Salmo 46
תהילים
Deus protege Sua cidade em meio ao abalo da terra e faz cessar as guerras.
Ao mestre do canto, dos filhos de Côrach, um salmo sobre “Alamót”.
לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
Lamenatsêach livnê Côrach al alamot shir.
D’us é nossa proteção e nossa força, auxílio sempre presente ante os infortúnios.
אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
Elohim lánu machasse vaoz, ezra vetsarot nimtsa meod.
Mesmo que estremeça a terra ou desabem os montes sobre o coração dos mares, nada temeremos,
עַל־כֵּ֣ן לֹֽא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
Al ken lo nira behamir árets, uvemot harim belev iamim.
ainda que se encrespem as águas e se lancem com fúria contra os rochedos.
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִ֥רְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
Iehemu iech’meru memav, yir’ashú harim begaavato sêla.
Afluentes de um tranqüilo rio banharão com alegria a cidade do Eterno, a sagrada morada do Altíssimo.
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
Nahar pelagav iessamechú ir Elohim, kedosh mishkenê elion.
Nela habita o Eterno e, por isso não poderá ser atingida; ao romper da aurora Ele virá em seu socorro.
אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
Elohim bekirbá bal timot, iazerêha Elohim lifnot bóker.
Agitam-se nações e cambaleiam impérios, pois ao elevar Sua voz abalará toda a terra.
הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
Hamu goyim matu mamlachot, natan becolo tamug árets.
Que o Eterno dos exércitos esteja sempre conosco! Que nossa fortaleza seja o D’us de Jacob!
יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Adonai tsevaót imánu, misgav lánu Elohê Iaacov sêla.
Vinde e percebei as obras do Eterno que espalhou desolação na terra.
לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
Lechú chazú mif’alót Adonai, asher sam shamot baárets.
Fez parar as guerras em todos os confins da terra, quebrou arcos e partiu lanças, e em chamas destruiu os carros de combate.
מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Mashbit milchamót ad ketse haárets, késhet ieshaber vekitsets chanit, agalot yisrof baesh.
“Cessai! Sabei que Eu, o Eterno, elevar-Me-ei acima de todos os povos da terra.”
הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
Harpu ud’ú ki anochi Elohim, arum bagoyim arum baárets.
Que o Eterno dos exércitos esteja sempre conosco! Que nossa fortaleza seja o D’us de Jacob!
יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ {פ}
Adonai tsevaót imánu, misgav lánu Elohê Iaacov sêla.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 1: Alamot é indicação musical de significado incerto.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Dos filhos de Côrach. Sobre Alamot. Cântico.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, dos filhos de Côrach, um salmo sobre “Alamót”.
Conferência assistida: Alamot e cântico preservados.
Versículo 2
Deus é para nós refúgio e força, auxílio nas angústias, muito presente.
Segmento 2 da cópia Sêfer
D’us é nossa proteção e nossa força, auxílio sempre presente ante os infortúnios.
Conferência assistida: Refúgio, força e auxílio presentes completos.
Versículo 3
Por isso não temeremos quando a terra mudar e os montes se abalarem no coração dos mares.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Mesmo que estremeça a terra ou desabem os montes sobre o coração dos mares, nada temeremos,
Conferência assistida: Mudança da terra e abalo dos montes no mar conservados.
Versículo 4
Rujam e espumem suas águas; tremam os montes com sua elevação. Selá.
Segmento 4 da cópia Sêfer
ainda que se encrespem as águas e se lancem com fúria contra os rochedos.
Conferência assistida: Águas espumantes, tremor dos montes e Selá conservados; Sêfer generaliza ataque aos rochedos.
Versículo 5
Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, a santa morada do Altíssimo.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Afluentes de um tranqüilo rio banharão com alegria a cidade do Eterno, a sagrada morada do Altíssimo.
Conferência assistida: Cidade de Deus, canais e morada santa completos; tranquilo não foi acrescentado.
Versículo 6
Deus está dentro dela; ela não será abalada. Deus a ajudará ao despontar da manhã.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Nela habita o Eterno e, por isso não poderá ser atingida; ao romper da aurora Ele virá em seu socorro.
Conferência assistida: Deus preservado duas vezes; Sêfer introduz Eterno.
Versículo 7
As nações rugiram, os reinos se abalaram; Ele fez ouvir Sua voz, e a terra se derreteu.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Agitam-se nações e cambaleiam impérios, pois ao elevar Sua voz abalará toda a terra.
Conferência assistida: Terra se derrete conserva imagem distinta de abalar.
Versículo 8
O Eterno dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacob é nossa fortaleza. Selá.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que o Eterno dos exércitos esteja sempre conosco! Que nossa fortaleza seja o D’us de Jacob!
Conferência assistida: Afirmação está conosco conservada em lugar de pedido; Selá restituído.
Versículo 9
Vinde, contemplai as obras do Eterno, que produziu desolações na terra.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Vinde e percebei as obras do Eterno que espalhou desolação na terra.
Conferência assistida: Obras e desolações completas.
Versículo 10
Ele faz cessar as guerras até a extremidade da terra; quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Fez parar as guerras em todos os confins da terra, quebrou arcos e partiu lanças, e em chamas destruiu os carros de combate.
Conferência assistida: Alcance mundial, arco, lança e carros queimados conservados.
Versículo 11
Cessai e reconhecei que Eu sou Deus; serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.
Segmento 11 da cópia Sêfer
“Cessai! Sabei que Eu, o Eterno, elevar-Me-ei acima de todos os povos da terra.”
Conferência assistida: Eu sou Deus e duas exaltações explícitas, diferentes de Eu, o Eterno na paráfrase Sêfer.
Versículo 12
O Eterno dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacob é nossa fortaleza. Selá.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Que o Eterno dos exércitos esteja sempre conosco! Que nossa fortaleza seja o D’us de Jacob!
Conferência assistida: Refrão declarativo e Selá conservados.