Salmo 25
תהילים
Oração por ensino, perdão e amparo, concluída com pedido de resgate para Israel.
De David. A Ti, ó Eterno, elevo minha alma.
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
Ledavid, elêcha Adonai nafshi essá.
Em Ti confiei, meu D’us; não permitas que eu seja envergonhado e faze com que não exultem meus inimigos sobre mim.
אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי׃
Elohai bechá vatachti al evôsha, al iaaltsu oievai li.
Que não sejam humilhados os que, em Ti, mantém sua fé, e que desiludidos venham a ficar os descrentes.
גַּ֣ם כׇּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
Gam col covêcha lo ievôshu, ievôshu haboguedim recam.
Faz-me conhecer, ó Eterno, Teus caminhos e ensina-me a trilhar Tua vereda.
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Derachêcha Adonai hodiêni, orechotêcha lamedêni.
Orienta-me a seguir Tua verdade e ensina-me a mantê-la, pois Tu és o D’us da minha salvação, por quem anseio todos os dias.
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Hadrichêni vaamitêcha, velamedêni ki ata Elohê yish’i, otechá kiviti col haiom.
Lembra-Te, meu D’us, da Tua piedade e recorda-Te de Tua misericórdia, porque são eternas.
זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
Zechor rachamêcha Adonai vachassadêcha, ki meolam hêma.
Não relembres os pecados e transgressões da minha juventude, antes recorda-Te de mim por causa de Tua bondade.
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכׇר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
Chatot neurai ufshaai al tizcor, kechasdechá zechor li áta, lemáan tuvechá Adonai.
Misericordioso e justo é o Eterno, e por isto, aos pecadores reensina seu caminho.
טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
Tov veiashar Adonai, al ken iore chataim badárech.
Aos humildes orienta em Sua justiça, e Seu caminho lhes ensina.
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
Iadrech anavim bamishpat, vilamed anavim darco.
Benevolência e retidão são os passos do Eterno para com todos que guardam Sua aliança.
כׇּל־אׇרְח֣וֹת יְ֭הֹוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
Col orchot Adonai chéssed veemet, lenotserê verito veedotav.
Embora sendo grande minha iniqüidade, perdoa-me por Teu Nome, ó Eterno.
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
Lemáan shimchá Adonai, vessalachta laavoni ki rav hu.
Quem é aquele que teme ao Eterno? Ele o guiará pelo caminho certo.
מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
Mi ze haish iere Adonai, iorênu bedérech yivchar.
Sua alma viverá feliz e sua descendência herdará a terra.
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
Nafsho betov talin, vezar’o yirash árets.
A mensagem do Eterno é para os que O temem e Seu pacto Ele os fará conhecer.
ס֣וֹד יְ֭הֹוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
Sod Adonai lireav, uverito lehodiam.
Meu olhar se volta sempre ao Eterno, pois livrará meus pés da rede traiçoeira.
עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
Enai tamid el Adonai, ki hu iotsi meréshet raglai.
Volve a mim e concede-me a Tua graça, pois aflito e solitário estou.
פְּנֵֽה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
Pene elai vechonêni, ki iachid veani áni.
Angústias envolvem meu coração; livra-me desta aflição.
צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
Tsarot levavi hirchívu, mimetsucotai hotsiêni.
Vê minha agonia e sofrimento e perdoa meus pecados.
רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכׇל־חַטֹּאותָֽי׃
Ree onyi veamali, vessa lechol chatotai.
Vê quão numerosos se tornaram meus inimigos e como cruel é seu ódio.
רְאֵֽה־אֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
Ree oievai ki rábu, vessin’at chamas seneuni.
Protege e salva minha alma, que em Ti confiou, para que eu não fique desiludido e envergonhado.
שׇׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
Shomra nafshi vehatsilêni, al evosh ki chassíti vach.
Me sirvam de proteção a retidão e a integridade, pois em Ti deposito toda a minha confiança.
תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
Tom vaiósher yitserúni, ki kivitícha.
Ó D’us, redime Israel de todas suas atribulações!
פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָרוֹתָֽיו׃ {פ}
Pede Elohim et Yisrael micol tsarotav.
Tradução independente Bahir · 22 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 22 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 14: Conselho íntimo verte סוד como proximidade/confidência; não se acrescentou um sistema específico de doutrina esotérica.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. A Ti, Eterno, elevo minha alma.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David. A Ti, ó Eterno, elevo minha alma.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Meu Deus, em Ti confiei. Não me deixes ser envergonhado; não deixes que meus inimigos exultem sobre mim.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Em Ti confiei, meu D’us; não permitas que eu seja envergonhado e faze com que não exultem meus inimigos sobre mim.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Também os que em Ti esperam não serão envergonhados; envergonhados serão os que traem sem motivo.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que não sejam humilhados os que, em Ti, mantém sua fé, e que desiludidos venham a ficar os descrentes.
Conferência assistida: Traem sem motivo verte הבוגדים ריקם; a Sêfer usa descrentes. Confronto preserva o sentido de traição, não identifica uma crença específica como alvo.
Versículo 4
Mostra-me Teus caminhos, Eterno; ensina-me Tuas veredas.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Faz-me conhecer, ó Eterno, Teus caminhos e ensina-me a trilhar Tua vereda.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Guia-me em Tua verdade e ensina-me, pois Tu és o Deus da minha salvação. Em Ti espero o dia inteiro.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Orienta-me a seguir Tua verdade e ensina-me a mantê-la, pois Tu és o D’us da minha salvação, por quem anseio todos os dias.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Lembra-Te de Tua compaixão e de Tua bondade, Eterno, pois existem desde sempre.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Lembra-Te, meu D’us, da Tua piedade e recorda-Te de Tua misericórdia, porque são eternas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Não Te lembres dos pecados da minha juventude nem das minhas transgressões; lembra-Te de mim segundo Tua bondade, por Tua benevolência, Eterno.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Não relembres os pecados e transgressões da minha juventude, antes recorda-Te de mim por causa de Tua bondade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Bom e reto é o Eterno; por isso ensina aos pecadores o caminho.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Misericordioso e justo é o Eterno, e por isto, aos pecadores reensina seu caminho.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Guia os humildes na justiça e ensina aos humildes Seu caminho.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Aos humildes orienta em Sua justiça, e Seu caminho lhes ensina.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Todas as veredas do Eterno são bondade e verdade para os que guardam Sua aliança e Seus testemunhos.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Benevolência e retidão são os passos do Eterno para com todos que guardam Sua aliança.
Conferência assistida: Aliança e testemunhos preservados como dois elementos, onde a referência Sêfer sintetiza na aliança.
Versículo 11
Por Teu Nome, Eterno, perdoa minha iniquidade, pois é grande.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Embora sendo grande minha iniqüidade, perdoa-me por Teu Nome, ó Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Quem é o homem que reverencia o Eterno? Ele lhe ensinará o caminho que deve escolher.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Quem é aquele que teme ao Eterno? Ele o guiará pelo caminho certo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Sua alma repousará no bem, e sua descendência herdará a terra.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Sua alma viverá feliz e sua descendência herdará a terra.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
O conselho íntimo do Eterno está com os que O reverenciam; Ele lhes dá a conhecer Sua aliança.
Segmento 14 da cópia Sêfer
A mensagem do Eterno é para os que O temem e Seu pacto Ele os fará conhecer.
Conferência assistida: Conselho íntimo verte סוד; a Sêfer usa mensagem. Aliança e conhecimento mantidos, sem atribuir sistema esotérico específico.
Versículo 15
Meus olhos estão sempre voltados ao Eterno, pois Ele tirará meus pés da rede.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Meu olhar se volta sempre ao Eterno, pois livrará meus pés da rede traiçoeira.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 16
Volta-Te para mim e tem compaixão de mim, pois estou sozinho e aflito.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Volve a mim e concede-me a Tua graça, pois aflito e solitário estou.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 17
As angústias do meu coração se avolumaram; tira-me dos meus apertos.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Angústias envolvem meu coração; livra-me desta aflição.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 18
Vê minha aflição e meu sofrimento, e perdoa todos os meus pecados.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Vê minha agonia e sofrimento e perdoa meus pecados.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 19
Vê meus inimigos, pois são muitos e me odeiam com ódio violento.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Vê quão numerosos se tornaram meus inimigos e como cruel é seu ódio.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Guarda minha alma e livra-me; não me deixes ser envergonhado, pois em Ti me abriguei.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Protege e salva minha alma, que em Ti confiou, para que eu não fique desiludido e envergonhado.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 21
Que integridade e retidão me guardem, pois espero em Ti.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Me sirvam de proteção a retidão e a integridade, pois em Ti deposito toda a minha confiança.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 22
Resgata Israel, Deus, de todas as suas aflições.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Ó D’us, redime Israel de todas suas atribulações!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.