Salmo 59
תהילים
O perseguido pede que Deus exponha e julgue inimigos violentos, enquanto celebra Seu amparo.
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David, quando Saul enviou homens para vigiarem sua casa com o objetivo de matá-lo.
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֢ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
Lamenatsêach al tash’chet ledavid michtam, bishlôach Shaul vayishmeru et habáyit lahamito.
Salva-me de meus inimigos, ó meu D’us; fortalece-me contra os que contra mim se levantam.
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִֽמִּתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
Hatsilêni meoievai Elohai, mimitcomemai tessaguevêni.
Salva-me dos malfeitores, livra-me dos sangüinários.
הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Hatsilêni mipôale áven, umeanshê damim hoshiêni.
Pois eles me preparam uma emboscada; homens ferozes se unem contra mim, mas não por causa de minhas transgressões ou dos meus pecados, ó Eterno.
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִּ֑ים לֹֽא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהֹוָֽה׃
Ki hine arevu lenafshi, iagúru alai azim, lo fish’i velo chatati Adonai.
Mesmo que não pesem sobre mim iniqüidades, eles se apressam em preparar-se para lutar contra mim. Vê o que ocorre e vem em meu auxílio!
בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרֻצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵֽה׃
Beli avon ierutsun veyiconánu, ura licrati ur’e.
Ó Eterno, Senhor dos exércitos, D’us de Israel, vem e julga o procedimento de todas as nações; não favoreças os traidores perversos.
וְאַתָּ֤ה יְהֹוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כׇּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כׇּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
Veata Adonai Elohim Tsevaót Elohê Yisrael, hakítsa lifcód col hagoyim, al tachon col bogdê áven sêla.
Eles vêm a cada noite, uivando como cães e rondando a cidade.
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
Iashúvu laérev iehemu chacálev vissovevu ir.
De suas bocas provêm bramidos; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios. Quem escuta?
הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתֽוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
Hine iabiun befihem charavót bessiftotehem, ki mi shomêa.
Mas Tu, Eterno, deles Te ris, zombas de todas estas nações.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכׇל־גּוֹיִֽם׃
Veata Adonai tis’chac lámo, til’ag lechol goyim.
Ó minha Fortaleza, espero por Ti! D’us é meu baluarte!
עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
Uzo elêcha eshmora, ki Elohim misgabi.
Meu D’us misericordioso virá em minha ajuda; Ele me proporcionará alegria pelo fracasso de meus inimigos.
אֱלֹהֵ֣י (חסדו) [חַסְדִּ֣י] יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
Elohê chasdi iecademêni, Elohim iar’êni veshorerai.
Não os destruas para que não esqueça meu povo como nos salvaste, mas dispersa-os com Teu poder e humilha-os, ó Eterno, nosso escudo protetor,
אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָ֖גִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
Al taharguem pen yish’kechú ami, haniêmo vechelechá vehoridêmo maguinênu Adonai.
por causa de suas palavras mentirosas e seus lábios pecadores! Sejam vitimados por sua própria arrogância, e pelas imprecações e perfídias que brotam de seus lábios.
חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
Chatat pímo devar sefatêmo, veyilachedú vigueonam umeala umicachash iessapêru.
Destrói-os em Tua ira; dá-lhes fim para que não mais possam existir, e para que até os confins da terra se possa saber que o Eterno é quem reina sobre o povo de Jacob.
כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֢ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּֽיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
Cale bechema cale veenêmo, veiedeú ki Elohim moshel beiaacov leafsê haárets sêla.
Eles retornam a cada noite, uivando como cães, rondando a cidade.
וְיָשֻׁ֣בוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
Veiashúvu laérev iehemu chacálev, vissovevu ir.
Eles vagueiam à cata de comida e gemem quando não a encontram.
הֵ֭מָּה (ינועון) [יְנִיע֣וּן] לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
Hema ieniun leechol, im lo yisbeú vaialínu.
Quanto a mim, cantarei elegias a Teu poder e exaltarei a cada manhã Tua benevolência, pois Tu tens sido meu abrigo e meu refúgio em tempos difíceis.
וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃
Vaani ashir uzêcha vaaranen labóker chasdêcha, ki hayíta misgav li umanos beiom tsar li.
Ó minha Fortaleza, hinos cantarei em Teu louvor, pois és o D’us de meu abrigo, ó D’us de minha misericórdia.
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃ {פ}
Uzi elêcha azamêra, ki Elohim misgabi Elohê chasdi.
Tradução independente Bahir · 18 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 18 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 10: Uzzo é força dele, diferindo de minha força no verso 18; força do adversário foi adotada.
- Versículo 16: Vayalinu admite pernoitar ou queixar-se; escolheu-se pernoitar.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 59:10, hebraico · Rashi sobre Salmos 59:16, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Al tashchet. De David. Michtam. Quando Shaul enviou homens que vigiaram a casa para matá-lo.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David, quando Saul enviou homens para vigiarem sua casa com o objetivo de matá-lo.
Conferência assistida: Título e envio para vigiar casa completos.
Versículo 2
Livra-me de meus inimigos, meu Deus; põe-me em lugar seguro diante dos que se levantam contra mim.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Salva-me de meus inimigos, ó meu D’us; fortalece-me contra os que contra mim se levantam.
Conferência assistida: Livramento e elevação protetora conservados.
Versículo 3
Livra-me dos que praticam maldade e salva-me dos homens de sangue.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Salva-me dos malfeitores, livra-me dos sangüinários.
Conferência assistida: Malfeitores e sanguinários distintos.
Versículo 4
Pois eis que armam emboscada contra minha vida; fortes se reúnem contra mim, sem que haja transgressão ou pecado meu, Eterno.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Pois eles me preparam uma emboscada; homens ferozes se unem contra mim, mas não por causa de minhas transgressões ou dos meus pecados, ó Eterno.
Conferência assistida: Emboscada e ausência de pecado causador preservadas.
Versículo 5
Sem culpa minha, correm e se preparam. Desperta ao meu encontro e vê.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Mesmo que não pesem sobre mim iniqüidades, eles se apressam em preparar-se para lutar contra mim. Vê o que ocorre e vem em meu auxílio!
Conferência assistida: Corrida, preparação e pedido desperta presentes.
Versículo 6
Tu, Eterno, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, acorda para punir todas as nações; não tenhas piedade de nenhum traidor perverso. Selá.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ó Eterno, Senhor dos exércitos, D’us de Israel, vem e julga o procedimento de todas as nações; não favoreças os traidores perversos.
Conferência assistida: Três designações divinas, juízo das nações e Selá completos.
Versículo 7
Eles voltam à tarde, rosnam como cães e rondam a cidade.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Eles vêm a cada noite, uivando como cães e rondando a cidade.
Conferência assistida: Retorno à tarde, cães e cidade mantidos.
Versículo 8
Eis que despejam palavras pela boca; espadas estão em seus lábios, pois dizem: Quem ouve?
Segmento 8 da cópia Sêfer
De suas bocas provêm bramidos; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios. Quem escuta?
Conferência assistida: Espadas nos lábios e pergunta quem ouve completas.
Versículo 9
Tu, porém, Eterno, rirás deles; zombarás de todas as nações.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Mas Tu, Eterno, deles Te ris, zombas de todas estas nações.
Conferência assistida: Riso e escárnio divinos presentes.
Versículo 10
Diante da força dele, aguardarei por Ti, pois Deus é minha fortaleza.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ó minha Fortaleza, espero por Ti! D’us é meu baluarte!
Conferência assistida: Rashi confirma força dele, do inimigo; Sêfer muda para minha fortaleza.
Versículo 11
O Deus de minha bondade virá ao meu encontro; Deus me fará ver a derrota de meus adversários.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Meu D’us misericordioso virá em minha ajuda; Ele me proporcionará alegria pelo fracasso de meus inimigos.
Conferência assistida: Qere minha bondade seguido; Deus que vem e deixa ver derrota completos.
Versículo 12
Não os mates, para que meu povo não esqueça; faze-os errar pelo Teu poder e abate-os, Senhor, nosso escudo.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Não os destruas para que não esqueça meu povo como nos salvaste, mas dispersa-os com Teu poder e humilha-os, ó Eterno, nosso escudo protetor,
Conferência assistida: Não matar para evitar esquecimento, dispersar e abater presentes; Senhor por Adonai.
Versículo 13
Pelo pecado de sua boca, pelas palavras de seus lábios, que sejam presos em seu orgulho, pelas maldições e mentiras que contam.
Segmento 13 da cópia Sêfer
por causa de suas palavras mentirosas e seus lábios pecadores! Sejam vitimados por sua própria arrogância, e pelas imprecações e perfídias que brotam de seus lábios.
Conferência assistida: Pecado da boca, orgulho, maldições e mentira completos.
Versículo 14
Consome-os com ira, consome-os até não existirem; que saibam que Deus governa em Jacob até os confins da terra. Selá.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Destrói-os em Tua ira; dá-lhes fim para que não mais possam existir, e para que até os confins da terra se possa saber que o Eterno é quem reina sobre o povo de Jacob.
Conferência assistida: Duplo consome, reinado em Jacob e confins completos; Deus e Selá.
Versículo 15
Eles voltam à tarde, rosnam como cães e rondam a cidade.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Eles retornam a cada noite, uivando como cães, rondando a cidade.
Conferência assistida: Refrão igual v 7.
Versículo 16
Vagueiam em busca de alimento; se não se saciam, passam a noite assim.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Eles vagueiam à cata de comida e gemem quando não a encontram.
Conferência assistida: Busca de alimento e pernoitar não saciados conservados; Sêfer escolhe gemer; Rashi comenta dormir farto como alternativa.
Versículo 17
Eu, porém, cantarei Tua força e celebrarei de manhã Tua bondade, pois foste minha fortaleza e meu refúgio no dia de minha angústia.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Quanto a mim, cantarei elegias a Teu poder e exaltarei a cada manhã Tua benevolência, pois Tu tens sido meu abrigo e meu refúgio em tempos difíceis.
Conferência assistida: Canto matinal de força/bondade e refúgio na angústia completos.
Versículo 18
Minha força, a Ti cantarei, pois Deus é minha fortaleza, o Deus de minha bondade.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Ó minha Fortaleza, hinos cantarei em Teu louvor, pois és o D’us de meu abrigo, ó D’us de minha misericórdia.
Conferência assistida: Minha força em contraste com força dele v 10; fortaleza e bondade completas.