Salmo 56
תהילים
O medo da perseguição é enfrentado com confiança em Deus, que registra o sofrimento e livra da morte.
Ao mestre do canto, sobre “Ionat-Élem-Rechokim”, um “Michtam” de David, ao ser capturado pelos Filisteus em Gat.
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
Lamenatsêach al ionat élem rechokim ledavid michtam, beechoz oto felishtim begat.
Apiedade-Te de mim, ó Eterno, porque inimigos me perseguem e oprimem todo dia.
חׇנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
Chonêni Elohim ki sheafani enosh, col haiom lochem yilchatsêni.
Diariamente me espezinham meus inimigos, e numerosos são os que contra mim guerreiam, ó Altíssimo.
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כׇּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
Shaafu shorerai col haiom, ki rabim lochamim li marom.
Se o medo vier a me atingir um dia, confiando em Ti
י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
Iom ira, ani elêcha evtach.
cuja palavra exalto, em Ti depositando minha fé, nada temerei, pois o que pode um simples mortal me fazer?
בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
Belohim ahalel devaro, belohim batáchti lo ira, ma iasse vassar li.
Continuamente transformam em lamúria minhas palavras; somente o mal planejam contra mim.
כׇּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
Col haiom devarai ieatsêvu, alai col mach’shevotam lará.
Eles se reúnem para me emboscar, espreitam meus passos, pretendem me destruir.
יָג֤וּרוּ ׀ (יצפינו) [יִצְפּ֗וֹנוּ] הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Iagúru yits’pônu, hema akevai yishmôru, caasher kivu nafshi.
Destrói-os por sua maldade e, em Tua ira, subjuga seu povo, ó Eterno!
עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
Al áven palet lámo, beaf amim hored Elohim.
Meu vaguear sem encontrar paz tens acompanhado; guarda minhas lágrimas num jarro e considera-as.
נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
Nodi safárta áta, síma dim’ati venodêcha halo bessifratêcha.
Então, quando eu clamar por Ti, recuarão meus inimigos e com isso saberei que Tu és por mim.
אָ֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶֽה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
Az iashúvu oievai achor beiom ecra, zé iadáti ki Elohim li.
A palavra do Eterno louvarei; sim, Sua palavra exaltarei.
בֵּ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
Belohim ahalel davar, badonai ahalel davar.
Confiante em D’us, não temerei o que me possa fazer um ser mortal.
בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
Belohim batáchti lo ira, ma iaasse adam li.
Os votos que fiz, hei de cumprir, ó Eterno, e sacrifícios de ação de graças Te trarei.
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
Alai Elohim nedarêcha, ashalem todot lach.
Pois da morte resgataste minha alma, de andar sem repouso poupaste meu pé para que eu possa caminhar perante Ti à luz da vida.
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַחַיִּֽים׃ {פ}
Ki hitsálta nafshi mimávet, halo raglai midéchi, lehit’halech lifnê Elohim beor hachayim.
Tradução independente Bahir · 14 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 14 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 1: Yonat élem rechokim, pomba silenciosa de lugares distantes, e Michtam são designações musicais ou poéticas incertas.
- Versículo 3: Marom, altura, pode indicar altivez dos perseguidores ou uma invocação ao Altíssimo.
- Versículo 8: Rashi entende obtenção de proteção ou recompensa por atos perversos. A pergunta terão escape? é outra construção possível, não a única.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 56:8, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Sobre Yonat élem rechokim. De David. Michtam. Quando os filisteus o prenderam em Gat.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre “Ionat-Élem-Rechokim”, um “Michtam” de David, ao ser capturado pelos Filisteus em Gat.
Conferência assistida: Título inteiro, captura, filisteus e Gat completos.
Versículo 2
Tem piedade de mim, Deus, pois um mortal me assedia; o dia inteiro ele luta e me oprime.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Apiedade-Te de mim, ó Eterno, porque inimigos me perseguem e oprimem todo dia.
Conferência assistida: Deus, mortal singular, combate e opressão presentes.
Versículo 3
Meus adversários me assediam o dia inteiro, pois muitos combatem contra mim com arrogância.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Diariamente me espezinham meus inimigos, e numerosos são os que contra mim guerreiam, ó Altíssimo.
Conferência assistida: Marom adotado como arrogância; Sêfer lê invocação Altíssimo, alternativa anotada.
Versículo 4
No dia em que temo, em Ti confio.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Se o medo vier a me atingir um dia, confiando em Ti
Conferência assistida: Confiança em Deus no dia de medo inteira; verso sintaticamente autônomo.
Versículo 5
Em Deus louvo Sua palavra; em Deus confio, não temerei. Que pode a carne fazer contra mim?
Segmento 5 da cópia Sêfer
cuja palavra exalto, em Ti depositando minha fé, nada temerei, pois o que pode um simples mortal me fazer?
Conferência assistida: Duas ocorrências Deus e palavra Sua preservadas; carne conserva imagem.
Versículo 6
O dia inteiro distorcem minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim, para o mal.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Continuamente transformam em lamúria minhas palavras; somente o mal planejam contra mim.
Conferência assistida: Distorção de palavras e planos malignos completos.
Versículo 7
Eles se reúnem e se escondem; vigiam meus passos, enquanto esperam tirar minha vida.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Eles se reúnem para me emboscar, espreitam meus passos, pretendem me destruir.
Conferência assistida: Qere se escondem seguido; reunião, passos e vida presentes.
Versículo 8
Por sua maldade terão escape? Em Tua ira, derruba povos, Deus.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Destrói-os por sua maldade e, em Tua ira, subjuga seu povo, ó Eterno!
Conferência assistida: Pergunta sobre escape adotada; Rashi lê busca de recompensa mediante perversidade, Sêfer manda destruir; nota de alternativa.
Versículo 9
Tu contaste minhas peregrinações; põe minhas lágrimas em Teu odre. Não estão em Teu registro?
Segmento 9 da cópia Sêfer
Meu vaguear sem encontrar paz tens acompanhado; guarda minhas lágrimas num jarro e considera-as.
Conferência assistida: Peregrinações contadas, odre e registro restituídos; Sêfer resume considera-as.
Versículo 10
Então meus inimigos recuarão no dia em que eu invocar. Isto sei: Deus está por mim.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Então, quando eu clamar por Ti, recuarão meus inimigos e com isso saberei que Tu és por mim.
Conferência assistida: Recuo no dia da invocação e certeza Deus por mim completas.
Versículo 11
Em Deus louvarei a palavra; no Eterno louvarei a palavra.
Segmento 11 da cópia Sêfer
A palavra do Eterno louvarei; sim, Sua palavra exaltarei.
Conferência assistida: Deus e Eterno distinguem-se em dois membros; Sêfer contrai.
Versículo 12
Em Deus confio; não temerei. Que pode um homem fazer contra mim?
Segmento 12 da cópia Sêfer
Confiante em D’us, não temerei o que me possa fazer um ser mortal.
Conferência assistida: Confiança, ausência de medo e pergunta retórica presentes.
Versículo 13
Sobre mim, Deus, estão os votos feitos a Ti; eu Te pagarei ofertas de gratidão.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Os votos que fiz, hei de cumprir, ó Eterno, e sacrifícios de ação de graças Te trarei.
Conferência assistida: Deus, votos obrigatórios e gratidão completos.
Versículo 14
Pois livraste minha alma da morte, e meus pés, de tropeçar, para que eu caminhe diante de Deus na luz dos vivos.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Pois da morte resgataste minha alma, de andar sem repouso poupaste meu pé para que eu possa caminhar perante Ti à luz da vida.
Conferência assistida: Livramento da morte e do tropeço dos pés conservados, em vez de andar sem repouso.