Salmo 47
תהילים
Todos os povos são chamados a celebrar Deus como Rei de toda a terra.
Ao mestre do canto, dos filhos de Côrach, um salmo.
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Lamenatsêach livnê Côrach mizmor.
Vós, ó todos os povos, aplaudi! Aclamai a D’us com vozes de júbilo!
כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
Col haamim tic’ú chaf, haríu lelohim becol riná.
Porquanto o Eterno, o Altíssimo, é excelso; Ele é o grande Rei sobre toda a terra.
כִּֽי־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Ki Adonai elión norá, mélech gadol al cól haárets.
Povos a nós submeteu, e nações colocou sob os nossos pés.
יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
Iadber amim tachtênu uleumim táchat raglênu.
Ele escolherá a nossa herança, o esplendor de Jacob a quem Ele ama!
יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
Yivchár lánu et nachalatênu, et gueón Iaacov asher ahev, sêla.
Eleva-se D’us ao som da “Teruá”, o Eterno - na voz do “Shofar”.
עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
Alá Elohim bitruá, Adonai becol shofar.
Entoai salmos a D’us! Cantai ao nosso Rei, elevai-Lhe preces!
זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
Zamerú Elohim zamêru, zamerú lemalkênu zamêru.
Porque D’us é Rei em toda a terra; entoai-Lhe hinos com harmonia.
כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
Ki mélech col haárets Elohim, zamerú maskil.
D’us reina sobre todas as nações; D’us está no trono de Sua santidade.
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃
Malách Elohim al goyim, Elohim iashav al kissê codshó.
Os príncipes dos povos se reuniram ao povo do D’us de Abrahão; reconheceram que ao Eterno obedecem todos os guardiões da terra. Magnificente é Sua grandeza!
נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ {פ}
Nedivê amim neessáfu, am Elohê Avraham, ki lelohim maguinê érets, meód naalá.
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 10: Escudos pode designar os governantes que protegem os povos; sintaxe da reunião com o povo de Abraham é condensada.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 47:10, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Dos filhos de Côrach. Salmo.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, dos filhos de Côrach, um salmo.
Conferência assistida: Inscrição inteira mantida.
Versículo 2
Todos os povos, batei palmas; aclamai Deus com voz de júbilo.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Vós, ó todos os povos, aplaudi! Aclamai a D’us com vozes de júbilo!
Conferência assistida: Palmas e aclamação de todos os povos presentes.
Versículo 3
Pois o Eterno, o Altíssimo, é temível, grande Rei sobre toda a terra.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Porquanto o Eterno, o Altíssimo, é excelso; Ele é o grande Rei sobre toda a terra.
Conferência assistida: Nora é temível, não apenas excelso.
Versículo 4
Ele submete povos debaixo de nós e nações debaixo de nossos pés.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Povos a nós submeteu, e nações colocou sob os nossos pés.
Conferência assistida: Submissão sob nós e pés completa; forma hebraica imperfectiva preservada.
Versículo 5
Escolhe para nós nossa herança, o orgulho de Jacob, a quem amou. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Ele escolherá a nossa herança, o esplendor de Jacob a quem Ele ama!
Conferência assistida: Herança, orgulho de Jacob e amor completos; Selá restituído.
Versículo 6
Deus subiu entre aclamações; o Eterno, ao som do shofar.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Eleva-se D’us ao som da “Teruá”, o Eterno - na voz do “Shofar”.
Conferência assistida: Deus e Eterno distinguem-se; teruah vertida aclamações e shofar mantido.
Versículo 7
Cantai a Deus, cantai; cantai ao nosso Rei, cantai.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Entoai salmos a D’us! Cantai ao nosso Rei, elevai-Lhe preces!
Conferência assistida: Quádruplo cantai conservado; preces não foi acrescentado.
Versículo 8
Pois Deus é Rei de toda a terra; cantai com entendimento.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Porque D’us é Rei em toda a terra; entoai-Lhe hinos com harmonia.
Conferência assistida: Maskil como com entendimento; harmonia é alternativa Sêfer.
Versículo 9
Deus reina sobre as nações; Deus se assenta sobre Seu trono santo.
Segmento 9 da cópia Sêfer
D’us reina sobre todas as nações; D’us está no trono de Sua santidade.
Conferência assistida: Reinado e trono santo completos.
Versículo 10
Os nobres dos povos se reuniram ao povo do Deus de Abraham; pois a Deus pertencem os escudos da terra. Ele é muito exaltado.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Os príncipes dos povos se reuniram ao povo do D’us de Abrahão; reconheceram que ao Eterno obedecem todos os guardiões da terra. Magnificente é Sua grandeza!
Conferência assistida: Rashi relaciona os voluntários ao povo de Abraham e escudo protetor divino; escolheu-se reunião ao povo e manteve-se escudos.