Salmo 41
תהילים
Súplica de um enfermo traído, acompanhada da esperança de amparo e da bênção que encerra o primeiro livro.
Ao mestre do canto, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach mizmor ledavid.
Bem-aventurado aquele que atenta para o debilitado; no dia de seu infortúnio o Eterno o livrará.
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה׃
Ashrê maskil el dal, beiom raá iemaletêhu Adonai.
Ele o guardará e o fará viver, será feliz na terra e não será entregue às mãos de seus inimigos.
יְהֹוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
Adonai yishmerêhu vichaiêhu veushar baárets, veal titenêhu benéfesh oievav.
Na enfermidade o Eterno lhe dará amparo; seu leito guardará quando uma doença o acometer.
יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כׇּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחׇלְיֽוֹ׃
Adonai yis’adênu al éres devai, col mishcavo hafáchta vecholió.
Eu pedi: “Concede-me Tua graça, ó Eterno, e cura minha alma, mesmo tendo eu pecado contra Ti.”
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
Ani amárti Adonai chonêni, refaá nafshi ki chatáti lach.
Meus inimigos só me desejam mal: “Quando perecerá e quando será erradicado seu nome?”
אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
Oievai iomeru ra li, matai iamut veavad shemo.
Se vêm me visitar, são insinceros; maldade lhes preenche o coração, e ao sair só notícias más divulgarão.
וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
Veim ba lir’ot shav iedaber, libo yicbats áven lo, ietse lachuts iedaber.
Se unem para, contra mim, murmurar todos meus detratores, e pensamentos malévolos a mim dirigem:
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Iachad alai yit’lachashu col soneai, alai iach’shevu raá li.
“Maligna doença o acometeu. Caído está e não conseguirá se reerguer.”
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
Devar beli’iáal iatsuc bo, vaasher shachav lo iossif lacum.
Até o amigo em quem confiei, e que partilhava de meu pão também me traiu.
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
Gam ish shelomi asher batachti vo ochel lachmi, higdil alai akev.
Mas Tu, ó Eterno, compadeceste de mim. Levanta-me e lhes darei a resposta merecida.
וְאַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה חׇנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
Veata Adonai chonêni vahakimêni, vaashalema lahem.
Saberei assim que Te comprazes em mim e que, portanto, não triunfará sobre mim meu inimigo.
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
Bezot iadáti ki chafáts’ta bi, ki lo iaría oievi alai.
Incólume me sustentarás e em Tua presença me manterás para sempre.
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
Vaani betumi tamáchta bi, vatatsivêni lefanêcha leolam.
Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, para todo sempre. Amen! Assim seja!
בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Baruch Adonai Elohe Yisrael mehaolam vead haolam, amen veamen.
Tradução independente Bahir · 14 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 14 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Exposição acidental ao registro PT Sêfer ocorreu na inspeção da estrutura antes da redação; independência cronológica não alegada para este Salmo.
- Versículo 4: Transformar todo o leito é imagem difícil, possivelmente alívio da enfermidade; a mudança da terceira para a segunda pessoa foi preservada.
- Versículo 10: Erguer o calcanhar é imagem de hostilidade ou traição.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 41:4, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David.
Conferência assistida: Inscrição e autoria conservadas.
Versículo 2
Feliz quem considera o fraco; no dia da adversidade o Eterno o livrará.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Bem-aventurado aquele que atenta para o debilitado; no dia de seu infortúnio o Eterno o livrará.
Conferência assistida: Maskil el dal: considerar o fraco, sem reduzir a doença.
Versículo 3
O Eterno o guardará e lhe conservará a vida; será chamado feliz na terra. Não o entregues ao desejo de seus inimigos.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ele o guardará e o fará viver, será feliz na terra e não será entregue às mãos de seus inimigos.
Conferência assistida: Preservados Eterno explícito, qere será feliz e pedido não entregues; Sêfer torna o pedido declarativo.
Versículo 4
O Eterno o sustentará no leito de dor; em sua enfermidade, Tu transformaste todo o seu leito.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Na enfermidade o Eterno lhe dará amparo; seu leito guardará quando uma doença o acometer.
Conferência assistida: Mantida transformação do leito e alternância de pessoa; Sêfer traduz guardar. Rashi liga a perda de repouso à gravidade da doença.
Versículo 5
Eu disse: Eterno, tem piedade de mim; cura minha alma, pois pequei contra Ti.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Eu pedi: “Concede-me Tua graça, ó Eterno, e cura minha alma, mesmo tendo eu pecado contra Ti.”
Conferência assistida: Ki causal pois pequei; Sêfer oferece concessivo mesmo tendo pecado.
Versículo 6
Meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e seu nome desaparecerá?
Segmento 6 da cópia Sêfer
Meus inimigos só me desejam mal: “Quando perecerá e quando será erradicado seu nome?”
Conferência assistida: Morte e desaparecimento do nome mantidos na fala dos inimigos.
Versículo 7
Se alguém vem me ver, fala falsidade; seu coração recolhe maldade para si; sai para fora e a divulga.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Se vêm me visitar, são insinceros; maldade lhes preenche o coração, e ao sair só notícias más divulgarão.
Conferência assistida: Visitante singular e recolhimento de maldade preservados; Sêfer generaliza para plural.
Versículo 8
Todos os que me odeiam cochicham juntos contra mim; tramam contra mim o meu mal.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Se unem para, contra mim, murmurar todos meus detratores, e pensamentos malévolos a mim dirigem:
Conferência assistida: Cochicho conjunto e trama do mal presentes.
Versículo 9
Uma coisa perversa se agarrou a ele; agora que se deitou, não voltará a levantar-se.
Segmento 9 da cópia Sêfer
“Maligna doença o acometeu. Caído está e não conseguirá se reerguer.”
Conferência assistida: Coisa perversa admite doença; rascunho conserva expressão menos específica.
Versículo 10
Até meu companheiro de paz, em quem confiei e que comia meu pão, ergueu o calcanhar contra mim.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Até o amigo em quem confiei, e que partilhava de meu pão também me traiu.
Conferência assistida: Calcanhar erguido retém imagem que Sêfer explicita como traição.
Versículo 11
Tu, porém, Eterno, tem piedade de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Mas Tu, ó Eterno, compadeceste de mim. Levanta-me e lhes darei a resposta merecida.
Conferência assistida: Pedido tem piedade, diferente do passado compadeceste em Sêfer; retribuição presente.
Versículo 12
Nisto reconheço que Te agradas de mim: meu inimigo não grita vitória sobre mim.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Saberei assim que Te comprazes em mim e que, portanto, não triunfará sobre mim meu inimigo.
Conferência assistida: Reconhecimento do favor e grito de vitória preservados.
Versículo 13
Quanto a mim, Tu me sustentaste em minha integridade e me colocaste diante de Ti para sempre.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Incólume me sustentarás e em Tua presença me manterás para sempre.
Conferência assistida: Integridade moral, em vez de incólume; passado hebraico preservado.
Versículo 14
Bendito seja o Eterno, Deus de Israel, desde sempre e para sempre. Amém e amém.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, para todo sempre. Amen! Assim seja!
Conferência assistida: Nome Deus de Israel e dupla afirmação amém conservados.