retribuiu.
יִגְמְלֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
Yigmelêni Adonai ketsidki, kevor iadai iashiv li.
Porque guardei os caminhos do Eterno e não me apartei impiamente do meu D’us.
כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
Ki shamarti darchê Adonai, velo rashati meelohai.
Porque todos os Seus mandamentos estavam diante de mim e de Seus estatutos não me desviei.
כִּ֣י כׇל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
Ki chol mishpatav lenegdi, vechucotav lo assir mêni.
Perante Ele fui íntegro, e guardei-me da iniqüidade.
וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃
Vaehi tamim imo, vaeshtamer meavoni.
E o Eterno me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos Seus olhos.
וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
Vaiáshev Adonai li chetsidki, kevor iadai lenégued enav.
Com o caridoso Te mostras benigno, com o íntegro Te mostras justo.
עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
Im chassid titchassad, im guevar tamim titamam.
Com o puro Te mostras reto, com o perverso Te mostras sutil.
עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
Im navar titbarar, veim ikesh titpatal.
Pois o povo aflito Tu livras, e os olhos altaneiros abates.
כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
Ki ata am ani toshía, veenáyim ramot tashpil.
Tu iluminas minha lâmpada, ó Eterno, meu D’us; afastas de mim as trevas.
כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חׇשְׁכִּֽי׃
Ki ata tair neri, Adonai Elohai iaguíha choshki.
Porque Contigo enfrento exércitos, com meu D’us atravesso muralhas.
כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
Ki vechá aruts guedud, uvelohai adaleg shur.
O caminho de D’us é perfeito, a palavra do Eterno pura, Ele é o escudo de todos os que Nele confiam.
הָאֵל֮ תָּמִ֢ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהֹוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
Hael tamim darco, imrat Adonai tserufá, maguen hu lechol hachossim bo.
Pois quem é D’us senão o Eterno? E quem é rochedo senão nosso D’us?
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ki mi Elôha mibal’adê Adonai, umi tsur zulati Elohênu.
Cinge-me com força, ó Eterno, e guarda o meu caminho.
הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
Hael hameazerêni cháyil, vayiten tamim darki.
A meus pés deu agilidade como dos cervos, e sobre as alturas me eleva.
מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
Meshave raglai caaialot, veal bamotai iaamidêni.
Instrui minhas mãos para a guerra, para que meus braços distendam um arco de cobre.
מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃
Melamed iadai lamilchama, venichata késhet nechushá zerootai.
O escudo da Tua salvação me concedeste, Tua Destra me tem sustentado e por Tua condescendência me engrandeceste.
וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֢ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃
Vatiten li maguen yish’êcha, viminechá tis’adêni, veanvatechá tarbêni.
Alargaste o caminho para meus passos e não deixaste vacilar meus pés.
תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
Tarchiv tsaadi tachtai, velo maadu carsulai.
Persegui os meus inimigos e os alcancei, e nunca voltei até os consumir.
אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁ֗וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
Erdof oievai veassiguem, velo ashuv ad calotam.
Esmaguei-os e não mais se puderam levantar, caíram todos sob meus pés.
אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
Emchatsem velo iuchelu cum, yipelu tachat raglai.
Cingiste-me de força para a guerra, e abateste os que contra mim se levantaram.
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
Vateazerêni cháyil lamilchama, tach’ría camai tachtai.
Curvaste a nuca dos meus inimigos, daqueles que me odiavam, e os destruí.
וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
Veoievai natata li óref, umessan’ai atsmitem.
Clamaram ao Eterno, porém não houve quem os socorresse.
יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
Ieshaveú veen moshía, al Adonai velo anam.
Eu os triturei como o pó que o vento carrega; como a lama das ruas os tratei.
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
Veesh’chakem keafar al penê rúach, ketit chutsót arikem.
Das contendas do povo me livraste, como cabeça das nações me puseste; mesmo um povo que não me conhecia me servirá.
תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֢יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
Tefaletêni merivê am, tesimêni lerosh goyim, am ló iadáti iaavdúni.
Ao me ouvirem, obedecer-me-ão os filhos de estranhos, e se sujeitarão a mim.
לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
Leshema ózen yishameu li, benê nechar iechachashu li.
Os filhos de estranhos enfraquecerão e temerão mesmo em seus fortes.
בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
Benê nechar yibôlu, veiach’regu mimisguerotehem.
Viva o Eterno! Bendito seja meu Rochedo, e exaltado seja o D’us da minha salvação.
חַי־יְ֭הֹוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Chai Adonai uvaruch tsuri, veiarum Elohê yish’í.
O D’us que me proporciona vingança e a mim sujeita os povos;
הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
Hael hanoten necamót li, vaiadber amim tachtai.
que me resgata dos meus inimigos, me exalta sobre os que contra mim se levantaram, e do homem violento me livra.
מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
Mefaleti meoivai, af min camai teromemêni, meish chamas tatsilêni.
Por isso Te louvarei entre as nações, ó Eterno, e entoarei louvores ao Teu Nome.
עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
Al ken odechá vagoyim, Adonai, ul’shimchá azamêra.
Ele engrandece as vitórias do Seu rei e faz benevolência com o Seu ungido, com David e com a sua semente, para sempre.
מַגְדִּל֮ יְשׁוּע֢וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
Magdil ieshuot malcó, veosse chéssed limeshicho, ledavid ulezar’ó ad olam.
Tradução independente Bahir · 51 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 51 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 3: Chifre da salvação preserva קרן ישעי como imagem de força e defesa; não é identificação de um objeto litúrgico específico.
- Versículo 9: Narinas, boca, pés, asas e imagens de tempestade pertencem à linguagem poética do cântico; não são afirmações sobre um corpo divino.
- Versículo 27: Te mostras contrário verte תתפתל mantendo o contraste com o tortuoso, sem atribuir perversidade moral a Deus.
- Versículo 36: Condescendência interpreta ענותך como o rebaixar-se em favor do orante; também se traduz como humildade ou mansidão divina.
- Versículo 45: Submissão fingida entende כחש como fingimento/negação; a referência Sêfer apenas apresenta sujeição. A referência ao estrangeiro não é comentário sobre comunidades atuais.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. De David, servo do Eterno, que dirigiu ao Eterno as palavras deste cântico no dia em que o Eterno o livrou das mãos de todos os seus inimigos e da mão de Shaul.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, do servo de D’us, David, que falou ao Eterno as palavras deste cântico, no dia em que o Eterno o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Ele disse: Eu Te amo, Eterno, minha força!
Segmento 2 da cópia Sêfer
E disse: Eu te amo, ó Eterno, a minha força!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
O Eterno é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador; meu Deus é meu rochedo, em quem me abrigo, meu escudo, o chifre da minha salvação e meu refúgio elevado.
Segmento 3 da cópia Sêfer
O Eterno é minha rocha e minha fortaleza, meu libertador; D’us é o meu rochedo e Nele me refugio; meu escudo e a força da minha salvação, meu baluarte.
Conferência assistida: Chifre da salvação explicita קרן que a Sêfer verte como força. Rocha, fortaleza, libertador, escudo e abrigo presentes.
Versículo 4
Invoco o Eterno, digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Louvores entoarei ao Eterno e de meus inimigos serei salvo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Os laços da morte me cercaram, e torrentes de destruição me aterrorizaram.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Ondas de morte me cercaram e torrentes dehomens malvados me confrontaram.
Conferência assistida: Torrentes de destruição verte o sentido de בליעל sem fixar homens malvados como objeto literal; a imagem de ameaça mortífera permanece.
Versículo 6
Os laços do Sheol me envolveram; armadilhas da morte vieram ao meu encontro.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Cordas do inferno me cingiram, prenderam-me laços de morte.
Conferência assistida: Sheol preservado em vez de inferno, para não fixar concepção posterior no nome hebraico.
Versículo 7
Na minha aflição invoquei o Eterno e clamei ao meu Deus. De Seu Santuário ouviu minha voz; meu clamor chegou diante Dele, aos Seus ouvidos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Em meu infortúnio clamei ao Eterno e o meu D’us invoquei; do Seu Templo Ele atentou a minha voz; a seus ouvidos chegou meu clamor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
A terra tremeu e se abalou; os fundamentos dos montes estremeceram e se sacudiram, porque Ele Se irou.
Segmento 8 da cópia Sêfer
E estrondeou e estremeceu a terra, e as bases das montanhas tremeram; elas se abalaram porque Ele se irou.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Subiu fumaça de Suas narinas, e fogo devorador saiu de Sua boca; brasas se acenderam por Ele.
Segmento 9 da cópia Sêfer
De Suas narinas subiu uma fumaça e de Sua boca um fogo devorador, carvões por Ele acesos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Inclinou os céus e desceu, com densa escuridão sob Seus pés.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Inclinou os céus e desceu; sob Seus pés havia neblina.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Montou sobre um querubim e voou; planou sobre as asas do vento.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Cavalgou um “querubim” e voou , pairando sobre as asas do vento.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Fez da escuridão Seu esconderijo, da água escura e das nuvens espessas Sua tenda ao redor.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Ocultou-Se num véu de escuridão, envolto em Sua tenda, com águas escuras e nuvens espessas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Do brilho diante Dele passaram Suas nuvens, granizo e brasas de fogo.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Pelo resplendor da Sua presença, atravessam Suas nuvens granizo e carvão incandescente.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
O Eterno trovejou nos céus; o Altíssimo fez ouvir Sua voz, com granizo e brasas de fogo.
Segmento 14 da cópia Sêfer
O Eterno fez trovejar os céus, o Altíssimo fez soar a Sua voz, com granizo e carvão incandescente.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
Enviou Suas flechas e os dispersou; lançou muitos relâmpagos e os confundiu.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Disparou Suas flechas e os dispersou, e com relâmpagos os abalou.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 16
Os leitos das águas apareceram, e os fundamentos do mundo ficaram expostos diante de Tua repreensão, Eterno, pelo sopro do vento de Tuas narinas.
Segmento 16 da cópia Sêfer
E apareceu o fundo dos mares e se descobriram os fundamentos do mundo ante Tua repreensão, Eterno, e pelo sopro do vento de Tua cólera.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 17
Do alto estendeu a mão e me tomou; tirou-me de águas abundantes.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Do alto, me tomou, salvando-me das muitas águas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 18
Livrou-me de meu inimigo poderoso e dos que me odiavam, pois eram mais fortes do que eu.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Livrou-me de um inimigo possante e daqueles que me odiavam, porque eram mais fortes do que eu.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 19
Vieram contra mim no dia da minha calamidade, mas o Eterno foi meu apoio.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Acossaram-me no dia da minha calamidade, porém o Eterno Se fez o meu esteio.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Ele me trouxe a um lugar amplo; livrou-me, pois Se agradou de mim.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Tirou-me para um amplo lugar, e arrebatou-me dali, porque Se comprazia em mim.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 21
O Eterno me retribui segundo minha justiça; segundo a pureza das minhas mãos me recompensa.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Recompensou-me o Eterno conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos me retribuiu.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 22
Pois guardei os caminhos do Eterno e não me afastei perversamente de meu Deus.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Porque guardei os caminhos do Eterno e não me apartei impiamente do meu D’us.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 23
Todos os Seus juízos estão diante de mim, e não removo de mim Seus decretos.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Porque todos os Seus mandamentos estavam diante de mim e de Seus estatutos não me desviei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 24
Fui íntegro diante Dele e me guardei da minha iniquidade.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Perante Ele fui íntegro, e guardei-me da iniqüidade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 25
O Eterno me retribuiu segundo minha justiça, segundo a pureza das minhas mãos diante de Seus olhos.
Segmento 25 da cópia Sêfer
E o Eterno me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos Seus olhos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 26
Com o bondoso Te mostras bondoso; com o homem íntegro Te mostras íntegro.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Com o caridoso Te mostras benigno, com o íntegro Te mostras justo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 27
Com o puro Te mostras puro; com o tortuoso Te mostras contrário.
Segmento 27 da cópia Sêfer
Com o puro Te mostras reto, com o perverso Te mostras sutil.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 28
Pois Tu salvas o povo aflito, mas rebaixas os olhos altivos.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Pois o povo aflito Tu livras, e os olhos altaneiros abates.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 29
Tu acendes minha lâmpada; o Eterno, meu Deus, ilumina minha escuridão.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Tu iluminas minha lâmpada, ó Eterno, meu D’us; afastas de mim as trevas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 30
Contigo corro contra uma tropa; com meu Deus salto uma muralha.
Segmento 30 da cópia Sêfer
Porque Contigo enfrento exércitos, com meu D’us atravesso muralhas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 31
O caminho de Deus é íntegro; a palavra do Eterno é refinada. Ele é escudo para todos os que Nele se abrigam.
Segmento 31 da cópia Sêfer
O caminho de D’us é perfeito, a palavra do Eterno pura, Ele é o escudo de todos os que Nele confiam.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 32
Pois quem é Deus além do Eterno? Quem é rochedo além de nosso Deus?
Segmento 32 da cópia Sêfer
Pois quem é D’us senão o Eterno? E quem é rochedo senão nosso D’us?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 33
É Deus quem me cinge de força e torna íntegro meu caminho.
Segmento 33 da cópia Sêfer
Cinge-me com força, ó Eterno, e guarda o meu caminho.
Conferência assistida: Deus que cinge e torna íntegro segue oração descritiva; Sêfer apresenta pedido. Não se omitiu força ou caminho.
Versículo 34
Faz meus pés como os das corças e me mantém em meus lugares elevados.
Segmento 34 da cópia Sêfer
A meus pés deu agilidade como dos cervos, e sobre as alturas me eleva.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 35
Treina minhas mãos para a guerra, e meus braços distendem um arco de bronze.
Segmento 35 da cópia Sêfer
Instrui minhas mãos para a guerra, para que meus braços distendam um arco de cobre.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 36
Deste-me o escudo de Tua salvação; Tua mão direita me sustenta, e Tua condescendência me engrandece.
Segmento 36 da cópia Sêfer
O escudo da Tua salvação me concedeste, Tua Destra me tem sustentado e por Tua condescendência me engrandeceste.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 37
Alargaste o caminho para meus passos, e meus tornozelos não vacilaram.
Segmento 37 da cópia Sêfer
Alargaste o caminho para meus passos e não deixaste vacilar meus pés.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 38
Perseguirei meus inimigos e os alcançarei; não voltarei até que tenham sido consumidos.
Segmento 38 da cópia Sêfer
Persegui os meus inimigos e os alcancei, e nunca voltei até os consumir.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 39
Eu os esmagarei, e não poderão se levantar; cairão sob meus pés.
Segmento 39 da cópia Sêfer
Esmaguei-os e não mais se puderam levantar, caíram todos sob meus pés.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 40
Tu me cingiste de força para a guerra; submeteste a mim os que se levantaram contra mim.
Segmento 40 da cópia Sêfer
Cingiste-me de força para a guerra, e abateste os que contra mim se levantaram.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 41
Fizeste meus inimigos me dar as costas; destruirei os que me odeiam.
Segmento 41 da cópia Sêfer
Curvaste a nuca dos meus inimigos, daqueles que me odiavam, e os destruí.
Conferência assistida: Dar as costas mantém imagem de עורף e retirada do inimigo; Sêfer verte curvar a nuca.
Versículo 42
Clamam, mas ninguém os salva; clamam ao Eterno, mas Ele não lhes responde.
Segmento 42 da cópia Sêfer
Clamaram ao Eterno, porém não houve quem os socorresse.
Conferência assistida: Mantido também o Eterno não respondeu, além de ninguém salvar, conforme o hebraico; frase resumida na Sêfer.
Versículo 43
Eu os triturarei como pó diante do vento; os derramarei como lama das ruas.
Segmento 43 da cópia Sêfer
Eu os triturei como o pó que o vento carrega; como a lama das ruas os tratei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 44
Tu me livras das disputas do povo e me pões à frente das nações; um povo que não conheci me servirá.
Segmento 44 da cópia Sêfer
Das contendas do povo me livraste, como cabeça das nações me puseste; mesmo um povo que não me conhecia me servirá.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 45
Ao ouvir, eles me obedecerão; os estrangeiros me prestarão submissão fingida.
Segmento 45 da cópia Sêfer
Ao me ouvirem, obedecer-me-ão os filhos de estranhos, e se sujeitarão a mim.
Conferência assistida: Submissão fingida verte יכחשו, preservando a ideia de falsidade que não é explicitada na referência Sêfer.
Versículo 46
Os estrangeiros perderão suas forças e sairão tremendo de suas fortalezas.
Segmento 46 da cópia Sêfer
Os filhos de estranhos enfraquecerão e temerão mesmo em seus fortes.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 47
Vive o Eterno! Bendito seja meu rochedo; exaltado seja o Deus da minha salvação!
Segmento 47 da cópia Sêfer
Viva o Eterno! Bendito seja meu Rochedo, e exaltado seja o D’us da minha salvação.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 48
É Deus quem me concede vinganças e submete povos a mim.
Segmento 48 da cópia Sêfer
O D’us que me proporciona vingança e a mim sujeita os povos;
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 49
Ele me livra dos meus inimigos; ergue-me acima dos que se levantam contra mim e me salva do homem violento.
Segmento 49 da cópia Sêfer
que me resgata dos meus inimigos, me exalta sobre os que contra mim se levantaram, e do homem violento me livra.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 50
Por isso Te darei graças entre as nações, Eterno, e cantarei Teu Nome.
Segmento 50 da cópia Sêfer
Por isso Te louvarei entre as nações, ó Eterno, e entoarei louvores ao Teu Nome.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 51
Ele engrandece as vitórias de Seu rei e demonstra bondade a Seu ungido, a David e à sua descendência para sempre.
Segmento 51 da cópia Sêfer
Ele engrandece as vitórias do Seu rei e faz benevolência com o Seu ungido, com David e com a sua semente, para sempre.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.