Salmo 66
תהילים
O povo louva a libertação após provas, e o orante narra a resposta recebida de Deus.
Português Sêfer · segmentos da cópia
Ao mestre do canto, um cântico, um salmo. Aclame a D’us toda a terra.
Eleve cânticos à magnificência do Seu Nome, e que seja exaltada a Sua glória.
Proclama ao Eterno: “Quão extraordinárias são Tuas obras!” Por Teu imenso poder, a Ti se sujeitarão mesmo os Teus inimigos.
Ante Ti se prostrará toda a terra e erguerá a Ti suas canções, louvando o Teu Nome.
Vinde perceber os feitos do Eterno, que por sua grandeza despertam reverência nos homens.
Transformou o mar em terra seca, e por seu leito marcharam à pé; por isso, com Ele nos alegramos.
Com Seu poder governa o mundo; Seus olhos perscrutam as nações. Que não se vangloriem os rebeldes.
Bendizei nosso D’us, ó nações da terra, que seja ouvida a voz que canta em Seu louvor.
Por Ele nos foi concedida a vida, e impedido de resvalar nosso pé.
Pois nos submeteste à provação e nos purificaste como se refina o teor da prata.
Nos prendeste em uma rede; sobre nós derramaste angústia.
Ao jugo de homens perversos nos submeteste; nos fizeste passar por fogo e água, mas finalmente nos conduziste à abundância da felicidade.
Com oferendas virei à Tua Casa, e os votos
proferidos por meus lábios nos momentos de aflição, cumprirei.
Trarei a Teu altar oferendas - novilhos, carneiros e cabritos -, a serem queimadas com incenso.
Que venham todos os que temem a D’us e escutem, pois contarei o que Ele fez por minha alma.
Com meus lábios O invoquei e com a minha língua O exaltei.
Não me teria escutado o Eterno se iniqüidade percebesse em meu coração.
Mas ouviu-me o Eterno e aceitou minha oração.
Bendito seja, pois não rejeitou minha prece e não me negou Sua bondade.
Hebraico · numeração hebraica
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
כׇּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־[יָר֖וּמוּ] (ירימו) לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶף׃
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמׇתְנֵֽינוּ׃
הִרְכַּ֥בְתָּֽ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָרְוָיָֽה׃
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
עֹ֘ל֤וֹת מֵיחִ֣ים אַֽעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה־בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
לְכוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר־תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃ {פ}
Transliteração Sêfer · segmentos da cópia
Lamenatsêach shir mizmor, haríu lelohim col haárets.
Zamerú chevod shemó, símu chavod tehilato.
Imru lelohim ma norá maassêcha, berov uzechá iechachashu lechá oievêcha.
Col haárets yishtachavú lechá vizamerú lach, iezamerú shimchá sêla.
Lechú ur’ú mif’alót Elohim, norá alilá al benê adam.
Hafach iam leiabasha, banáhar iaavru veráguel, sham nismechá bo.
Moshel bigvurato olam enav bagoyim tits’pêna, hassorerim al iarúmu lámo sêla.
Barechú amim Elohênu, vehashmíu col tehilato.
Hassam nafshênu bachayim, velo natan lamot raglênu.
Ki vechantánu Elohim, tseraftánu kitseraf cássef.
Havetánu vametsudá, sámta muacá vemotnênu.
Hircávta enosh leroshênu, bánu vaesh uvamáyim vatotsiênu larvaia.
Avo vetechá veolót, ashalem lechá nedarai.
Asher patsú sefatai, vediber pi batsar li.
Olót mechin aalê lach im ketóret elim, eesse vacar im atudim sêla.
Lechú shim’ú vaassaperá col yir’ê Elohim, asher assá lenafshi.
Elav pi caráti, veromam táchat leshoni.
Áven im raiti velibi, lo yishmá Adonai.
Achen shama Elohim, hic’shiv becol tefilati.
Baruch Elohim, asher lo hessir tefilati vechasdo meiti.
Tradução independente Bahir · 20 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 20 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
A divisão dos trechos Sêfer difere da numeração hebraica neste Salmo. Os segmentos relacionados são identificados abaixo e conservados por inteiro; um segmento compartilhado pode aparecer em mais de um versículo.
Versículo 1
Ao regente. Cântico. Salmo. Aclamai Deus, toda a terra.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um cântico, um salmo. Aclame a D’us toda a terra.
Conferência assistida: Título e aclamação inteiros no mesmo verso.
Versículo 2
Cantai a glória de Seu nome; dai glória ao Seu louvor.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Eleve cânticos à magnificência do Seu Nome, e que seja exaltada a Sua glória.
Conferência assistida: Glória do nome e louvor completos.
Versículo 3
Dizei a Deus: Como são temíveis Teus feitos! Pela grandeza de Tua força, Teus inimigos Te prestam submissão fingida.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Proclama ao Eterno: “Quão extraordinárias são Tuas obras!” Por Teu imenso poder, a Ti se sujeitarão mesmo os Teus inimigos.
Conferência assistida: Temíveis feitos e submissão fingida dos inimigos preservados, onde Sêfer omite fingimento.
Versículo 4
Toda a terra se prostrará diante de Ti e cantará a Ti; cantará Teu nome. Selá.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ante Ti se prostrará toda a terra e erguerá a Ti suas canções, louvando o Teu Nome.
Conferência assistida: Prostração, cântico e Selá conservados.
Versículo 5
Vinde e vede as obras de Deus, temível em Seus feitos para com os filhos dos homens.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Vinde perceber os feitos do Eterno, que por sua grandeza despertam reverência nos homens.
Conferência assistida: Deus e obras para os humanos presentes.
Versículo 6
Transformou o mar em terra seca; pelo rio passaram a pé. Ali nos alegraremos Nele.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Transformou o mar em terra seca, e por seu leito marcharam à pé; por isso, com Ele nos alegramos.
Conferência assistida: Mar e rio são duas imagens distintas; Sêfer funde o rio ao leito do mar.
Versículo 7
Ele governa com Seu poder para sempre; Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se exaltem. Selá.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Com Seu poder governa o mundo; Seus olhos perscrutam as nações. Que não se vangloriem os rebeldes.
Conferência assistida: Reinado eterno, olhos nas nações, qere não se exaltem e Selá completos.
Versículo 8
Bendizei, povos, nosso Deus; fazei ouvir a voz de Seu louvor.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Bendizei nosso D’us, ó nações da terra, que seja ouvida a voz que canta em Seu louvor.
Conferência assistida: Bênção e voz de louvor presentes.
Versículo 9
Ele mantém nossa alma entre os vivos e não permitiu que nosso pé se abalasse.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Por Ele nos foi concedida a vida, e impedido de resvalar nosso pé.
Conferência assistida: Vida da alma e estabilidade do pé completas.
Versículo 10
Pois nos provaste, Deus; nos refinaste como se refina a prata.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Pois nos submeteste à provação e nos purificaste como se refina o teor da prata.
Conferência assistida: Prova e refinamento da prata completos.
Versículo 11
Trouxeste-nos à rede; puseste aperto sobre nossos lombos.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Nos prendeste em uma rede; sobre nós derramaste angústia.
Conferência assistida: Rede e pressão nos lombos preservadas.
Versículo 12
Fizeste homens cavalgar sobre nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste à abundância.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Ao jugo de homens perversos nos submeteste; nos fizeste passar por fogo e água, mas finalmente nos conduziste à abundância da felicidade.
Conferência assistida: Homens cavalgando sobre cabeças, fogo/água e abundância completos; perversos não acrescentado.
Versículo 13
Entrarei em Tua casa com holocaustos; cumprirei a Ti meus votos,
Segmento 13 da cópia Sêfer
Com oferendas virei à Tua Casa, e os votos
Segmento 14 da cópia Sêfer
proferidos por meus lábios nos momentos de aflição, cumprirei.
Conferência assistida: Casa, holocaustos e pagamento dos votos completos; cumprir deslocado ao Sêfer 14.
Versículo 14
que meus lábios pronunciaram e minha boca falou quando eu estava em angústia.
Segmento 14 da cópia Sêfer
proferidos por meus lábios nos momentos de aflição, cumprirei.
Conferência assistida: Lábios e boca dos votos na angústia completos.
Versículo 15
Oferecerei a Ti holocaustos de animais gordos, com a fumaça de carneiros; oferecerei bois com bodes. Selá.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Trarei a Teu altar oferendas - novilhos, carneiros e cabritos -, a serem queimadas com incenso.
Conferência assistida: Animais gordos, fumaça de carneiros, bois/bodes e Selá conservados.
Versículo 16
Vinde, ouvi, todos os que temeis Deus; contarei o que Ele fez por minha alma.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Que venham todos os que temem a D’us e escutem, pois contarei o que Ele fez por minha alma.
Conferência assistida: Convite aos tementes e relato da alma completos.
Versículo 17
A Ele clamei com minha boca, e Seu louvor estava sob minha língua.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Com meus lábios O invoquei e com a minha língua O exaltei.
Conferência assistida: Boca que clama e louvor sob a língua presentes.
Versículo 18
Se eu contemplasse maldade em meu coração, o Senhor não ouviria.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Não me teria escutado o Eterno se iniqüidade percebesse em meu coração.
Conferência assistida: Senhor por Adonai e condição de maldade no próprio coração conservados.
Versículo 19
Mas Deus ouviu; atendeu à voz de minha oração.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Mas ouviu-me o Eterno e aceitou minha oração.
Conferência assistida: Deus ouve e atende à oração.
Versículo 20
Bendito seja Deus, que não afastou minha oração nem Sua bondade de mim.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Bendito seja, pois não rejeitou minha prece e não me negou Sua bondade.
Conferência assistida: Deus bendito e dupla não rejeição da oração/bondade completos.