Salmo 6
תהילים
Um clamor em meio à enfermidade e às lágrimas, que se transforma em confiança na escuta divina.
Ao mestre do canto, acompanhado com música instrumental, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach binguinot al hasheminit mizmor ledavid.
Eterno, não me castigues em Tua ira, nem me repreendas em Teu furor.
יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Adonai al beapechá tochichêni, veal bachamatechá teiasserêni.
Apieda-Te de mim, ó Eterno, porque falece minha força; cura-me, pois de terror tremem meus ossos.
חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
Chonênu Adonai, ki umlal áni, refaêni Adonai, ki niv’halu atsamai.
Abalada está minha alma; e Tu, Eterno, até quando me deixarás abandonado?
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
Venafshi niv’halá meod, veata Adonai ad matai.
Retorna, ó Eterno, e livra minha alma; salva-me, por Tua imensa misericórdia.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
Shuva Adonai, chaletsá nafshi, hoshiêni lemaan chasdêcha.
Pois não se erguem louvores a Ti de entre os mortos; no “Sheól”, quem Te exaltará?
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
Ki en bamávet zich’rêcha, bisheol mi iode lach.
Estou esgotado de tanto gemer; toda noite, transborda o leito com meu pranto, se inunda com minhas lágrimas o lugar de meu repouso.
יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
Iagáti veanchati, as’che vechol laila mitati, bedim’ati arsi amsê.
Consumidos pela aflição estão meus olhos, envelhecidos por causa dos meus inimigos.
עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל־צוֹרְרָֽי׃
Ashesha micáas eni, ateca bechol tsorerai.
Que se afastem de mim todos os inimigos, porque o Eterno escutou a voz de meus lamentos.
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
Súru mimeni col pôale áven, ki shamá Adonai col bichyi.
Ouviu minha súplica e aceitará minha oração.
שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
Shamá Adonai techinati, Adonai tefilati yicach.
Todos os meus inimigos se verão frustrados e envolvidos por terror, de pronto hão de recuar envergonhados.
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ {פ}
Ievôshu veyibahalu meod col oievai, iashúvu ievôshu rága.
Tradução independente Bahir · 11 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 11 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Sheminit conserva o termo musical השמינית da inscrição, literalmente relacionado à oitava; a identificação específica não foi fixada.
- Versículo 6: Sheol conserva o nome hebraico da morada dos mortos; não foi substituído por uma concepção específica de inferno.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente, com instrumentos de cordas, sobre a sheminit. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, acompanhado com música instrumental, um salmo de David.
Conferência assistida: Cordas e sheminit estão explícitos no hebraico e foram mantidos; a referência portuguesa resume como música instrumental.
Versículo 2
Eterno, não me repreendas em Tua ira nem me disciplines em Teu furor.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Eterno, não me castigues em Tua ira, nem me repreendas em Teu furor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Tem compaixão de mim, Eterno, pois estou enfraquecido; cura-me, Eterno, pois meus ossos estão abalados.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Apieda-Te de mim, ó Eterno, porque falece minha força; cura-me, pois de terror tremem meus ossos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Minha alma está profundamente perturbada. E Tu, Eterno, até quando?
Segmento 4 da cópia Sêfer
Abalada está minha alma; e Tu, Eterno, até quando me deixarás abandonado?
Conferência assistida: Até quando permanece como pergunta aberta; não foi acrescentado me deixarás abandonado, que aparece na referência Sêfer como explicitação.
Versículo 5
Volta-Te, Eterno, livra minha alma; salva-me por Tua bondade.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Retorna, ó Eterno, e livra minha alma; salva-me, por Tua imensa misericórdia.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Pois na morte não há lembrança de Ti; no Sheol, quem Te dará graças?
Segmento 6 da cópia Sêfer
Pois não se erguem louvores a Ti de entre os mortos; no “Sheól”, quem Te exaltará?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Estou cansado de gemer. Todas as noites inundo meu leito; com minhas lágrimas encharco minha cama.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Estou esgotado de tanto gemer; toda noite, transborda o leito com meu pranto, se inunda com minhas lágrimas o lugar de meu repouso.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Meus olhos se consomem de tristeza; envelheceram por causa de todos os meus adversários.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Consumidos pela aflição estão meus olhos, envelhecidos por causa dos meus inimigos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Afastai-vos de mim, todos os que praticais iniquidade, pois o Eterno ouviu a voz do meu choro.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Que se afastem de mim todos os inimigos, porque o Eterno escutou a voz de meus lamentos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
O Eterno ouviu minha súplica; o Eterno acolherá minha oração.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ouviu minha súplica e aceitará minha oração.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Todos os meus inimigos serão envergonhados e profundamente perturbados; recuarão e serão envergonhados num instante.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Todos os meus inimigos se verão frustrados e envolvidos por terror, de pronto hão de recuar envergonhados.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.