Salmo 5
תהילים
Oração ao amanhecer por direção justa e proteção diante da falsidade.
Ao mestre do canto, acompanhado por instrumentos de sopro, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach el hanechilót mizmor ledavid.
Dá ouvidos às minhas palavras, ó Eterno, e considera minha súplica.
אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהֹוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִיגִֽי׃
Amarai haazina, Adonai, biná haguigui.
Atenta à voz do meu clamor, meu Rei e D’us, pois a Ti dedico minha prece.
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
Hac’shiva lecol shav’i malki velohai, ki elêcha etpalal.
Eterno, ouve a voz da oração que a Ti dirijo a cada manhã, aguardando Tua resposta.
יְֽהֹוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶעֱרׇךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
Adonai, boker tishmá coli, boker eerach lechá vaatsape.
Pois Tu não és complacente com a maldade, e a perversidade não se pode manter junto a Ti.
כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ־רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
Ki lo El chafets résha, áta, lo iegurechá rá.
Os ímpios não permanecem sob Teu olhar; Tu desprezas os perversos.
לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ ה֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Lo yit’iatsevu holelim lenégued enêcha, saneta col pôale áven.
Tu condenas os que praticam traição e abominas os sanguinários e os falsos.
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֢י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהֹוָֽה׃
Teabed doverê chazav, ish damim umirma ietaev, Adonai.
Mas eu, por Tua imensa misericórdia, entrarei em Tua casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado santuário, pleno de reverência e temor.
וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קׇ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
Vaani berov chasdechá avô vetêcha eshtachavê el hechal codshechá beyir’atêcha.
Ó Eterno, guia-me através de Teus caminhos justos, a despeito dos inimigos que me espreitam. Aplaina ante mim o Teu caminho.
יְהֹוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י (הושר) [הַיְשַׁ֖ר] לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
Adonai necheni vetsidcatêcha lemaan shorerai, haishar lefanai darkêcha.
Pois não há sinceridade em seus lábios e só traição em seu coração. Suas gargantas parecem sepulcros abertos e suas línguas são falsamente aduladoras.
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֢ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִיקֽוּן׃
Ki ên befihu nechona, kirbam havót, kéver patúach gueronam, leshonam iachalicun.
Condena-os, ó Eterno! Que tropecem em seus próprios ardis; rejeita-os pela multiplicidade de seus crimes, por se terem rebelado contra Ti.
הַ֥אֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֢וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃
Haashimem Elohim, yipelu mimoatsotehem, berov pish’ehem hadichemo ki máru vach.
Alegrar-se-ão porém todos que em Ti confiam; exultarão sob Teu amparo os que amam Teu santo nome.
וְיִשְׂמְח֨וּ כׇל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Veyismechu chol chossê vach, leolam ieranênu, vetassech alemo, veialetsu vechá ohavê shemêcha.
Pois Tu certamente abençoarás o justo, ó Eterno, envolvendo-o em Teu afeto como um escudo.
כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֢ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהֹוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ {פ}
Ki ata tevarech tsadic Adonai, catsiná ratson taterênu.
Tradução independente Bahir · 13 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 13 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Nechilot conserva o termo técnico נחילות da inscrição, cuja identificação musical não é consensual; não se fixou instrumento por suposição.
- Versículo 9: Torna reto segue o qere הישר; a forma escrita alternativa não gera um segundo versículo.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente, para as nechilot. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, acompanhado por instrumentos de sopro, um salmo de David.
Conferência assistida: O termo técnico nechilot foi conservado; a Sêfer o identifica como instrumentos de sopro. Essa especificação não foi imposta como consenso.
Versículo 2
Dá ouvidos às minhas palavras, Eterno; atende ao meu murmúrio.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Dá ouvidos às minhas palavras, ó Eterno, e considera minha súplica.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Escuta a voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus, pois a Ti eu oro.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Atenta à voz do meu clamor, meu Rei e D’us, pois a Ti dedico minha prece.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Eterno, pela manhã ouvirás minha voz; pela manhã apresentarei minha oração a Ti e ficarei à espera.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Eterno, ouve a voz da oração que a Ti dirijo a cada manhã, aguardando Tua resposta.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Pois Tu não és um Deus que se agrada da perversidade; o mal não habita Contigo.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Pois Tu não és complacente com a maldade, e a perversidade não se pode manter junto a Ti.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Os arrogantes não se mantêm diante de Teus olhos; Tu odeias todos os que praticam iniquidade.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Os ímpios não permanecem sob Teu olhar; Tu desprezas os perversos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Destróis os que dizem mentiras; o Eterno abomina o homem sanguinário e traiçoeiro.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Tu condenas os que praticam traição e abominas os sanguinários e os falsos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Quanto a mim, pela abundância de Tua bondade entrarei em Tua casa; com reverência me prostrarei em direção ao Teu Santuário sagrado.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Mas eu, por Tua imensa misericórdia, entrarei em Tua casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado santuário, pleno de reverência e temor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Eterno, guia-me em Tua justiça, por causa dos que me espreitam; torna reto diante de mim Teu caminho.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Ó Eterno, guia-me através de Teus caminhos justos, a despeito dos inimigos que me espreitam. Aplaina ante mim o Teu caminho.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Pois não há sinceridade em sua boca; seu íntimo é ruína. Sua garganta é sepultura aberta; com a língua eles lisonjeiam.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Pois não há sinceridade em seus lábios e só traição em seu coração. Suas gargantas parecem sepulcros abertos e suas línguas são falsamente aduladoras.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Declara-os culpados, Deus! Que caiam por seus próprios planos; expulsa-os pela multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra Ti.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Condena-os, ó Eterno! Que tropecem em seus próprios ardis; rejeita-os pela multiplicidade de seus crimes, por se terem rebelado contra Ti.
Conferência assistida: Deus verte אלהים; a referência usa Eterno. Culpa, queda nos planos, transgressões e rebelião preservadas.
Versículo 12
Mas alegrem-se todos os que em Ti se abrigam; cantem jubilosos para sempre, e estende sobre eles Tua proteção. Exultem em Ti os que amam Teu Nome.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Alegrar-se-ão porém todos que em Ti confiam; exultarão sob Teu amparo os que amam Teu santo nome.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Pois Tu abençoas o justo, Eterno; cercas-o com favor, como um escudo.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Pois Tu certamente abençoarás o justo, ó Eterno, envolvendo-o em Teu afeto como um escudo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.