Salmo 40
תהילים
Gratidão pelo livramento, compromisso com a Torá e nova súplica diante das aflições.
Ao mestre do canto, um salmo de David.
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃
Lamenatsêach ledavid mizmor.
No Eterno depositei minha esperança e Ele para mim Se inclinou, e minha prece ouviu.
קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
Cavo kiviti Adonai, vaiet elai vayishmá shav’ati.
Salvou-me do abismo e do lamaçal; sobre uma rocha me postou e orientou meus passos.
וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֢יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
Vaiaalêni mibor shaon mitit haiaven, vaiakem al sêla raglai conen ashurai.
Em minha boca pôs uma nova canção, um cântico de louvor a meu D’us; possam muitos compreender o que aconteceu e adquirirão confiança e temor no Eterno.
וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהֹוָֽה׃
Vayiten befi shir chadash tehila lelohênu, yir’u rabim veyirau veyivtechu badonai.
Bem-aventurado é aquele que no Eterno deposita a sua confiança, e que não se volta para os soberbos nem para os que propagam mentiras.
אַ֥שְֽׁרֵי־הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
Ashrê haguéver asher sam Adonai mivtacho, velo fana el rehavim vessatê chazav.
Ó Eterno, quanto fizeste! Desígnios e atos plenos de maravilhas a nós dedicastes que, de tal forma, ninguém a Ti se pode comparar. Eu os relataria por toda parte, não fossem eles tão numerosos!
רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִ֥פְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
Rabot assíta ata Adonai Elohai, nifleotêcha umach’shevotêcha elênu, en aroch elêcha aguída vaadabêra, atsemu missapêr.
Fizeste-me compreender que nem oferendas nem sacrifícios desejaste; não requereste de mim sacrifícios para remir meus pecados.
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אׇ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
Zévach uminchá lo chafáts’ta, oznáyim caríta li, olá vachataá lo shaálta.
Proclamei então: “Vê, trarei um pergaminho, narrando o que me aconteceu.”
אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
Az amárti hine váti, bimguilat sêfer catuv alai.
Sempre almejei cumprir Tua vontade, e Tua Torá está no íntimo de meu ser.
לַ֥עֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Laassót retsonechá Elohai chafáts’ti, vetoratechá betoch meai.
Às multidões anunciei Teus atos de justiça, pois não se puderam conter meus lábios, como Tu sabes, ó Eterno.
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הֹוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
Bissarti tsédec becahal rav, hine sefatai lo ech’la, Adonai ata iadáta.
Não guardei só em meu coração o louvor de Tua justiça; Tua salvação e fidelidade proclamei; da multidão não escondi Tua benevolência e Tua verdade.
צִדְקָתְךָ֬ לֹֽא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
Tsidcatechá lo chissiti betoch libi, emunatechá uteshuatechá amárti, lo chichádeti chasdechá vaamitechá lecahal rav.
Sei que não me negarás Tua misericórdia; Tua proteção dedicada guardar-me-á continuamente.
אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
Ata Adonai lo tich’lá rachamêcha mimêni, chasdechá vaamitechá tamid yitserúni.
Porque infindáveis males me acometem, alcançaram-me minhas iniqüidades e me tolheram a visão; são mais numerosas que os cabelos da minha cabeça e fizeram desfalecer meu coração.
כִּ֤י אָפְפֽוּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
Ki afefu alai raót ad en mispar, hissigúni avonotai velo iacholti lir’ot, atsemu missaarot roshi velibi azavani.
Não tardes em salvar-me, ó Eterno; apressa-Te em meu socorro, ó Eterno.
רְצֵ֣ה יְ֭הֹוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
Retse Adonai lehatsilêni, Adonai leezrati chúsha.
Que sejam humilhados e frustrados os que tentam destruir minha alma e recuem desonrados os que querem o meu mal.
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
Ievôshu veiachperú iachad mevac’shê nafshi lispota, yissôgu achor veyicalemu chafetsê raati.
Recuem envergonhados e se sintam desolados os que zombam de mim.
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
Iashômu al ékev boshtam, haomerim li heach heach.
Regozijar-se-ão e se alegrarão, porém, aqueles que Te buscam, e Te exaltarão os que se comprazem com Tua redenção.
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֑ה אֹ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
Iassíssu veyismechú bechá col mevakeshêcha, iomeru tamid yigdal Adonai ohavê teshuatêcha.
Quanto a mim, sou desvalido e pobre. Ó Eterno, não desvies de mim Teu pensamento, pois Tu és meu escudo e minha proteção; não tardes, ó Eterno, D’us meu.
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֢י יַחֲשׇׁ֫ב־לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃ {פ}
Vaani ani veevion Adonai, iachashov li, ezrati umfalti áta, Elohai al teachar.
Tradução independente Bahir · 18 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 18 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 7: Abriste ouvidos traduz a imagem אזנים כרית לי, literalmente cavaste ouvidos para mim; não substitui o texto hebraico por variantes sobre um corpo.
- Versículo 8: Eis que vim e no rolo do livro está escrito a meu respeito conservam הנה באתי e כתוב עלי. Sêfer interpreta o verso como trazer pergaminho narrando os acontecimentos. A aplicação histórica requer revisão, mas a tradução Bahir não muda a forma verbal para futuro.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. De David. Salmo.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Esperei firmemente no Eterno; Ele Se inclinou para mim e ouviu meu clamor.
Segmento 2 da cópia Sêfer
No Eterno depositei minha esperança e Ele para mim Se inclinou, e minha prece ouviu.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Fez-me subir de uma cova tumultuosa, do lodo do lamaçal; pôs meus pés sobre uma rocha e firmou meus passos.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Salvou-me do abismo e do lamaçal; sobre uma rocha me postou e orientou meus passos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Pôs em minha boca um cântico novo, um louvor ao nosso Deus. Muitos verão, reverenciarão e confiarão no Eterno.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Em minha boca pôs uma nova canção, um cântico de louvor a meu D’us; possam muitos compreender o que aconteceu e adquirirão confiança e temor no Eterno.
Conferência assistida: Nosso Deus preserva plural possessivo אלהינו; Sêfer usa meu Deus.
Versículo 5
Feliz o homem que põe no Eterno sua confiança e não se volta aos arrogantes, nem aos que se desviam para a falsidade.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Bem-aventurado é aquele que no Eterno deposita a sua confiança, e que não se volta para os soberbos nem para os que propagam mentiras.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Muitas coisas fizeste, Eterno, meu Deus: Tuas maravilhas e Teus planos para nós! Nada se compara a Ti. Eu os anunciaria e deles falaria, mas são numerosos demais para serem contados.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ó Eterno, quanto fizeste! Desígnios e atos plenos de maravilhas a nós dedicastes que, de tal forma, ninguém a Ti se pode comparar. Eu os relataria por toda parte, não fossem eles tão numerosos!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Sacrifício e oferta não desejaste; abriste ouvidos para mim. Holocaustos e oferta pelo pecado não pediste.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Fizeste-me compreender que nem oferendas nem sacrifícios desejaste; não requereste de mim sacrifícios para remir meus pecados.
Conferência assistida: Mantidas imagem de ouvidos abertos e quatro termos sacrificial/oferta, sintetizados como compreender na Sêfer.
Versículo 8
Então eu disse: Eis que vim; no rolo do livro está escrito a meu respeito.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Proclamei então: “Vê, trarei um pergaminho, narrando o que me aconteceu.”
Conferência assistida: Eis que vim e escrito a meu respeito conservam passado e conteúdo do rolo; Sêfer interpreta trazer pergaminho narrativo futuro, diferença importante documentada.
Versículo 9
Desejei fazer Tua vontade, meu Deus, e Tua Torá está no íntimo de mim.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Sempre almejei cumprir Tua vontade, e Tua Torá está no íntimo de meu ser.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Anunciei a justiça numa grande congregação; eis que não contenho meus lábios, Eterno, Tu o sabes.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Às multidões anunciei Teus atos de justiça, pois não se puderam conter meus lábios, como Tu sabes, ó Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Não escondi Tua justiça dentro do meu coração; falei da Tua fidelidade e da Tua salvação. Não ocultei Tua bondade nem Tua verdade à grande congregação.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Não guardei só em meu coração o louvor de Tua justiça; Tua salvação e fidelidade proclamei; da multidão não escondi Tua benevolência e Tua verdade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Tu, Eterno, não reterás de mim Tua compaixão; Tua bondade e Tua verdade me guardarão sempre.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Sei que não me negarás Tua misericórdia; Tua proteção dedicada guardar-me-á continuamente.
Conferência assistida: Bondade e verdade conservadas distintamente, resumidas como proteção em Sêfer.
Versículo 13
Pois males sem número me cercaram; minhas iniquidades me alcançaram, e não consigo ver. São mais numerosas que os cabelos da minha cabeça, e meu coração me abandonou.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Porque infindáveis males me acometem, alcançaram-me minhas iniqüidades e me tolheram a visão; são mais numerosas que os cabelos da minha cabeça e fizeram desfalecer meu coração.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
Digna-Te, Eterno, livrar-me; Eterno, apressa-Te em meu auxílio.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Não tardes em salvar-me, ó Eterno; apressa-Te em meu socorro, ó Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
Sejam envergonhados e confundidos juntos os que procuram minha vida para destruí-la; recuem e sejam humilhados os que desejam meu mal.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Que sejam humilhados e frustrados os que tentam destruir minha alma e recuem desonrados os que querem o meu mal.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 16
Fiquem desolados por causa da sua vergonha os que me dizem: Ah! Ah!
Segmento 16 da cópia Sêfer
Recuem envergonhados e se sintam desolados os que zombam de mim.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 17
Exultem e se alegrem em Ti todos os que Te procuram; digam sempre: Engrandecido seja o Eterno! — os que amam Tua salvação.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Regozijar-se-ão e se alegrarão, porém, aqueles que Te buscam, e Te exaltarão os que se comprazem com Tua redenção.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 18
Quanto a mim, sou aflito e necessitado; que o Senhor pense em mim. Tu és meu auxílio e meu libertador; meu Deus, não tardes!
Segmento 18 da cópia Sêfer
Quanto a mim, sou desvalido e pobre. Ó Eterno, não desvies de mim Teu pensamento, pois Tu és meu escudo e minha proteção; não tardes, ó Eterno, D’us meu.
Conferência assistida: Senhor e meu Deus conservados nos respectivos membros; auxílio/libertador no hebraico, escudo/proteção em Sêfer.