Salmo 58
תהילים
A injustiça dos poderosos é denunciada em imagens severas de julgamento e retribuição.
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David.
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
Lamenatsêach al tash’chet ledavid michtam.
Acaso fazeis verdadeiramente justiça, ó poderosos da terra? Acaso julgais com eqüidade todos os homens?
הַאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
Haumnam élem tsédec tedaberun, mesharim tishpetu benê adam.
Não! Vossas mentes tramam iniqüidade e com vossas mãos só distribuís injustiça.
אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּסֽוּן׃
Af belev olot tif’alun, baárets chamas iedechem tefalessun.
Desde o nascimento se rebelaram os ímpios e se desviaram do caminho certo os mentirosos;
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
Zôru reshaim meráchem, taú mibéten dovrê chazav.
seu veneno se assemelha ao de uma serpente, ou a uma víbora surda que fecha o ouvido
חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אׇזְנֽוֹ׃
Chamat lamo kidmut chamat nachash, kemo féten chéresh iatem ozno.
para não ser detida pela voz de encantadores ou dos que sussurram palavras melífluas.
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
Asher lo yishmá lecol melachashim, chover chavarim mechucam.
Ó Eterno, quebra seus dentes e esmaga suas presas, que são como as de leões.
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרׇס־שִׁנֵּ֥ימֽוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהֹוָֽה׃
Elohim haras shinêmo befímo, malteót kefirim netots Adonai.
Que eles derretam como água que escorre; que suas flechas se embotem antes de serem disparadas.
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗ו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
Yimaassu chemo máyim yit’halechu lámo, yidroch chitsav kemo yitmolálu.
Que andem como a lesma que se arrasta; que sejam como o feto natimorto que não chega a ver a luz do sol.
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
Kemo shabelul témes iahaloch, néfel éshet bal chazu shámesh.
Antes que os seus espinhos peçonhentos se enrijeçam, que sejam arrancados pela fúria do Eterno.
בְּטֶ֤רֶם ׀ יָבִ֣ינוּ סִּירֹתֵכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
Betérem iavínu sirotechem atad, kemo chai kemo charon yis’arênu.
Alegrar-se-á o justo ao contemplar o castigo neles aplicado pelo Eterno, e ao ver sob seus pés escorrer o sangue dos perversos.
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
Yismach tsadic ki chaza nacam, peamav yirchats bedam harashá.
Compreenderão e dirão então os homens: “Há realmente recompensa para o justo; há, de fato, justiça Divina sobre a terra!”
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃ {פ}
Vaiomar adam ach peri latsadic, ach iesh Elohim shoftim baárets.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 2: Élem, silêncio, torna o primeiro membro difícil; interpretações como poderosos ou calar-se também existem.
- Versículo 10: A versão revisada segue Rashi e Metzudat David: espinhos que ainda não endureceram, imagem dos filhos dos perversos. Panelas aquecidas por espinheiro é alternativa não adotada. Fonte adicional: https://www.sefaria.org/api/texts/Metzudat_David_on_Psalms.58.10?context=0&vhe=On_Your_Way
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 58:2, hebraico · Rashi sobre Salmos 58:10, hebraico · Metzudat David sobre Salmos 58:10, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Al tashchet. De David. Michtam.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David.
Conferência assistida: Inscrição completa.
Versículo 2
Acaso se calou a justiça que deveríeis falar? Julgais com retidão, filhos dos homens?
Segmento 2 da cópia Sêfer
Acaso fazeis verdadeiramente justiça, ó poderosos da terra? Acaso julgais com eqüidade todos os homens?
Conferência assistida: Corrigida construção paradoxal em silêncio falais, conforme Rashi que denuncia justiça calada; Sêfer lê poderosos.
Versículo 3
Antes, no coração praticais injustiças; na terra pesais a violência de vossas mãos.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Não! Vossas mentes tramam iniqüidade e com vossas mãos só distribuís injustiça.
Conferência assistida: Injustiças interiores e violência das mãos pesadas na terra conservadas.
Versículo 4
Os perversos se desviam desde o ventre; os que falam mentira se extraviam desde o nascimento.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Desde o nascimento se rebelaram os ímpios e se desviaram do caminho certo os mentirosos;
Conferência assistida: Desvio dos perversos e mentirosos desde nascimento completo.
Versículo 5
Seu veneno é como o veneno de serpente, como o de uma cobra surda que tapa o ouvido,
Segmento 5 da cópia Sêfer
seu veneno se assemelha ao de uma serpente, ou a uma víbora surda que fecha o ouvido
Conferência assistida: Veneno, cobra surda e ouvido fechado presentes.
Versículo 6
que não escuta a voz dos encantadores, do feiticeiro hábil em encantamentos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
para não ser detida pela voz de encantadores ou dos que sussurram palavras melífluas.
Conferência assistida: Encantadores e feiticeiro hábil conservados; palavras melífluas é paráfrase Sêfer.
Versículo 7
Deus, quebra seus dentes em suas bocas; destroça, Eterno, as presas dos leõezinhos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ó Eterno, quebra seus dentes e esmaga suas presas, que são como as de leões.
Conferência assistida: Deus e Eterno distinguidos, dentes e presas presentes.
Versículo 8
Que se dissipem como águas que escoam; quando ele disparar suas flechas, que sejam como quebradas.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que eles derretam como água que escorre; que suas flechas se embotem antes de serem disparadas.
Conferência assistida: Águas que escoam e flechas inutilizadas completos; Sêfer acrescenta antes do disparo.
Versículo 9
Como lesma que se dissolve ao passar, como aborto de mulher, que não vejam o sol.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Que andem como a lesma que se arrasta; que sejam como o feto natimorto que não chega a ver a luz do sol.
Conferência assistida: Lesma que se dissolve conservada, além do feto sem sol.
Versículo 10
Antes que vossos espinhos tenros se tornem espinheiros duros, Ele os arrebatará em tempestade, com vigor e ira.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Antes que os seus espinhos peçonhentos se enrijeçam, que sejam arrancados pela fúria do Eterno.
Conferência assistida: Revisado para espinhos que endurecem segundo Rashi e Metzudat David; panelas era alternativa lexical, não adotada na revisão.
Versículo 11
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará seus pés no sangue do perverso.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Alegrar-se-á o justo ao contemplar o castigo neles aplicado pelo Eterno, e ao ver sob seus pés escorrer o sangue dos perversos.
Conferência assistida: Vingança e lavagem dos pés no sangue mantidos, em vez de sangue apenas escorrer sob os pés.
Versículo 12
E o homem dirá: De fato, há fruto para o justo; de fato, há um Deus que julga na terra.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Compreenderão e dirão então os homens: “Há realmente recompensa para o justo; há, de fato, justiça Divina sobre a terra!”
Conferência assistida: Recompensa do justo e Deus que julga completos.