Salmo 52
תהילים
A confiança na bondade divina contrasta com o poder destrutivo da palavra enganadora.
Ao mestre do canto, um “Maskil” de David,
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach maskil ledavid.
quando Doeg, o Edomita, veio e informou a Saul, dizendo-lhe: “Veio David à casa de Achimélech.”
בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֢ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
Bevo Doeg haadomi vaiagued leshaul, vaiomer lo, ba David el bêt Achimélech.
Por que te vanglorias com o mal, ó guerreiro? A misericórdia de D’us prevalece continuamente.
מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Ma tit’halel beraá haguibor, chéssed El col haiom.
Forjas traição através da tua língua que, como uma navalha afiada, é enganadora.
הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
Havót tach’shov leshonêcha, ketáar melutash osse remiiá.
Preferiste o mal ao bem, a mentira à verdade.
אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
Ahávta rá mitov, shéker midaber tsédec sêla.
Na fala maligna te comprazes; pérfida é tua língua.
אָהַ֥בְתָּ כׇֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
Ahávta chol divrê vála leshon mirmá.
Por isto D’us te destruirá para sempre, te arrancará de tua tenda e te desarraigará da terra onde vives.
גַּם־אֵל֮ יִתׇּצְךָ֢ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
Gam El yitatsechá lanétsach, iachtechá veyissachachá meôhel, vesheresh’chá meérets chayim sêla.
Os justos assistirão e os temerosos a D’us dirão:
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
Veyir’u tsadikim veyiráu vealav yis’chácu.
“Eis o homem que não faz de D’us sua proteção, que prefere em sua grande riqueza confiar e se fortalece na sua maldade.”
הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָ֫עוּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עׇשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
Hine haguéver lo iassim Elohim mauzo, vayivtach berov oshro iaoz behavato.
Quanto a mim, sou como uma oliveira frondosa na casa de D’us, pois tenho confiado na benevolência Divina, agora e por todo o sempre.
וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Vaani kezáyit raanan bevêt Elohim, batáchti vechéssed Elohim, olam vaed.
Agradecer-Te-ei eternamente pelo que me fizeste e glorificarei a bondade de Teu Nome na presença dos Teus fiéis.
אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֥ה שִׁמְךָ֥ כִי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃ {פ}
Odechá leolam ki assíta, vaacave shimchá chi tov négued chassidêcha.
Tradução independente Bahir · 11 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 11 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 9: Havvato pode ser maldade destrutiva ou calamidade; sua própria força ruinosa é contrastada com Deus.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Maskil de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um “Maskil” de David,
Conferência assistida: Maskil e David completos.
Versículo 2
Quando Doeg, o edomita, veio e informou a Shaul, dizendo-lhe: David veio à casa de Achimélech.
Segmento 2 da cópia Sêfer
quando Doeg, o Edomita, veio e informou a Saul, dizendo-lhe: “Veio David à casa de Achimélech.”
Conferência assistida: Doeg edomita, Shaul e Achimélech completos.
Versículo 3
Por que te glorias no mal, ó poderoso? A bondade de Deus dura o dia inteiro.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Por que te vanglorias com o mal, ó guerreiro? A misericórdia de D’us prevalece continuamente.
Conferência assistida: Glória no mal e bondade diária presentes.
Versículo 4
Tua língua trama destruição, como navalha afiada, praticando engano.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Forjas traição através da tua língua que, como uma navalha afiada, é enganadora.
Conferência assistida: Língua trama destruição; navalha e engano mantidos.
Versículo 5
Amaste o mal mais que o bem, a mentira mais que falar justiça. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Preferiste o mal ao bem, a mentira à verdade.
Conferência assistida: Preferências pelo mal e mentira completas; Selá restituído.
Versículo 6
Amaste todas as palavras que devoram, língua enganadora.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Na fala maligna te comprazes; pérfida é tua língua.
Conferência assistida: Palavras devoradoras e língua enganadora preservadas.
Versículo 7
Também Deus te derrubará para sempre; te arrancará e removerá da tenda e te desenraizará da terra dos vivos. Selá.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Por isto D’us te destruirá para sempre, te arrancará de tua tenda e te desarraigará da terra onde vives.
Conferência assistida: Derrubada, remoção da tenda e desenraizamento completos; Selá.
Versículo 8
Os justos verão e temerão, e rirão dele:
Segmento 8 da cópia Sêfer
Os justos assistirão e os temerosos a D’us dirão:
Conferência assistida: Verão, temerão e rirão mantidos; Sêfer substitui riso por dizer.
Versículo 9
Eis o homem que não fez de Deus sua fortaleza, mas confiou na abundância de sua riqueza e se fortaleceu em sua maldade destrutiva.
Segmento 9 da cópia Sêfer
“Eis o homem que não faz de D’us sua proteção, que prefere em sua grande riqueza confiar e se fortalece na sua maldade.”
Conferência assistida: Confiança na riqueza e força na maldade: ajustada expressão destruição para tornar sentido moral mais claro.
Versículo 10
Eu, porém, sou como oliveira viçosa na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Quanto a mim, sou como uma oliveira frondosa na casa de D’us, pois tenho confiado na benevolência Divina, agora e por todo o sempre.
Conferência assistida: Oliveira viçosa, casa e confiança eterna completos.
Versículo 11
Eu Te agradecerei para sempre, pois agiste; esperarei em Teu nome, porque é bom, diante de Teus fiéis.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Agradecer-Te-ei eternamente pelo que me fizeste e glorificarei a bondade de Teu Nome na presença dos Teus fiéis.
Conferência assistida: Agradecimento pela ação e espera no nome bom conservados; Sêfer usa glorificarei.