Salmo 62
תהילים
A alma espera em Deus, enquanto as riquezas e os poderes humanos são pesados como um sopro.
Ao mestre do canto, com “Iedutun”, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach al iedutun mizmor ledavid.
Somente pelo Eterno, em silêncio, aguarda minha alma, pois Dele virá meu socorro.
אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
Ach el Elohim dumiiá nafshi, mimênu ieshuati.
Em verdade, somente Ele é minha Rocha, minha salvação, meu baluarte, que não me deixa desesperar jamais.
אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
Ach hu tsuri vishuati, misgabi lo emot raba.
Até quando atacareis traiçoeiramente um homem para abatê-lo como se fora uma parede desaprumada, uma cerca a desabar?
עַד־אָ֤נָה ׀ תְּה֥וֹתְת֣וּ עַל־אִישׁ֮ תְּרָצְּח֢וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
Ad ána tehotetu al ish teratsechu chulechem, kekir natui gader hadechuia.
Planejam despojá-lo de sua grandeza; comprazem-se com calúnias. Bendizem-no com suas bocas enquanto o amaldiçoam em seus corações.
אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָ֥עֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֢וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַֽלְלוּ־סֶֽלָה׃
Ach misseeto iaatsu lehadíach yirtsu chazav, befiv ievarechu uvekirbam iecalelu sêla.
Porém, somente pelo Eterno espera minha alma, em silêncio, pois Ele é que me traz a esperança.
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
Ach lelohim domi nafshi, ki mimênu ticvati.
Ele é minha Rocha, minha salvação, meu baluarte e por isto não desesperarei jamais.
אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
Ach hu tsuri vishuati, misgabi lo emot.
Sobre o Eterno se fundamenta minha salvação e minha glória; a Rocha da minha fortaleza, a segurança de meu abrigo estão em D’us.
עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּאלֹהִֽים׃
Al Elohim yish’i uchvodi, tsur uzi mach’si belohim.
Confia sempre Nele, ó povo meu! Perante Sua Presença derrama teu coração; Ele é nosso refúgio.
בִּטְח֘וּ־ב֤וֹ בְכׇל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
Bitchu vo vechol et, am shifchu lefanav levavechém, Elohim machasse lánu sêla.
Vãs são as palavras dos homens, mentirosas são as afirmações dos poderosos; postas juntas numa balança nada pesam.
אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֢ב בְּנֵ֫י־אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
Ach hével benê adam cazav benê ish, bemozenáyim laalót hema mehével iáchad.
Não depositai na opressão vossa confiança nem no roubo a esperança; mesmo que prosperem, não lhes dêem atenção.
אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֢ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
Al tivtechu veôshec, uvgazel al tebálu, cháyil ki ianuv al tashítu lev.
Uma vez falou D’us e duas lições escutei: o poder pertence a D’us,
אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵֽאלֹהִֽים׃
Achat diber Elohim shetáyim zu shamáti, ki oz lelohim.
e a bondade é Tua, ó Eterno, pois Tu recompensas o homem conforme seus atos.
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃ {פ}
Ulechá Adonai chássed, ki ata teshalem leish kemaassêhu.
Tradução independente Bahir · 13 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 13 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 4: Metzudat David aplica sereis assassinados aos agressores e compara sua queda à parede; Sêfer aplica muro ao homem atacado. Fonte adicional: https://www.sefaria.org/api/texts/Metzudat_David_on_Psalms.62.4?context=0&vhe=On_Your_Way
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 62:4, hebraico · Metzudat David sobre Salmos 62:4, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Sobre Yedutun. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, com “Iedutun”, um salmo de David.
Conferência assistida: Yedutun e salmo de David completos.
Versículo 2
Somente diante de Deus minha alma se cala; Dele vem minha salvação.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Somente pelo Eterno, em silêncio, aguarda minha alma, pois Dele virá meu socorro.
Conferência assistida: Silêncio da alma e salvação de Deus presentes.
Versículo 3
Somente Ele é minha rocha e minha salvação, minha fortaleza; não serei grandemente abalado.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Em verdade, somente Ele é minha Rocha, minha salvação, meu baluarte, que não me deixa desesperar jamais.
Conferência assistida: Não ser grandemente abalado difere do desespero em Sêfer.
Versículo 4
Até quando tramareis ruína contra um homem? Sereis assassinados todos vós, como uma parede inclinada, um muro prestes a cair.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Até quando atacareis traiçoeiramente um homem para abatê-lo como se fora uma parede desaprumada, uma cerca a desabar?
Conferência assistida: Metzudat David lê assassinato futuro dos agressores; corrigido sujeito e direção da ameaça, Rashi também refere parede aos agressivos.
Versículo 5
Somente tramam derrubá-lo de sua posição elevada; comprazem-se na mentira. Com a boca abençoam, mas por dentro amaldiçoam. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Planejam despojá-lo de sua grandeza; comprazem-se com calúnias. Bendizem-no com suas bocas enquanto o amaldiçoam em seus corações.
Conferência assistida: Derrubada da posição e bênção externa/maldição interna completas; Selá.
Versículo 6
Somente diante de Deus, cala-te, minha alma, pois Dele vem minha esperança.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Porém, somente pelo Eterno espera minha alma, em silêncio, pois Ele é que me traz a esperança.
Conferência assistida: Imperativo à alma cala-te mantido.
Versículo 7
Somente Ele é minha rocha e minha salvação, minha fortaleza; não serei abalado.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ele é minha Rocha, minha salvação, meu baluarte e por isto não desesperarei jamais.
Conferência assistida: Refrão conserva não serei abalado, sem grandemente do v 3.
Versículo 8
De Deus dependem minha salvação e minha honra; a rocha de minha força, meu refúgio, está em Deus.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Sobre o Eterno se fundamenta minha salvação e minha glória; a Rocha da minha fortaleza, a segurança de meu abrigo estão em D’us.
Conferência assistida: Salvação, honra, rocha e refúgio em Deus completos.
Versículo 9
Confiai Nele em todo tempo, ó povo; derramai diante Dele vosso coração. Deus é nosso refúgio. Selá.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Confia sempre Nele, ó povo meu! Perante Sua Presença derrama teu coração; Ele é nosso refúgio.
Conferência assistida: Apelo ao povo, derramar coração e Selá mantidos.
Versículo 10
Apenas um sopro são os homens comuns, uma mentira os de posição; ao subir na balança, juntos são mais leves que um sopro.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Vãs são as palavras dos homens, mentirosas são as afirmações dos poderosos; postas juntas numa balança nada pesam.
Conferência assistida: Os homens são pesados, não suas palavras; sopro e mentira sociais conservados.
Versículo 11
Não confieis na opressão nem vos iludais com o roubo; se a riqueza prosperar, não ponhais nela o coração.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Não depositai na opressão vossa confiança nem no roubo a esperança; mesmo que prosperem, não lhes dêem atenção.
Conferência assistida: Opressão, roubo e riqueza crescente distintos; Sêfer liga prosperar a roubo.
Versículo 12
Uma coisa Deus falou; duas ouvi: que a força pertence a Deus,
Segmento 12 da cópia Sêfer
Uma vez falou D’us e duas lições escutei: o poder pertence a D’us,
Conferência assistida: Uma fala, duas coisas e poder de Deus completos.
Versículo 13
e a Ti, Senhor, pertence a bondade, pois retribuis a cada homem segundo sua obra.
Segmento 13 da cópia Sêfer
e a bondade é Tua, ó Eterno, pois Tu recompensas o homem conforme seus atos.
Conferência assistida: Senhor por Adonai, bondade e retribuição pelas obras presentes.