Salmo 51
תהילים
David confessa sua culpa e pede purificação, renovação interior e restauração de Tsiyon.
Ao mestre do canto, um salmo de David,
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach mizmor ledavid.
composto quando o procurou o profeta Natan, após sua união com Bat-Shéva.
בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃
Bevo elav Natan hanavi, caasher ba el Bat Shava.
Concede-me Tua graça, ó D’us, conforme Tua benevolência, e por Tua imensa misericórdia apaga minhas transgressões.
חׇנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
Choneni Elohim kechasdêcha, kerov rachamêcha meche feshaai.
Purga-me completamente de minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado.
(הרבה) [הֶ֭רֶב] כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Hérev cabesseni meavoni, umechatati taharêni.
Pois reconheço minha transgressão e ante mim está sempre meu pecado.
כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Ki feshaai ani eda, vechatati negdi tamid.
Contra Ti pequei e ante Teus olhos pratiquei o mal; portanto, fundamentadas são Tuas palavras e justificada Tua sentença.
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדׇבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשׇׁפְטֶֽךָ׃
Lechá levadechá chatáti, vehara beenêcha assíti, lemáan tits’dac bedavrêcha, tizke veshoftêcha.
Em iniqüidade nasci e em pecado me concebeu minha mãe.
הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
Hen beavon cholalti, uvchet iechematni imi.
Tu buscas a verdade que se esconde no íntimo; traz-me sabedoria ao âmago de meu coração.
הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חׇכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
Hen emét chafáts’ta vatuchot, uvsatum chochma todiêni.
Asperge-me com hissopo até que eu me purifique; lava-me até que eu me torne mais alvo que a neve.
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
Techateêni veezov veet’har, techabessêni umishéleg albin.
Faze-me novamente ouvir sons de alegria e regozijo para que possa exultar meu corpo alquebrado.
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
Tashmiêni sasson vessimchá, taguêlna atsamot dikíta.
Volta Tua face de meu pecado e apaga todas as minhas iniqüidades.
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכׇל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
Haster panêcha mechataai, vechol avonotai meche.
Ó Eterno, cria em mim um coração puro e renova a integridade no interior de meu espírito.
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
Lev tahor bera li Elohim, verúach nachon chadesh bekirbi.
Não me afastes da Tua presença, nem retires de mim o espírito da Tua santidade.
אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קׇ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
Al tashlichêni milefanêcha, verúach codshechá al ticach mimêni.
Rejubila-me novamente com Tua redenção e sustenta-me com Tua generosidade.
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
Hashíva li sesson yish’êcha, verúach nediva tismechêni.
Aos ímpios ensinarei Teus caminhos, e os pecadores a Ti hão de retornar.
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
Alamedá fosh’im derachêcha, vechataim elêcha iashúvu.
Salva-me do pecado de sangue derramado, ó Eterno, D’us da minha salvação, para que minha língua possa cantar exaltando Tua justiça.
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
Hatsilêni midamim, Elohim Elohê teshuati, teranen leshoni tsidcatêcha.
D’us, abre meus lábios e minha boca proferirá Teu louvor.
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftach, ufi iaguid tehilatêcha.
Tu não desejas sacrifícios - pois, do contrário, eu os ofereceria -, nem Te comprazes com oferendas.
כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
Ki lo tachpots zévach veetêna, olá lo tirtse.
O verdadeiro sacrifício ao Eterno é o coração contrito; o Eterno jamais desprezará um coração angustiado e pleno de arrependimento.
זִ֥בְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֤וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
Zivchê Elohim rúach nishbára, lev nishbar venidkê Elohim lo tivze.
Que Te regozijes em fazer o bem a Tsión e edificar as muralhas de Jerusalém.
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Hetiva virtsonechá et Tsión, tivnê chomót Ierushalayim.
Comprazer-Te-ás com sacrifícios sinceros, e oferendas e holocaustos trazidos a Teu altar.
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃ {פ}
Az tachpóts zivchê tsédec olá vechalil, az iaalu al mizbachachá farim.
Tradução independente Bahir · 21 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 21 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 7: Lamento sobre a condição humana ao nascer; não se declara aqui uma doutrina de culpa hereditária.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David,
Conferência assistida: Inscrição completa.
Versículo 2
Quando o profeta Natan veio a ele, depois de ele ter ido a Bat-Sheva.
Segmento 2 da cópia Sêfer
composto quando o procurou o profeta Natan, após sua união com Bat-Shéva.
Conferência assistida: Visita de Natan após ida a Bat-Sheva presente.
Versículo 3
Tem piedade de mim, Deus, segundo Tua bondade; segundo a abundância de Tua compaixão, apaga minhas transgressões.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Concede-me Tua graça, ó D’us, conforme Tua benevolência, e por Tua imensa misericórdia apaga minhas transgressões.
Conferência assistida: Bondade e compaixão para apagar transgressões completas.
Versículo 4
Lava-me completamente de minha iniquidade e purifica-me de meu pecado.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Purga-me completamente de minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado.
Conferência assistida: Qere de lava completamente seguido.
Versículo 5
Pois reconheço minhas transgressões, e meu pecado está sempre diante de mim.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Pois reconheço minha transgressão e ante mim está sempre meu pecado.
Conferência assistida: Reconhecimento de transgressões no plural e pecado diante de mim completos.
Versículo 6
Contra Ti, somente contra Ti, pequei e fiz o mal aos Teus olhos, para que sejas justo quando falas e irrepreensível quando julgas.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Contra Ti pequei e ante Teus olhos pratiquei o mal; portanto, fundamentadas são Tuas palavras e justificada Tua sentença.
Conferência assistida: Somente contra Ti restituído; finalidade da justificação e julgamento mantida.
Versículo 7
Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Em iniqüidade nasci e em pecado me concebeu minha mãe.
Conferência assistida: Formação em iniquidade e concepção em pecado conservadas, sem culpa hereditária deduzida.
Versículo 8
Eis que desejas a verdade no íntimo; no lugar oculto me farás conhecer sabedoria.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Tu buscas a verdade que se esconde no íntimo; traz-me sabedoria ao âmago de meu coração.
Conferência assistida: Verdade no íntimo e sabedoria no oculto presentes.
Versículo 9
Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Asperge-me com hissopo até que eu me purifique; lava-me até que eu me torne mais alvo que a neve.
Conferência assistida: Purificação com hissopo e brancura superior à neve completas.
Versículo 10
Faze-me ouvir júbilo e alegria; exultem os ossos que esmagaste.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Faze-me novamente ouvir sons de alegria e regozijo para que possa exultar meu corpo alquebrado.
Conferência assistida: Ossos esmagados explicitados, onde Sêfer generaliza corpo.
Versículo 11
Esconde Tua face de meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Volta Tua face de meu pecado e apaga todas as minhas iniqüidades.
Conferência assistida: Face e apagamento de todas as iniquidades completos.
Versículo 12
Cria em mim um coração puro, Deus, e renova dentro de mim um espírito firme.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Ó Eterno, cria em mim um coração puro e renova a integridade no interior de meu espírito.
Conferência assistida: Deus, espírito firme dentro de mim preservados; Sêfer usa Eterno e reorganiza espírito.
Versículo 13
Não me lances para longe de Tua presença nem retires de mim Teu espírito santo.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Não me afastes da Tua presença, nem retires de mim o espírito da Tua santidade.
Conferência assistida: Presença e espírito de santidade completos.
Versículo 14
Devolve-me a alegria de Tua salvação e sustenta-me com um espírito disposto.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Rejubila-me novamente com Tua redenção e sustenta-me com Tua generosidade.
Conferência assistida: Espírito disposto restituído; Sêfer oferece generosidade.
Versículo 15
Ensinarei Teus caminhos aos transgressores, e os pecadores voltarão a Ti.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Aos ímpios ensinarei Teus caminhos, e os pecadores a Ti hão de retornar.
Conferência assistida: Ensino e retorno dos pecadores completos.
Versículo 16
Livra-me da culpa de sangue, Deus, Deus de minha salvação; minha língua cantará Tua justiça.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Salva-me do pecado de sangue derramado, ó Eterno, D’us da minha salvação, para que minha língua possa cantar exaltando Tua justiça.
Conferência assistida: Deus duas vezes e culpa de sangue presentes; Sêfer usa Eterno.
Versículo 17
Senhor, abre meus lábios, e minha boca anunciará Teu louvor.
Segmento 17 da cópia Sêfer
D’us, abre meus lábios e minha boca proferirá Teu louvor.
Conferência assistida: Adonai traduzido Senhor, diferente de Deus na referência.
Versículo 18
Pois não desejas sacrifício, senão eu o daria; não Te agradas de holocausto.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Tu não desejas sacrifícios - pois, do contrário, eu os ofereceria -, nem Te comprazes com oferendas.
Conferência assistida: Sacrifício e holocausto distinguidos, ambos negados.
Versículo 19
Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e esmagado, Deus, Tu não desprezarás.
Segmento 19 da cópia Sêfer
O verdadeiro sacrifício ao Eterno é o coração contrito; o Eterno jamais desprezará um coração angustiado e pleno de arrependimento.
Conferência assistida: Espírito quebrantado e coração esmagado distintos; Sêfer os funde.
Versículo 20
Faze o bem a Tsiyon em Teu favor; edifica os muros de Jerusalém.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Que Te regozijes em fazer o bem a Tsión e edificar as muralhas de Jerusalém.
Conferência assistida: Bem a Tsiyon no favor e construção dos muros presentes.
Versículo 21
Então Te agradarás de sacrifícios de justiça, de holocausto e oferta inteiramente queimada; então touros serão oferecidos sobre Teu altar.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Comprazer-Te-ás com sacrifícios sinceros, e oferendas e holocaustos trazidos a Teu altar.
Conferência assistida: Touros oferecidos no altar restituídos, ausentes explicitamente em Sêfer.