Salmo 55
תהילים
A violência da cidade e a traição de um companheiro dão lugar ao apelo para confiar o fardo ao Eterno.
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de corda, um “Maskil” de David.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach binguinót maskil ledavid.
Atenta, ó D’us, à minha prece; não ignores a minha súplica.
הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
Haazína Elohim tefilati, veal tit’alam mitechinati.
Escuta minha voz e responde-me; gemidos e lamentos pontuam minha voz
הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
Hac’shiva li vaanêni, arid bessichi veahíma.
ao ouvir os gritos do inimigo e ao sentir a opressão dos perversos que contra mim forjam maldades e que me odeiam com fúria.
מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ֭פְּנֵי עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
Micol oiev mipenê acat rashá, ki iamítu alai áven uveaf yistemúni.
Meu coração estremece e o temor da morte me atinge.
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
Libi iachil bekirbi, veemot mávet nafelu alai.
Medo me acossa e horror me envolve.
יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
Yir’á varáad iavo vi, vatechassêni palatsut.
Ante isso eu disse: “Oxalá tivesse eu asas como a pomba e voaria até encontrar um lugar de repouso.
וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
Vaomar mi yiten li éver caioná, aúfa veesh’cona.
Iria para muito longe, moraria no deserto.
הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
Hine archic nedod, alin bamidbar sêla.
Me apressaria a buscar um abrigo contra ventos e tempestades.”
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
Achísha miflat li, merúach soa missáar.
Consome-os, ó Eterno, confunde suas línguas, pois só injustiça e discórdia vejo em suas cidades.
בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
Balá Adonai palag leshonam, ki raíti chamas veriv baír.
Dia e noite circundam suas muralhas com perversão e iniqüidade.
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
Iomam valaila iessovevúha al chomotêha, veáven veamal bekirbá.
Em seu seio domina a falsidade e, em suas ruas, malícia e fraude.
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
Havót bekirbá, velo iamish merechova toch umirma.
Não é um inimigo que me insulta – eu o suportaria; não é um detrator que se agiganta contra mim – eu dele me poderia esconder.
כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
Ki lo oiev iecharefêni veessa, lo messan’i alai higdil veessater mimenu.
Mas és tu, meu companheiro, meu amigo, meu igual,
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּעִֽי׃
Veata enosh keerki, alufi umeiudaí.
cuja convivência me era agradável e com quem caminhava pela Casa do Eterno.
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
Asher iachdav namtic sod, bevêt Elohim nehalech beráguesh.
Faze advir sua morte e que desçam vivos ao túmulo, pois só maldade os acompanha sempre.
(ישימות) [יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
Iashi mávet alêmo, ieredu sheol chayim, ki raot bimguram bekirbam.
E eu clamarei a D’us e o Eterno me salvará.
אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהֹוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Ani el Elohim ecrá, vadonai ioshiêni.
Seja manhã, tarde ou noite, suplicarei, e meu lamento farei chegar ao Eterno e Ele ouvirá minha voz.
עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צׇהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
Érev vavóker vetsahoráyim assícha veeheme, vayishmá coli.
Ele me redime incólume da batalha que contra mim se trava, como se muitos estivessem a meu lado.
פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
Padá veshalom nafshi mikerav li, ki verabim haiu imadi.
Ó D’us da eternidade, humilha-os, pois não Te temem.
יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥֫לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
Yishmá El veiaanem veioshev kédem sêla, asher en chalifót lámo velo iareu Elohim.
Eles causaram dano a seus aliados e violaram seu pacto.
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
Shalach iadav bishlomav chilel berito.
Suas palavras adulam com suavidade, mas seus corações estão voltados para a guerra; mais untuosas que o óleo são suas palavras, porém são, na verdade, como espadas desembainhadas.
חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקְרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
Chalecú machmaót piv ukerav libo, racú devarav mishémen vehema fetichót.
Confia teu fardo ao Eterno e Ele te sustentará, e não permitirá que desfaleça o justo.
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהֹוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
Hashlech al Adonai iehavechá vehu iechalkelêcha, lo yiten leolam mot latsadic.
Pois Tu, ó Eterno, farás descer ao abismo da morte os sangüinários e os falsos. Eles sequer completarão a metade dos dias que lhe estavam destinados. Mas eu em Ti confiarei.
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃ {פ}
Veata Elohim toridem liveer sháchat, anshê damim umirmá lo iechetsú iemehém, vaani evtach bach.
Tradução independente Bahir · 24 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 24 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 19: Rashi entende muitos estavam comigo como aliados que oravam por David, não perseguidores.
- Versículo 20: Não mudam traduz ausência de mudanças; pode referir-se à impenitência ou estabilidade que os torna despreocupados.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 55:19, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Com instrumentos de cordas. Maskil de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de corda, um “Maskil” de David.
Conferência assistida: Inscrição completa.
Versículo 2
Presta ouvidos, Deus, à minha oração; não Te escondas de minha súplica.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Atenta, ó D’us, à minha prece; não ignores a minha súplica.
Conferência assistida: Ouvir e não se esconder da súplica conservados.
Versículo 3
Atende-me e responde-me; vagueio em minha queixa e gemo,
Segmento 3 da cópia Sêfer
Escuta minha voz e responde-me; gemidos e lamentos pontuam minha voz
Conferência assistida: Movimento inquieto, queixa e gemido mantidos.
Versículo 4
por causa da voz do inimigo, por causa da opressão do perverso; pois fazem cair maldade sobre mim e, com ira, me hostilizam.
Segmento 4 da cópia Sêfer
ao ouvir os gritos do inimigo e ao sentir a opressão dos perversos que contra mim forjam maldades e que me odeiam com fúria.
Conferência assistida: Voz, opressão, mal lançado e hostilidade completos.
Versículo 5
Meu coração se contorce dentro de mim, e terrores de morte caíram sobre mim.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Meu coração estremece e o temor da morte me atinge.
Conferência assistida: Coração contorcido e terrores mortais presentes.
Versículo 6
Medo e tremor me atingem, e o horror me cobre.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Medo me acossa e horror me envolve.
Conferência assistida: Medo, tremor e horror distintos.
Versículo 7
Eu disse: Quem me dera asas como as da pomba! Voaria e encontraria morada.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ante isso eu disse: “Oxalá tivesse eu asas como a pomba e voaria até encontrar um lugar de repouso.
Conferência assistida: Desejo de asas, voo e morada completos.
Versículo 8
Eis que fugiria para longe e passaria a noite no deserto. Selá.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Iria para muito longe, moraria no deserto.
Conferência assistida: Distância, noite no deserto e Selá conservados.
Versículo 9
Eu me apressaria a encontrar um refúgio contra o vento impetuoso e a tempestade.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Me apressaria a buscar um abrigo contra ventos e tempestades.”
Conferência assistida: Pressa para refúgio contra vento e tempestade completa.
Versículo 10
Confunde, Senhor, divide suas línguas, pois vi violência e disputa na cidade.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Consome-os, ó Eterno, confunde suas línguas, pois só injustiça e discórdia vejo em suas cidades.
Conferência assistida: Senhor por Adonai; cidade singular; confusão e divisão das línguas presentes.
Versículo 11
De dia e de noite elas a rodeiam sobre suas muralhas; maldade e sofrimento estão dentro dela.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Dia e noite circundam suas muralhas com perversão e iniqüidade.
Conferência assistida: Rodear muralhas e maldade dentro da cidade completos.
Versículo 12
Destruição está dentro dela; opressão e engano não se afastam de sua praça.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Em seu seio domina a falsidade e, em suas ruas, malícia e fraude.
Conferência assistida: Destruição interna e opressão/engano na praça presentes.
Versículo 13
Pois não é um inimigo que me insulta — isso eu suportaria —, nem quem me odeia se engrandeceu contra mim — dele eu me esconderia —,
Segmento 13 da cópia Sêfer
Não é um inimigo que me insulta – eu o suportaria; não é um detrator que se agiganta contra mim – eu dele me poderia esconder.
Conferência assistida: Duas hipóteses irreais do inimigo e de quem odeia preservadas.
Versículo 14
mas tu, um homem de minha condição, meu companheiro íntimo e conhecido,
Segmento 14 da cópia Sêfer
Mas és tu, meu companheiro, meu amigo, meu igual,
Conferência assistida: Igual, companheiro e conhecido mantidos.
Versículo 15
com quem juntos tornávamos doce a conversa confidencial e caminhávamos na casa de Deus entre a multidão.
Segmento 15 da cópia Sêfer
cuja convivência me era agradável e com quem caminhava pela Casa do Eterno.
Conferência assistida: Conversa íntima doce e caminhada entre multidão conservadas.
Versículo 16
Que a morte os surpreenda! Que desçam vivos ao Sheol, pois há maldade em suas moradas, dentro deles.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Faze advir sua morte e que desçam vivos ao túmulo, pois só maldade os acompanha sempre.
Conferência assistida: Qere morte os surpreenda e vivos ao Sheol completos.
Versículo 17
Eu, porém, invocarei Deus, e o Eterno me salvará.
Segmento 17 da cópia Sêfer
E eu clamarei a D’us e o Eterno me salvará.
Conferência assistida: Deus e Eterno diferenciados.
Versículo 18
À tarde, pela manhã e ao meio-dia, lamentarei e gemerei, e Ele ouvirá minha voz.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Seja manhã, tarde ou noite, suplicarei, e meu lamento farei chegar ao Eterno e Ele ouvirá minha voz.
Conferência assistida: Tarde, manhã e meio-dia preservados; Sêfer oferece noite.
Versículo 19
Ele resgatou em paz minha alma da batalha contra mim, pois muitos estavam comigo.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Ele me redime incólume da batalha que contra mim se trava, como se muitos estivessem a meu lado.
Conferência assistida: Resgate em paz e muitos aliados completos; Rashi lê apoiadores em oração.
Versículo 20
Deus ouvirá e os humilhará, Ele que está entronizado desde a antiguidade. Selá. Eles não mudam e não temem Deus.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Ó D’us da eternidade, humilha-os, pois não Te temem.
Conferência assistida: Audição, humilhação, entronização antiga, ausência de mudanças e Selá conservados; Sêfer omite membros.
Versículo 21
Ele estendeu as mãos contra os que estavam em paz com ele; profanou sua aliança.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Eles causaram dano a seus aliados e violaram seu pacto.
Conferência assistida: Traidor singular, paz e aliança preservados; Sêfer pluraliza.
Versículo 22
Mais lisas que manteiga eram as palavras de sua boca, mas em seu coração havia guerra; mais suaves que óleo eram suas palavras, mas eram espadas desembainhadas.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Suas palavras adulam com suavidade, mas seus corações estão voltados para a guerra; mais untuosas que o óleo são suas palavras, porém são, na verdade, como espadas desembainhadas.
Conferência assistida: Manteiga e óleo distinguidos, com guerra no coração e espadas.
Versículo 23
Lança sobre o Eterno teu fardo, e Ele te sustentará; nunca permitirá que o justo seja abalado.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Confia teu fardo ao Eterno e Ele te sustentará, e não permitirá que desfaleça o justo.
Conferência assistida: Fardo, sustento e justo que não será abalado completos.
Versículo 24
Tu, Deus, os farás descer ao poço da destruição; homens de sangue e de engano não chegarão à metade de seus dias; eu, porém, confiarei em Ti.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Pois Tu, ó Eterno, farás descer ao abismo da morte os sangüinários e os falsos. Eles sequer completarão a metade dos dias que lhe estavam destinados. Mas eu em Ti confiarei.
Conferência assistida: Deus e poço de destruição; homens de sangue e engano e metade dos dias completos.