Salmo 61
תהילים
A oração distante busca abrigo em Deus e proteção duradoura para o rei.
Ao mestre do canto, sobre “Neguinat”, de David.
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach al neguinat ledavid.
Ouve, ó Eterno, minha súplica e atenta à minha prece.
שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
Shim’á Elohim rinati, hac’shiva tefilati.
Quando fraqueja meu coração, mesmo dos confins da terra clamo a Ti; Tu me atendes e me transportas a uma rocha elevada onde encontro proteção.
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
Mictse haárets elêcha ecra baatof libi, betsur iarum mimêni tanchêni.
Pois Tu tens sido meu refúgio, uma fortaleza ante meu inimigo.
כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
Ki hayíta mach’se li, migdal oz mipenê oiev.
Possa eu morar sempre em Tua tenda e abrigar-me à sombra de Tuas asas.
אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
Agúra veahalchá olamim, echesse vesséter kenafêcha sêla.
Ouviste, ó Eterno, os votos que Te fiz; assegura a herança dos que temem o Teu Nome.
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Ki ata Elohim shamáta lindarai, natáta ierushat yir’ê shemêcha.
Acrescenta dias aos dias de vida do rei e que se estendam por gerações seus anos.
יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
Iamim al iemê mélech tossif, shenotav kemo dor vador.
Que lhe seja permitido sentar sempre em seu trono em Tua presença. Que bondade e fidelidade lhe sirvam sempre de proteção.
יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
Ieshev olam lifnê Elohim, chéssed veemét man yintseruhu.
Então, com salmos e canções, para sempre exaltarei Teu Nome, e cumprirei os votos que Te fiz.
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
Ken azamera shimchá laad, leshalemi nedarai iom iom.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Com instrumento de cordas. De David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre “Neguinat”, de David.
Conferência assistida: Neguinat vertido instrumento de cordas.
Versículo 2
Ouve, Deus, meu clamor; atende à minha oração.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ouve, ó Eterno, minha súplica e atenta à minha prece.
Conferência assistida: Deus, clamor e oração completos.
Versículo 3
Desde a extremidade da terra Te invoco quando meu coração desfalece; guia-me a uma rocha mais alta que eu.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Quando fraqueja meu coração, mesmo dos confins da terra clamo a Ti; Tu me atendes e me transportas a uma rocha elevada onde encontro proteção.
Conferência assistida: Rocha mais alta que eu e pedido guia-me conservados; Sêfer torna transporte já afirmado.
Versículo 4
Pois foste meu refúgio, torre forte diante do inimigo.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Pois Tu tens sido meu refúgio, uma fortaleza ante meu inimigo.
Conferência assistida: Refúgio e torre forte completos.
Versículo 5
Que eu habite em Tua tenda para sempre; que me refugie no abrigo de Tuas asas. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Possa eu morar sempre em Tua tenda e abrigar-me à sombra de Tuas asas.
Conferência assistida: Tenda, asas e Selá conservados.
Versículo 6
Pois Tu, Deus, ouviste meus votos e me deste a herança dos que temem Teu nome.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ouviste, ó Eterno, os votos que Te fiz; assegura a herança dos que temem o Teu Nome.
Conferência assistida: Deus e deste herança no passado conservados; Sêfer oferece assegura.
Versículo 7
Acrescenta dias aos dias do rei; que seus anos sejam como geração após geração.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Acrescenta dias aos dias de vida do rei e que se estendam por gerações seus anos.
Conferência assistida: Dias do rei e gerações completas.
Versículo 8
Que ele permaneça para sempre diante de Deus; designa bondade e fidelidade para que o guardem.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que lhe seja permitido sentar sempre em seu trono em Tua presença. Que bondade e fidelidade lhe sirvam sempre de proteção.
Conferência assistida: Deus, permanência, designação de bondade e fidelidade completos; trono não foi acrescentado.
Versículo 9
Assim cantarei Teu nome para sempre, cumprindo meus votos dia após dia.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Então, com salmos e canções, para sempre exaltarei Teu Nome, e cumprirei os votos que Te fiz.
Conferência assistida: Nome eterno e cumprimento dia após dia conservados.