Salmo 75
תהילים
Deus julga com retidão e derruba a arrogância, enquanto o salmista promete louvar e favorecer os justos.
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um salmo e cântico de Assaf.
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Lamenatsêach al tash’chet, mizmor leassaf shir.
Nós te exaltamos, ó Eterno; graças a Ti rendemos e sentimos a proximidade de Tua Presença, que Teus feitos maravilhosos anunciam.
ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Hodínu lechá Elohim, hodínu vecarov shemêcha, siperú nifleotêcha.
“No tempo por Mim determinado, proclamarei eqüidade no julgamento.
כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
Ki ecach moed, ani mesharim eshpot.
A terra e todos os seus habitantes vacilam e se parecem dissolver, mas Eu dou firmeza a seus sustentáculos.”
נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃
Nemoguim érets vechol ioshevêha, anochi ticánti amudêha sêla.
Aos soberbos Eu Disse: “Não deveis agir com arrogância!”, e aos ímpios: “Não sejais orgulhosos!”
אָמַ֣רְתִּי לַ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
Amárti laholelim al tahôlu, velareshaim al tarímu cáren.
Não ostentai altivez perante o Altíssimo nem falai com soberba,
אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
Al tarímu lamarom carnechem, tedaberu vetsavar atac.
porque não é do Oriente ou do Ocidente, nem do deserto ao sul ou das montanhas do norte, que vem o êxito,
כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
Ki lo mimotsa umimaarav, velo mimidbar harim.
mas só D’us é que é o Juiz, que a este rebaixa e àquele eleva.
כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
Ki Elohim shofet, ze iashpil veze iarim.
Pois segura o Eterno um cálice com vinho forte e espumante, do qual faz beber até o âmago a todos os iníquos da terra, para sua desgraça.
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֢ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃
Ki chos beiad Adonai, veiáyin chamar mále méssech, vaiaguer mize, ach shemarêha yimtsu yishtu col rish’ê árets.
Quanto a mim, anunciarei para sempre Seus feitos, e cantarei louvores ao D’us de Jacob.
וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Vaani aguid leolam, azamerá lelohê Iaacov.
O orgulho dos perversos abaterei, porém exaltada será a honra dos justos.
וְכׇל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃ {פ}
Vechol carnê reshaim agadêa, teromámna carnot tsadic.
Tradução independente Bahir · 11 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 11 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 5: Chifre é imagem de poder e orgulho.
- Versículo 7: Harim admite elevação ou montanhas; a sintaxe condensada foi lida como exaltação.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 75:7, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Al tashchet. Salmo de Assaf. Cântico.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um salmo e cântico de Assaf.
Conferência assistida: Inscrição completa.
Versículo 2
Agradecemos a Ti, Deus, agradecemos; Teu nome está próximo; narram Tuas maravilhas.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Nós te exaltamos, ó Eterno; graças a Ti rendemos e sentimos a proximidade de Tua Presença, que Teus feitos maravilhosos anunciam.
Conferência assistida: Duplo agradecimento, Deus, nome próximo e maravilhas narradas presentes.
Versículo 3
Quando Eu escolher o tempo determinado, julgarei com retidão.
Segmento 3 da cópia Sêfer
“No tempo por Mim determinado, proclamarei eqüidade no julgamento.
Conferência assistida: Tempo escolhido e julgamento reto conservados.
Versículo 4
A terra e todos os seus habitantes se dissolvem; Eu firmei suas colunas. Selá.
Segmento 4 da cópia Sêfer
A terra e todos os seus habitantes vacilam e se parecem dissolver, mas Eu dou firmeza a seus sustentáculos.”
Conferência assistida: Terra/habitantes dissolvidos e colunas firmadas completos; Selá.
Versículo 5
Disse aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos perversos: Não ergais o chifre.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Aos soberbos Eu Disse: “Não deveis agir com arrogância!”, e aos ímpios: “Não sejais orgulhosos!”
Conferência assistida: Arrogantes e perversos, advertências e imagem do chifre preservados.
Versículo 6
Não ergais vosso chifre às alturas; não faleis com o pescoço insolente.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Não ostentai altivez perante o Altíssimo nem falai com soberba,
Conferência assistida: Alturas, chifre e pescoço insolente completos.
Versículo 7
Pois nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.
Segmento 7 da cópia Sêfer
porque não é do Oriente ou do Ocidente, nem do deserto ao sul ou das montanhas do norte, que vem o êxito,
Conferência assistida: Elevação não vem de posições geográficas: Rashi apoia ausência de garantia nas viagens; norte/sul não acrescentados.
Versículo 8
Pois Deus é o juiz; a este abate e a outro eleva.
Segmento 8 da cópia Sêfer
mas só D’us é que é o Juiz, que a este rebaixa e àquele eleva.
Conferência assistida: Deus juiz abate um e eleva outro.
Versículo 9
Pois há um cálice na mão do Eterno, e o vinho espuma, cheio de mistura; Ele o derrama, e todos os perversos da terra sorverão e beberão suas borras.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Pois segura o Eterno um cálice com vinho forte e espumante, do qual faz beber até o âmago a todos os iníquos da terra, para sua desgraça.
Conferência assistida: Cálice do Eterno, vinho espumoso misturado, derramamento e borras bebidas conservados.
Versículo 10
Eu, porém, anunciarei para sempre; cantarei ao Deus de Jacob.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Quanto a mim, anunciarei para sempre Seus feitos, e cantarei louvores ao D’us de Jacob.
Conferência assistida: Anúncio eterno e canto ao Deus de Jacob presentes.
Versículo 11
Cortarei todos os chifres dos perversos; os chifres do justo serão elevados.
Segmento 11 da cópia Sêfer
O orgulho dos perversos abaterei, porém exaltada será a honra dos justos.
Conferência assistida: Chifres cortados e elevados conservam imagem do poder.