Salmo 74
תהילים
Diante da devastação do santuário, o povo apela à aliança e recorda o poder de Deus sobre as águas e as estações.
Um “Maskil” de Assaf. Ó Eterno, por que nos rejeitas para sempre? Por que se inflama Tua ira contra o rebanho de Tua pastagem?
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
Maskil leassaf, lama Elohim zanáchta lanétsach, ieshan apechá betson mar’itêcha.
Recorda a comunidade que há muito fizeste Tua, a tribo que redimiste para ser Tua possessão, o monte Tsión que era Tua morada.
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
Zechor adatechá caníta kédem, gaálta shévet nachalatêcha, har Tsión ze shachánta bo.
Dirige Teus passos às ruínas irreparáveis, contra todo o mal perpetrado pelo inimigo no santuário.
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כׇּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
Haríma feamêcha lemashuót nétsach, col herá oiev bacódesh.
Teus opressores rugem nos locais de Tuas reuniões e como troféus ostentam seus sinais.
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
Shaagu tsorerêcha bekérev moadêcha, sámu ototam otot.
Assemelham-se aos que empunham um machado contra a copa da árvores
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּסְבׇךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃
Yivada kemeví lemála, bisvach ets cardumót.
e juntam suas ferramentas de destruição para acabar com toda a floresta.
(ועת) [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵילַפּ֗וֹת יַהֲלֹמֽוּן׃
Veata pituchêha iáchad, bechashil vechelapot iahalômun.
Atearam fogo a Teu santuário, profanaram e destruíram o tabernáculo de Teu Nome.
שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃
Shilchu vaesh micdashêcha, laárets chilelu mishcan shemêcha.
Em seus corações resolveram: “Vamos destruí-los a todos de uma vez.” E todas as congregações do Eterno incendiaram.
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כׇל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
Ameru velibam ninam iáchad, sarefu chol moadê El baárets.
Não há sinais que nos indiquem esperança; não há mais profetas e ninguém dentre nós pode prever até quando se estenderá esta calamidade.
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א־רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃
Ototênu lo raínu, en od navi, velo itánu iodêa ad ma.
Até quando, ó Eterno, continuará o opressor com seu ultraje? Blasfemará, eternamente o inimigo contra o Teu Nome?
עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
Ad matai Elohim iecharef tsar, ienaets oiev shimchá lanétsach.
Porque retrais Tua mão, Tua Destra? Retira-a de Teu seio e aniquila-os!
לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב (חוקך) [חֵיקְךָ֣] כַלֵּֽה׃
Láma tashiv iadechá viminêcha, mikérev chekechá chale.
Pois Tu, ó Eterno,és meu rei desde o princípio, realizando milagrosas salvações por toda a terra.
וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
Velohim malki mikéden, poel ieshuót bekérev haárets.
Com Teu poder dividiste o mar, esmagaste sob as águas os monstros marinhos.
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעׇזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֥רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
Ata forárta veozechá iam, shibárta rashê taninim al hamáyim.
Despedaçaste a cabeça do Leviatã e o serviste como alimento aos habitantes do deserto.
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
Ata ritsáts’ta rashê liviatan, titenênu maachal leam letsiyim.
Fizeste jorrar fontes e torrentes, e secar rios impetuosos.
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
Ata vacáta maian vanáchal, ata hováshta naharot etan.
Teu é o dia e também a noite; o sol e a lua criaste.
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
Lechá iom af lechá laila, ata hachinôta maor vashámesh.
Os limites da terra estabeleceste; verão e inverno foram por Ti determinados.
אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כׇּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּֽם׃
Ata hitsav’ta col guevulot árets, cáyits vachóref ata ietsartam.
Lembra-Te em Teu poder que o inimigo Te ultrajou, ó Eterno, e que o povo infame contra Teu Nome blasfemou.
זְכׇר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהֹוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
Zechor zot oiev cheref Adonai, veam naval niatsu shemêcha.
Não permitas que seja entregue às feras a alma de Tua pomba (Israel). Não esqueças para sempre a vida de Teus desválidos.
אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
Al titen lechaiat néfesh torêcha, chaiat aniiêcha al tishcach lanétsach.
Recorda-Te da aliança, pois a corrupção nas trevas construiu sua morada.
הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
Habet laberit, ki maleú machashakê érets neot chamas.
Que não continue envergonhado o abatido, para que, redimido, possa o oprimido louvar Teu nome.
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
Al iashov dach nich’lam, ani veevion iehalelu shemêcha.
Levanta-Te, ó Eterno, e defende Tua causa; lembra-Te como diariamente Te ultrajam os infames.
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Cuma Elohim riva rivêcha, zechor cherpatechá mini naval col haiom.
Não ignores o rugido dos opressores, o alvoroço dos que se erguem contra Ti, e destrói-os para sempre.
אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃ {פ}
Al tishcach col tsorerêcha, sheon camêcha olê tamid.
Tradução independente Bahir · 23 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 23 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 5: Rashi interpreta a madeira do portal prendendo machados e ataques dirigidos ao céu; versão mantém a comparação simples ao abate de árvores, com
- Versículo 8: Metzudat David confirma seus chefes numa mesma deliberação e lugares de reunião como casas de oração/estudo. Fonte: https://www.sefaria.org/api/texts/Metzudat_David_on_Psalms.74.8?context=0&vhe=On_Your_Way
- Versículo 13: Taninim são monstros aquáticos; com Leviatan em v 14, podem simbolizar os poderes inimigos.
- Versículo 19: Tôr, rolinha, é imagem do povo vulnerável; chayyat pode indicar vida ou grupo.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 74:5, hebraico · Rashi sobre Salmos 74:8, hebraico · Metzudat David sobre Salmos 74:8, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Maskil de Assaf. Por que, Deus, nos rejeitaste para sempre? Por que fumega Tua ira contra as ovelhas de Teu pasto?
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um “Maskil” de Assaf. Ó Eterno, por que nos rejeitas para sempre? Por que se inflama Tua ira contra o rebanho de Tua pastagem?
Conferência assistida: Maskil, Deus, rejeição e ira fumegante contra o rebanho completos.
Versículo 2
Lembra-Te de Tua congregação, que adquiriste antigamente, da tribo de Tua herança, que resgataste, deste monte Tsiyon, onde habitaste.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Recorda a comunidade que há muito fizeste Tua, a tribo que redimiste para ser Tua possessão, o monte Tsión que era Tua morada.
Conferência assistida: Congregação adquirida, tribo resgatada e Tsiyon habitado presentes.
Versículo 3
Dirige Teus passos às ruínas permanentes, a todo o mal que o inimigo fez no santuário.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Dirige Teus passos às ruínas irreparáveis, contra todo o mal perpetrado pelo inimigo no santuário.
Conferência assistida: Passos às ruínas e mal no santuário completos.
Versículo 4
Teus adversários rugiram dentro de Teu lugar de reunião; puseram seus sinais como sinais.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Teus opressores rugem nos locais de Tuas reuniões e como troféus ostentam seus sinais.
Conferência assistida: Rugido no local de reunião e sinais rivais presentes.
Versículo 5
Pareciam homens que levantam machados contra o emaranhado das árvores.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Assemelham-se aos que empunham um machado contra a copa da árvores
Conferência assistida: Machados e árvore conservados; Rashi oferece leitura do portal que retém os machados em sentido midráshico.
Versículo 6
Agora, de uma vez, golpeiam seus entalhes com machado e martelos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
e juntam suas ferramentas de destruição para acabar com toda a floresta.
Conferência assistida: Qere agora seguido; entalhes do templo e instrumentos destrutivos presentes, onde Sêfer continua floresta.
Versículo 7
Puseram fogo em Teu santuário; profanaram até o chão a morada de Teu nome.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Atearam fogo a Teu santuário, profanaram e destruíram o tabernáculo de Teu Nome.
Conferência assistida: Fogo do santuário e morada do Nome profanada ao chão completos.
Versículo 8
Todos os seus chefes tramaram de comum acordo em seu coração; queimaram todos os lugares de reunião de Deus na terra.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Em seus corações resolveram: “Vamos destruí-los a todos de uma vez.” E todas as congregações do Eterno incendiaram.
Conferência assistida: Revisados chefes todos juntos com Rashi/Metzudat David, em vez de mandato oprimir; todos lugares de reunião queimados.
Versículo 9
Não vemos nossos sinais; já não há profeta, e não há entre nós quem saiba até quando.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Não há sinais que nos indiquem esperança; não há mais profetas e ninguém dentre nós pode prever até quando se estenderá esta calamidade.
Conferência assistida: Sinais não vistos, profeta ausente e ninguém que saiba duração completos.
Versículo 10
Até quando, Deus, o adversário insultará? O inimigo desprezará Teu nome para sempre?
Segmento 10 da cópia Sêfer
Até quando, ó Eterno, continuará o opressor com seu ultraje? Blasfemará, eternamente o inimigo contra o Teu Nome?
Conferência assistida: Deus e duração do insulto e desprezo do nome completas.
Versículo 11
Por que recolhes Tua mão, Tua direita? Tira-a do interior de Teu seio e acaba com eles.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Porque retrais Tua mão, Tua Destra? Retira-a de Teu seio e aniquila-os!
Conferência assistida: Mão/direita recolhida e pedido de destruir tirando-a do seio presentes.
Versículo 12
Deus é meu Rei desde a antiguidade, que realiza salvações no meio da terra.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Pois Tu, ó Eterno,és meu rei desde o princípio, realizando milagrosas salvações por toda a terra.
Conferência assistida: Deus meu Rei antigo e salvações na terra presentes.
Versículo 13
Tu dividiste o mar por Tua força; quebraste as cabeças dos monstros sobre as águas.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Com Teu poder dividiste o mar, esmagaste sob as águas os monstros marinhos.
Conferência assistida: Mar dividido e cabeças dos monstros quebradas sobre águas completas.
Versículo 14
Tu esmagaste as cabeças do Leviatan e o deste como alimento aos habitantes do deserto.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Despedaçaste a cabeça do Leviatã e o serviste como alimento aos habitantes do deserto.
Conferência assistida: Cabeças de Leviatan no plural e alimento dos moradores do deserto mantidos.
Versículo 15
Tu abriste fontes e torrentes; Tu secaste rios perenes.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Fizeste jorrar fontes e torrentes, e secar rios impetuosos.
Conferência assistida: Fontes/torrentes abertas e rios perenes secos presentes.
Versículo 16
Teu é o dia, e Tua também é a noite; Tu preparaste a luz e o sol.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Teu é o dia e também a noite; o sol e a lua criaste.
Conferência assistida: Luz e sol preparados; Sêfer identifica luz com lua, alternativa plausível.
Versículo 17
Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, Tu os formaste.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Os limites da terra estabeleceste; verão e inverno foram por Ti determinados.
Conferência assistida: Limites da terra, verão e inverno completos.
Versículo 18
Lembra-Te disto: o inimigo insultou o Eterno, e um povo insensato desprezou Teu nome.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Lembra-Te em Teu poder que o inimigo Te ultrajou, ó Eterno, e que o povo infame contra Teu Nome blasfemou.
Conferência assistida: Inimigo insulta Eterno e povo insensato despreza nome.
Versículo 19
Não entregues à fera a vida de Tua rolinha; não esqueças para sempre a vida de Teus pobres.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Não permitas que seja entregue às feras a alma de Tua pomba (Israel). Não esqueças para sempre a vida de Teus desválidos.
Conferência assistida: Rolinha vulnerável e vida dos pobres não esquecida completas.
Versículo 20
Olha para a aliança, pois os lugares escuros da terra estão cheios de moradas de violência.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Recorda-Te da aliança, pois a corrupção nas trevas construiu sua morada.
Conferência assistida: Aliança e moradas violentas nos lugares escuros completos.
Versículo 21
Que o oprimido não volte humilhado; que o pobre e o necessitado louvem Teu nome.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Que não continue envergonhado o abatido, para que, redimido, possa o oprimido louvar Teu nome.
Conferência assistida: Oprimido que não volte humilhado e pobre/necessitado louvando presentes.
Versículo 22
Levanta-Te, Deus, defende Tua causa; lembra-Te do insulto do insensato contra Ti o dia inteiro.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Levanta-Te, ó Eterno, e defende Tua causa; lembra-Te como diariamente Te ultrajam os infames.
Conferência assistida: Deus e defesa da própria causa, insulto diário completos.
Versículo 23
Não esqueças a voz de Teus adversários; o estrondo dos que se levantam contra Ti sobe sem cessar.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Não ignores o rugido dos opressores, o alvoroço dos que se erguem contra Ti, e destrói-os para sempre.
Conferência assistida: Voz adversária e estrondo contínuo presentes; destruir para sempre é adição Sêfer.