Salmo 65
תהילים
O louvor em Tsiyon celebra perdão, proteção e fertilidade da terra sob o cuidado divino.
Ao mestre do canto, um salmo de David, um cântico.
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Lamenatsêach mizmor ledavid shir.
A Ti é dedicado todo louvor em Tsión, mesmo quando é silencioso; votos feitos a Ti serão cumpridos.
לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
Lechá dumiiá tehilá Elohim betsión, ulechá ieshulam néder.
A Ti, que acolhes as preces, acorrem todos os homens.
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כׇּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
Shomêa tefilá, adêcha col bassar iavôu.
Quando me acabrunham todas as minhas iniqüidades, é de Ti que busco perdão.
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
Divrê avonót gaveru mêni, peshaênu ata techaperem.
Feliz é aquele que escolheste para de Ti se aproximar e habitar em Teus átrios! Possamos todos nós ser saciados com as bênçãos que emanam de Tua casa, de Teu Sagrado Templo.
אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּ֥בְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
Ashrê tivchar utcarev yishcon chatserêcha, nisbeá betuv betêcha kedosh hechalêcha.
Responde-nos com grandiosos feitos, que mostrem Tua justiça, ó D’us de nossa salvação, que sustentas a terra até seus confins e os mares até o mais profundo;
נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כׇּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
Noraot betsédec taanênu Elohê yish’ênu, mivtach col cats’ve érets veiam rechokim.
que em Seu poder cria as montanhas, pleno de força,
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
Mechin harim bechocho, nezar bigvura.
acalma os mares estrondeantes, as ondas que nele se elevam, e o tumulto da multidão de nações.
מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
Mashbíach sheon iamim, sheon galehem vahamon leumim.
Temor por Teus portentos despertas nos habitantes de terras longínquas, e júbilo trazes aos habitantes dos países do Oriente e do Ocidente.
וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
Vayireu ioshevê ketsavót meototêcha, motsaê vóker vaérev tarnin.
Cuidaste da terra e a irrigaste, enriquecendo-a com cursos de água por Ti abastecidos; provês grão para o alimento do ser humano, pois para isto a terra preparaste.
פָּ֤קַֽדְתָּ־הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
Pacadta haárets vateshokekêha, rabat tasherêna péleg Elohim male máyim, tachin deganam ki chen techinêha.
Regas seus sulcos, fazes por seus canais correr a água; com as gotas da chuva a fazes germinar e sua flora abençoas.
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑הָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
Telamêha rave nachet guedudêha, birvivim temogueguêna tsimchá tevarech.
Com Tua bondade a cobres por todo o ano e abundância extravasa de Tuas veredas.
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
Itárta shenat tovatêcha, umagalêcha yir’afun dáshen.
Pastagens brotam nos desertos e de júbilo se cingem as colinas.
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
Yir’afu neót midbar, veguil guevaót tachgórna.
As pradarias se revestem de rebanhos, grãos cobrem os prados e clamor de exaltação e modulação de canções deles emanam.
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃ {פ}
Laveshú charim hatson vaamakim iaatfu var, yit’roaú af iashíru.
Tradução independente Bahir · 14 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 14 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 2: Dumiyah pode ser silêncio como louvor ou louvor que aguarda silenciosamente.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 65:2, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Salmo de David. Cântico.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David, um cântico.
Conferência assistida: Salmo e cântico completos.
Versículo 2
Para Ti o silêncio é louvor, Deus, em Tsiyon; a Ti se cumprirá o voto.
Segmento 2 da cópia Sêfer
A Ti é dedicado todo louvor em Tsión, mesmo quando é silencioso; votos feitos a Ti serão cumpridos.
Conferência assistida: Silêncio como louvor apoiado por Rashi; voto completo.
Versículo 3
Tu que ouves a oração, a Ti virá toda carne.
Segmento 3 da cópia Sêfer
A Ti, que acolhes as preces, acorrem todos os homens.
Conferência assistida: Toda carne conserva expressão inclusiva.
Versículo 4
As palavras de iniquidade prevaleceram contra mim; nossas transgressões, Tu as expias.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Quando me acabrunham todas as minhas iniqüidades, é de Ti que busco perdão.
Conferência assistida: Iniquidade sobre mim e perdão de nossas transgressões conservam mudança de número; Sêfer resume busca de perdão pessoal.
Versículo 5
Feliz aquele que escolhes e aproximas, para habitar em Teus pátios. Que nos saciemos da bondade de Tua casa, da santidade de Teu templo.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Feliz é aquele que escolheste para de Ti se aproximar e habitar em Teus átrios! Possamos todos nós ser saciados com as bênçãos que emanam de Tua casa, de Teu Sagrado Templo.
Conferência assistida: Escolher, aproximar, habitar pátios e saciar-se no templo completos.
Versículo 6
Com feitos temíveis em justiça nos respondes, Deus de nossa salvação, confiança de todos os confins da terra e dos mares distantes.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Responde-nos com grandiosos feitos, que mostrem Tua justiça, ó D’us de nossa salvação, que sustentas a terra até seus confins e os mares até o mais profundo;
Conferência assistida: Confiança dos confins e mares distantes preservada, onde Sêfer oferece sustentar e profundidade.
Versículo 7
Ele firma os montes por Sua força, cingido de poder.
Segmento 7 da cópia Sêfer
que em Seu poder cria as montanhas, pleno de força,
Conferência assistida: Firmar montes e cingir poder conservados.
Versículo 8
Acalma o estrondo dos mares, o estrondo de suas ondas e a agitação dos povos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
acalma os mares estrondeantes, as ondas que nele se elevam, e o tumulto da multidão de nações.
Conferência assistida: Estrondo mar/ondas e agitação dos povos completos.
Versículo 9
Os habitantes dos confins temem Teus sinais; fazes jubilar as saídas da manhã e da tarde.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Temor por Teus portentos despertas nos habitantes de terras longínquas, e júbilo trazes aos habitantes dos países do Oriente e do Ocidente.
Conferência assistida: Saídas de manhã/tarde conservadas; Sêfer explicita oriente/ocidente.
Versículo 10
Visitaste a terra e a regaste; Tu a enriqueces muito. O rio de Deus está cheio de água; preparas seu cereal, pois assim preparas a terra.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Cuidaste da terra e a irrigaste, enriquecendo-a com cursos de água por Ti abastecidos; provês grão para o alimento do ser humano, pois para isto a terra preparaste.
Conferência assistida: Visita, irrigação, rio de Deus e cereal completos.
Versículo 11
Sacias seus sulcos e aplainas seus torrões; com chuvas a amoleces e abençoas seus brotos.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Regas seus sulcos, fazes por seus canais correr a água; com as gotas da chuva a fazes germinar e sua flora abençoas.
Conferência assistida: Sulcos, torrões amolecidos e brotos abençoados conservados; Sêfer lê canais.
Versículo 12
Coroaste o ano com Tua bondade, e Tuas veredas destilam abundância.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Com Tua bondade a cobres por todo o ano e abundância extravasa de Tuas veredas.
Conferência assistida: Coroa do ano e veredas abundantes completas.
Versículo 13
As pastagens do deserto destilam abundância, e as colinas se cingem de júbilo.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Pastagens brotam nos desertos e de júbilo se cingem as colinas.
Conferência assistida: Pastagens do deserto e colinas jubilantes completas.
Versículo 14
Os prados se vestem de rebanhos, e os vales se cobrem de cereal; aclamam e também cantam.
Segmento 14 da cópia Sêfer
As pradarias se revestem de rebanhos, grãos cobrem os prados e clamor de exaltação e modulação de canções deles emanam.
Conferência assistida: Prados com rebanhos, vales com cereal e canto presentes.