Salmo 26
תהילים
Pedido de exame da integridade e alegria de estar na casa do Eterno.
De David. Faz-me justiça, ó Eterno, pois sem mácula caminhei pela vida afora e não vacilei em minha confiança no Eterno.
לְדָוִ֨ד ׀ שׇׁפְטֵ֤נִי יְהֹוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהֹוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
Ledavid, shoftêni Adonai ki ani betumi haláchti, uvadonai batáchti lo em’ad.
Submete-me a provas, experimenta meu coração e minha mente.
בְּחָנֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי (צרופה) [צׇרְפָ֖ה] כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
Bechanêni Adonai venassêni, tsarfa chiliotai velibi.
Ante meus olhos está a imagem de Teu constante amor e por Ele determinei meu caminho.
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
Ki chasdechá lenégued enai, vehit’haláchti baamitêcha.
Não me associei com malévolos e não me uni a hipócritas.
לֹֽא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
Lo iashavti im metê shav, veim naalamim lo avo.
Abomino a companhia de perversos e entre os ímpios não me sentarei.
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
Sanêti kehal mereim, veim reshaim lo eshev.
Em pureza lavo minhas mãos e circundo Teu altar, ó Eterno,
אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהֹוָֽה׃
Erchats benicaion capai, vaassovevá et mizbachacha Adonai.
para erguer minha voz em louvores e proclamar Teus maravilhosos feitos.
לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Lashmía becol todá, ulessaper col nifleotêcha.
Ó Eterno, amo o Templo de Tua morada, o lugar onde habita Tua glória!
יְֽהֹוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
Adonai ahavti meon betêcha, umecom mishcan kevodêcha.
Não julgue minha alma com a dos pecadores, nem minha vida com a dos sanguinários,
אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
Al teessof im chataim nafshi, veim anshê damim chaiai.
cujas mãos estão carregadas de abominações e suborno.
אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
Asher bidehem zima, viminam maleá shôchad.
Eu, em minha pureza, caminharei sem mácula; redime e me concede Tua graça.
וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחׇנֵּֽנִי׃
Vaani betumi elech, pedêni vechonêni.
Pelos caminhos retos marcharei e perante todos bendirei o Eterno.
רַ֭גְלִי עָמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהֹוָֽה׃ {פ}
Ragli ameda vemishor, bemac’helim avarech Adonai.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 2: Refina segue o qere צרפה. Rins e coração preservam duas imagens do exame interior.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Julga-me, Eterno, pois andei com integridade; no Eterno confiei e não vacilarei.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David. Faz-me justiça, ó Eterno, pois sem mácula caminhei pela vida afora e não vacilei em minha confiança no Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Examina-me, Eterno, e põe-me à prova; refina meus rins e meu coração.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Submete-me a provas, experimenta meu coração e minha mente.
Conferência assistida: Rins e coração mantêm duas imagens hebraicas; Sêfer usa mente e coração. Qere seguido sem duplicação.
Versículo 3
Pois Tua bondade está diante dos meus olhos, e tenho andado em Tua verdade.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ante meus olhos está a imagem de Teu constante amor e por Ele determinei meu caminho.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Não me sentei com homens falsos e não me junto aos que dissimulam.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Não me associei com malévolos e não me uni a hipócritas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Odeio a reunião dos malfeitores e não me sentarei com os perversos.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Abomino a companhia de perversos e entre os ímpios não me sentarei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Lavo minhas mãos em inocência e rodeio Teu altar, Eterno,
Segmento 6 da cópia Sêfer
Em pureza lavo minhas mãos e circundo Teu altar, ó Eterno,
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
para fazer ouvir a voz do agradecimento e contar todas as Tuas maravilhas.
Segmento 7 da cópia Sêfer
para erguer minha voz em louvores e proclamar Teus maravilhosos feitos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Eterno, amo a morada de Tua casa e o lugar em que habita Tua glória.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Ó Eterno, amo o Templo de Tua morada, o lugar onde habita Tua glória!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Não recolhas minha alma com os pecadores nem minha vida com os homens sanguinários,
Segmento 9 da cópia Sêfer
Não julgue minha alma com a dos pecadores, nem minha vida com a dos sanguinários,
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
em cujas mãos há planos perversos, e cuja mão direita está cheia de suborno.
Segmento 10 da cópia Sêfer
cujas mãos estão carregadas de abominações e suborno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Mas eu andarei com integridade; resgata-me e tem compaixão de mim.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Eu, em minha pureza, caminharei sem mácula; redime e me concede Tua graça.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Meu pé está firme em terreno plano; nas congregações bendirei o Eterno.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Pelos caminhos retos marcharei e perante todos bendirei o Eterno.
Conferência assistida: Terreno plano e congregações mantêm as imagens; Sêfer tem caminhos retos e perante todos. Não se suprimiu a bênção.