Salmo 20
תהילים
Oração pelo socorro divino e pela vitória, com confiança que supera carros e cavalos.
Ao mestre do canto, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach mizmor ledavid.
Que o Eterno te responda no dia da tua atribulação e te traga a um refúgio seguro o Nome do D’us de Jacob.
יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
Iaanchá Adonai beiom tsara, iessaguevchá shem Elohê Iaacov.
Que de Seu Santuário te envie auxílio, e que de Tsión te traga amparo.
יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
Yishlach ezrechá micódesh, umitsión yis’adêca.
Que com prazer aceite todas as tuas oferendas.
יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
Yizcor col minchotêcha, veolatechá iedashene sêla.
Conceda o desejo de teu coração e realize teus desígnios.
יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
Yiten lecha chilvavêcha, vechol atsatechá iemalê.
Que nos rejubilemos com Tua vitória e ergamos estandartes em Nome do nosso D’us. Atenda o Eterno a todos os teus anseios.
נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
Neranena bishuatêcha, uvshem Elohênu nidgol, iemale Adonai col mish’alotêcha.
Agora sei que o Eterno trará vitória a Seu ungido; Ele lhe responderá de Seu Santuário Celeste com a força salvadora da Sua destra.
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהֹוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קׇדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
Ata iadáti, ki hoshía Adonai meshichó, iaanêhu mishemê codsho, bigvurot iêsha iemino.
Alguns confiam em carros, outros em cavalos, mas nós, somente no Nome do Eterno, nosso D’us.
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
Ele varéchev veele vassussim, vaanáchnu beshem Adonai Elohênu nazkir.
Aqueles caem e sucumbem, mas nós nos erguemos e nos revigoramos.
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
Hêma careu venafálu, vaanáchnu camnu vanit’odad.
Salva-nos, ó Eterno! Responde-nos, ó nosso Rei, no dia em que Te invocarmos!
יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ {פ}
Adonai hoshía, hamélech iaanênu veiom cor’ênu.
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 4: Acolha com favor verte ידשנה em contexto de aceitação do sacrifício, sem omitir a oferenda queimada.
- Versículo 10: Rei mantém a referência aberta de המלך; sua identificação e a relação com o pedido de salvação requerem conferência editorial.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Que o Eterno te responda no dia da aflição; que o Nome do Deus de Yaakov te proteja num lugar elevado.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Que o Eterno te responda no dia da tua atribulação e te traga a um refúgio seguro o Nome do D’us de Jacob.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Que envie teu auxílio do Santuário e te sustente de Tsion.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que de Seu Santuário te envie auxílio, e que de Tsión te traga amparo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Que Se lembre de todas as tuas oferendas e acolha com favor teu sacrifício queimado. Selá.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Que com prazer aceite todas as tuas oferendas.
Conferência assistida: A nova tradução conserva oferendas, holocausto e Selá como membros distintos; a referência Sêfer sintetiza como todas as oferendas.
Versículo 5
Que te conceda o que deseja teu coração e realize todos os teus planos.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Conceda o desejo de teu coração e realize teus desígnios.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Exultaremos em tua salvação e ergueremos bandeiras em Nome de nosso Deus. Que o Eterno realize todos os teus pedidos!
Segmento 6 da cópia Sêfer
Que nos rejubilemos com Tua vitória e ergamos estandartes em Nome do nosso D’us. Atenda o Eterno a todos os teus anseios.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Agora sei que o Eterno salvou Seu ungido; dos céus de Sua santidade Ele lhe responderá, com a força salvadora de Sua mão direita.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Agora sei que o Eterno trará vitória a Seu ungido; Ele lhe responderá de Seu Santuário Celeste com a força salvadora da Sua destra.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Uns confiam em carros, outros em cavalos; nós invocamos o Nome do Eterno, nosso Deus.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Alguns confiam em carros, outros em cavalos, mas nós, somente no Nome do Eterno, nosso D’us.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Eles se curvaram e caíram, mas nós nos levantamos e permanecemos firmes.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Aqueles caem e sucumbem, mas nós nos erguemos e nos revigoramos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Eterno, salva! Que o Rei nos responda no dia em que clamarmos.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Salva-nos, ó Eterno! Responde-nos, ó nosso Rei, no dia em que Te invocarmos!
Conferência assistida: Rei preserva המלך e pedido de resposta; não se omitiu a invocação. Identificação em nota, sem impor rei humano ou divino como consenso.