Salmo 37
תהילים
Conselhos para resistir à inveja dos perversos e perseverar no bem e na confiança.
De David. Não te irrites por causa dos ímpios, nem invejes os malfeitores.
לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
Ledavid, al titchar bamereim, al tecane beossê av’la.
Pois como a relva, em breve hão de secar, e tal qual a grama verde murcharão.
כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
Ki chechatsir mehera yimálu, ucheiérec déshe yibolun.
Confia no Eterno e faze o bem; assim habitarás na terra e te nutrirás com a fé.
בְּטַ֣ח בַּ֭יהֹוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכׇן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
Betach badonai vaasse tov, shechan érets ur’e emuna.
Te deleitarás com o Eterno e Ele atenderá os desejos de teu coração.
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהֹוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Vehit’anag al Adonai, veyiten lechá mish’alot libêcha.
Orienta teus caminhos para o Eterno, confia Nele e Ele agirá.
גּ֣וֹל עַל־יְהֹוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
Gol al Adonai darkêcha, uvtach alav vehu iaasse.
Ele exibirá a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol do meio dia.
וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃
Vehotsi chaor tsidkêcha, umishpatêcha catsahorayim.
Silencia diante do Eterno e espera por Ele; não te exasperes porque prospera em seu caminho aquele que trama intrigas.
דּ֤וֹם ׀ לַיהֹוָה֮ וְהִתְח֢וֹלֵֽ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
Dom ladonai vehitcholel lo, al titchar bematsliach darco, beish osse mezimot.
Deixa a cólera e abandona a ira. Não te irrites, pois causarás mal a ti mesmo.
הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
Héref meaf vaazov chema, al titchar ach leharêa.
Saiba que os perversos serão abatidos, mas os que esperam no Eterno, eles herdarão a terra.
כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃
Ki mereim yicaretun, vecovê Adonai hema yireshu árets.
Ainda um pouco e não haverá mais ímpios; tu procurarás em seu lugar, porém não mais os encontrarás ali.
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
Veod meat veen rashá, vehitbonánta al mecomo veenênu.
E os humildes herdarão a terra e deleitar-se-ão com a paz completa.
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִֽתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
Vaanavim yireshu árets vehit’anegu al rov shalom.
O perverso trama contra o justo e range seus dentes para ele.
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
Zomem rashá latsadic, vechorec alav shinav.
Mas o Eterno dele zombará, pois vê que se aproxima o seu dia.
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
Adonai yis’chac lo, ki raá ki iavo iomo.
Os ímpios desembainham suas espadas e armam seus arcos para derrubar o pobre e necessitado, para massacrar os que caminham na retidão.
חֶ֤רֶב ׀ פָּ֥תְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֢וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
Chérev patechu reshaim vedarechu cashtam, lehapil ani veevion, litvôach yishrê dárech.
Suas espadas perfurarão seus próprios corações e seus arcos quebrar-se-ão.
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
Charbam tavo velibam, vecashetotam tishavárna.
Mais vale o pouco que tenha o justo do que a abundância dos malévolos.
טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
Tov meat latsadic, mehamon reshaim rabim.
Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Eterno amparará os justos.
כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהֹוָֽה׃
Ki zeroot reshaim tishavárna, vessomech tsadikim Adonai.
O Eterno vela os dias dos justos e a herança deles será eterna.
יוֹדֵ֣עַ יְ֭הֹוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
Iodêa Adonai iemê temimim, venachalatam leolam tihie.
Eles não serão envergonhados nos momentos difíceis, e nos dias de fome serão saciados.
לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
Lo ievôshu beet raá, uvimê reavon yisbáu.
Os ímpios perecerão e os inimigos do Eterno murcharão como a relva passageira, e se esvanecerão como a fumaça.
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הֹוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
Ki reshaim iovêdu veoievê Adonai kicar carim, calu veashan calu.
Pede emprestado o ímpio e não paga, porém o justo tem misericórdia e dá.
לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
Lovê rashá velo ieshalem, vetsadic chonen venoten.
Os Seus abençoados herdarão a terra, e os que Ele amaldiçoar, perecerão.
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
Ki mevorachav yireshu árets, umculalav yicarêtu.
Os passos do homem são estabelecidos pelo Eterno, quando Ele se compraz no Seu caminho.
מֵ֭יְהֹוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
Meadonai mits’ade guéver conánu, vedarco iechpats.
Mesmo que venha a cair, não permanecerá assim, pois o Eterno ampara sua mão.
כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
Ki yipol lo iutal, ki Adonai somech iado.
Fui moço e também envelheci, e nunca vi o justo em abandono, nem a sua descendência implorar por pão.
נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
Náar hayiti gam zacánti, velo raíti tsadic neezav vezar’o mevakesh láchem.
Todo dia demonstra misericórdia e empresta, e sua descendência é abençoada.
כׇּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
Col haiom chonen umalve, vezar’o livrachá.
Desvia-te do mal e faze o bem, e subsistirás para sempre.
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
Sur merá vaasse tov, ush’chon leolam.
Pois o Eterno ama a justiça e não desamparará os Seus fiéis; eternamente serão resguardados, enquanto que a semente dos ímpios será destruída.
כִּ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
Ki Adonai ohev mishpat, velo iaazov et chassidav, leolam nishmáru, vezéra reshaim nich’rat.
Os justos herdarão a terra e habitarão para sempre.
צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
Tsadikim yireshu árets, veyishkenu laad alêha.
A boca do justo profere sabedoria e a sua língua prega justiça.
פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חׇכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
Pi tsadic iegue chochma, ulshono tedaber mishpat.
A Lei de seu D’us está em seu coração; seus passos não tropeçarão.
תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃
Torat Elohav belibo, lo tim’ad ashurav.
O perverso espreita o justo e almeja matá-lo.
צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Tsofê rashá latsadic, umvakesh lahamito.
Porém, o Eterno não o abandonará nas suas mãos e também não o deixará ser condenado em seu julgamento.
יְ֭הֹוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
Adonai lo iaazvênu veiado, velo iarshiênu behishafeto.
Espera no Eterno e guarda o Seu caminho, então Ele te elevará para herdar a terra e contemplar a ruína dos maus.
קַוֵּ֤ה אֶל־יְהֹוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
Cave el Adonai ushmor darco, viromimchá laréshet árets, behicaret reshaim tir’e.
Vi um perverso tirano e arrogante como uma árvore viçosa.
רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
Raíti rashá arits umit’are keezrach raanan.
E passou o tempo e eis que ele não estava mais; procurei-o, porém já não mais se encontrava.
וַֽ֭יַּעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
Vaiavor vehine enênu, vaavac’shêhu velo nimtsa.
Guarda a pureza e observa a retidão, pois há um porvir para o homem de paz.
שְׁמׇר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
Shemor tam uree iashar, ki acharit leish shalom.
Os transgressores, porém, serão todos aniquilados e o seu futuro não existirá.
וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
Ufosh’im nishmedu iachdav, acharit reshaim nich’ráta.
A redenção dos justos vem do Eterno, seu baluarte nos momentos de aflição.
וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהֹוָ֑ה מָ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
Uteshuat tsadikim meadonai, mauzam beet tsara.
E o Eterno auxiliará e os libertará; livrá-los-á dos ímpios e os salvará, pois Nele se refugiaram.
וַ֥יַּעְזְרֵ֥ם יְהֹוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃ {פ}
Vaiazerem Adonai vaifaletem, iefaletem mereshaim veioshiem ki chássu vo.
Tradução independente Bahir · 40 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 40 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 3: Alimenta-te de fidelidade conserva a imagem de רעה אמונה; pode também ser entendida como cultivar a fidelidade.
- Versículo 20: Gordura dos cordeiros segue uma das alternativas registradas por Rashi para כיקר כרים; sua leitura principal relaciona a expressão à luz passageira sobre uma planície. Sêfer usa relva passageira. As opções diferem na imagem, mantendo o desaparecimento dos perversos.
- Versículo 25: A declaração autobiográfica do salmista foi conservada; não se apresenta como garantia de que nenhum justo sofra fome.
- Versículo 35: Árvore nativa explicita a imagem de אזרח רענן, sem identificar espécie botânica.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Não te irrites por causa dos malfeitores, nem invejes os que praticam injustiça.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David. Não te irrites por causa dos ímpios, nem invejes os malfeitores.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Pois logo serão cortados como a erva e murcharão como a vegetação verde.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Pois como a relva, em breve hão de secar, e tal qual a grama verde murcharão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Confia no Eterno e faze o bem; habita na terra e alimenta-te de fidelidade.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Confia no Eterno e faze o bem; assim habitarás na terra e te nutrirás com a fé.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Encontra teu prazer no Eterno, e Ele te dará os desejos do teu coração.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Te deleitarás com o Eterno e Ele atenderá os desejos de teu coração.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Entrega ao Eterno teu caminho; confia Nele, e Ele agirá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Orienta teus caminhos para o Eterno, confia Nele e Ele agirá.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Fará surgir tua justiça como a luz, e teu direito, como o meio-dia.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ele exibirá a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol do meio dia.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Silencia diante do Eterno e espera por Ele; não te irrites por quem prospera em seu caminho, pelo homem que executa intrigas.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Silencia diante do Eterno e espera por Ele; não te exasperes porque prospera em seu caminho aquele que trama intrigas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Abandona a ira e deixa o furor; não te irrites a ponto de fazer o mal.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Deixa a cólera e abandona a ira. Não te irrites, pois causarás mal a ti mesmo.
Conferência assistida: Para fazer o mal conserva o perigo moral; Sêfer especifica mal a ti mesmo, não explicitado no hebraico.
Versículo 9
Pois os malfeitores serão eliminados, mas os que esperam no Eterno herdarão a terra.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Saiba que os perversos serão abatidos, mas os que esperam no Eterno, eles herdarão a terra.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Mais um pouco, e o perverso já não existirá; olharás para o seu lugar, e ele não estará lá.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ainda um pouco e não haverá mais ímpios; tu procurarás em seu lugar, porém não mais os encontrarás ali.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Mas os humildes herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.
Segmento 11 da cópia Sêfer
E os humildes herdarão a terra e deleitar-se-ão com a paz completa.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
O perverso trama contra o justo e range os dentes contra ele.
Segmento 12 da cópia Sêfer
O perverso trama contra o justo e range seus dentes para ele.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
O Senhor ri dele, pois vê que seu dia está chegando.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Mas o Eterno dele zombará, pois vê que se aproxima o seu dia.
Conferência assistida: Adonai conservado como Senhor; Sêfer usa Eterno.
Versículo 14
Os perversos desembainharam a espada e armaram seu arco para derrubar o aflito e o necessitado, para matar os retos em seu caminho.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Os ímpios desembainham suas espadas e armam seus arcos para derrubar o pobre e necessitado, para massacrar os que caminham na retidão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
Sua espada entrará em seu próprio coração, e seus arcos serão quebrados.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Suas espadas perfurarão seus próprios corações e seus arcos quebrar-se-ão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 16
Melhor é o pouco do justo do que a abundância de muitos perversos.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Mais vale o pouco que tenha o justo do que a abundância dos malévolos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 17
Pois os braços dos perversos serão quebrados, mas o Eterno sustenta os justos.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Eterno amparará os justos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 18
O Eterno conhece os dias dos íntegros, e sua herança será para sempre.
Segmento 18 da cópia Sêfer
O Eterno vela os dias dos justos e a herança deles será eterna.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 19
Não serão envergonhados no tempo do mal, e nos dias de fome serão saciados.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Eles não serão envergonhados nos momentos difíceis, e nos dias de fome serão saciados.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Pois os perversos perecerão; os inimigos do Eterno serão como a gordura dos cordeiros: desaparecerão, desaparecerão em fumaça.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Os ímpios perecerão e os inimigos do Eterno murcharão como a relva passageira, e se esvanecerão como a fumaça.
Conferência assistida: Adotada a alternativa cordeiros/parte preciosa mencionada por Rashi, distinta da imagem de relva/campos em Sêfer.
Versículo 21
O perverso toma emprestado e não paga; o justo se compadece e dá.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Pede emprestado o ímpio e não paga, porém o justo tem misericórdia e dá.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 22
Pois os abençoados por Ele herdarão a terra, e os amaldiçoados por Ele serão eliminados.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Os Seus abençoados herdarão a terra, e os que Ele amaldiçoar, perecerão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 23
Pelo Eterno são firmados os passos do homem, e Ele Se agrada do seu caminho.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Os passos do homem são estabelecidos pelo Eterno, quando Ele se compraz no Seu caminho.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 24
Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Eterno sustenta sua mão.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Mesmo que venha a cair, não permanecerá assim, pois o Eterno ampara sua mão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 25
Fui jovem e também envelheci, mas não vi justo abandonado, nem sua descendência procurando pão.
Segmento 25 da cópia Sêfer
Fui moço e também envelheci, e nunca vi o justo em abandono, nem a sua descendência implorar por pão.
Conferência assistida: Conservada declaração autobiográfica do salmista; não convertida em promessa universal.
Versículo 26
O dia inteiro ele se compadece e empresta, e sua descendência será uma bênção.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Todo dia demonstra misericórdia e empresta, e sua descendência é abençoada.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 27
Afasta-te do mal e faze o bem, e habita para sempre.
Segmento 27 da cópia Sêfer
Desvia-te do mal e faze o bem, e subsistirás para sempre.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 28
Pois o Eterno ama o direito e não abandona Seus devotos; eles são guardados para sempre, mas a descendência dos perversos será eliminada.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Pois o Eterno ama a justiça e não desamparará os Seus fiéis; eternamente serão resguardados, enquanto que a semente dos ímpios será destruída.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 29
Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Os justos herdarão a terra e habitarão para sempre.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 30
A boca do justo medita sabedoria, e sua língua fala do direito.
Segmento 30 da cópia Sêfer
A boca do justo profere sabedoria e a sua língua prega justiça.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 31
A Torá de seu Deus está em seu coração; seus passos não vacilarão.
Segmento 31 da cópia Sêfer
A Lei de seu D’us está em seu coração; seus passos não tropeçarão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 32
O perverso espreita o justo e procura matá-lo.
Segmento 32 da cópia Sêfer
O perverso espreita o justo e almeja matá-lo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 33
O Eterno não o abandonará em sua mão, nem o declarará culpado quando for julgado.
Segmento 33 da cópia Sêfer
Porém, o Eterno não o abandonará nas suas mãos e também não o deixará ser condenado em seu julgamento.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 34
Espera no Eterno e guarda Seu caminho; Ele te elevará para herdares a terra. Verás quando os perversos forem eliminados.
Segmento 34 da cópia Sêfer
Espera no Eterno e guarda o Seu caminho, então Ele te elevará para herdar a terra e contemplar a ruína dos maus.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 35
Vi um perverso violento que se espalhava como uma árvore nativa viçosa.
Segmento 35 da cópia Sêfer
Vi um perverso tirano e arrogante como uma árvore viçosa.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 36
Mas passou, e eis que já não estava; procurei-o, mas não foi encontrado.
Segmento 36 da cópia Sêfer
E passou o tempo e eis que ele não estava mais; procurei-o, porém já não mais se encontrava.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 37
Observa o íntegro e considera o reto, pois há um futuro para o homem de paz.
Segmento 37 da cópia Sêfer
Guarda a pureza e observa a retidão, pois há um porvir para o homem de paz.
Conferência assistida: Íntegro e reto tomados como pessoas a observar; Sêfer abstrai pureza/retidão.
Versículo 38
Mas os transgressores serão destruídos juntos; o futuro dos perversos será eliminado.
Segmento 38 da cópia Sêfer
Os transgressores, porém, serão todos aniquilados e o seu futuro não existirá.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 39
A salvação dos justos vem do Eterno; Ele é sua fortaleza no tempo da aflição.
Segmento 39 da cópia Sêfer
A redenção dos justos vem do Eterno, seu baluarte nos momentos de aflição.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 40
O Eterno os auxilia e os livra; livra-os dos perversos e os salva, pois Nele se abrigaram.
Segmento 40 da cópia Sêfer
E o Eterno auxiliará e os libertará; livrá-los-á dos ímpios e os salvará, pois Nele se refugiaram.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.