Salmo 88
תהילים
Lamento de quem se sente próximo da morte e afastado de toda companhia.
Um salmo e cântico dos filhos de Côrach; ao mestre do canto, com “Machalat Leanot”, um “Maskil” de Heman, o Ezrachita.
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י־קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
Shir mizmor livnê Côrach, lamenatsêach al machalat leanot, maskil leheman haezrachi.
Ó Eterno, D’us de minha salvação, dia e noite clamo a Ti.
יְ֭הֹוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
Adonai Elohê ieshuati, iom tsaácti valaila negdêcha.
Inclina Teu ouvido e recebe minha súplica.
תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּ֥ה אׇ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
Tavo lefanêcha tefilati, hate oznechá lerinati.
Pois de aflições está saturada minha alma, e minha vida está a se esvair.
כִּֽי־שָׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
Ki savea veraot nafshi, vachaiai lish’ol higuíu.
Fui considerado como alguém a caminho da sepultura, um homem já sem forças,
נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
Nech’shavti im ioredê vor, hayíti keguéver en eial.
abandonado entre os mortos, como um cadáver numa tumba que já não recebe Tua atenção.
בַּמֵּתִ֗ים חׇ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
Bametim chofshi, kemo chalalim shochevê kéver asher lo zechartam od, vehêma miiadechá nigzáru.
Me puseste no fundo de um abismo, nas trevas das profundezas.
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
Shatáni bevor tachtiót, bemachashakim bimtsolot.
Pesa sobre mim Tua ira, vagalhões me atormentam.
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכׇל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
Alai samechá chamatêcha, vechol mishbarêcha iníta sêla.
Afastaste de mim meus companheiros e uma abominação me tornaste ante eles; sinto-me numa prisão de onde não posso escapar.
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
Hirchácta meiudaai mimêni, shatáni toevot lámo, calu velo etse.
Meus olhos esmorecem de aflição; todos os dias estendo para Ti minhas mãos.
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י־עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
Eni daava mini ôni, keratícha Adonai bechol iom, shitáchti elêcha chapai.
Será para os mortos que realizarás maravilhas? Erguer-se-ão os cadáveres para Te agradecer?
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
Halametim táasse péle, im refaim iacúmu iodúcha sêla.
Será nas sepulturas exaltada Tua misericórdia e nas ruínas Tua fidelidade?
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
Haissupar bakéver chasdêcha, emunatechá baavadon.
Podem, na escuridão, serem conhecidas Tuas maravilhas, e na região do esquecimento, Tua justiça?
הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
Hayivada bachóshech pil’êcha, vetsid-catechá beérets neshiiá.
Quanto a mim, a Ti ergo minhas súplicas e, desde o alvorecer, a Ti chega minha prece.
וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
Vaani elêcha Adonai shiváti, uvabóker tefilati tecademêca.
Por que repeles minha alma e encobres de mim Tua face?
לָמָ֣ה יְ֭הֹוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
Lama Adonai tiznach nafshi, tastir panêcha mimeni.
Envolto estou em aflição e desde a juventude me sinto desfalecer; o temor de Ti não me abandona.
עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
Ani ani vegovêa minôar, nassáti emêcha afúna.
Teu furor passou sobre mim; me abateu o Teu horror.
עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
Alai averu charonêcha, biutêcha tsimtutúni.
Como ondas furiosas me cercam todo o dia e juntas me acometem.
סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כׇּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
Sabúni chamáyim col haiom, hikífu alai iáchad.
Afastaste de mim todos os meus amigos, e agora só as trevas me são companheiras.
הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃ {פ}
Hirchácta mimêni ohev varêa, meiudaai mach’shach.
Tradução independente Bahir · 19 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 19 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 6: Livre entre os mortos: afastado das obrigações e vínculos dos vivos, imagem de abandono.
- Versículo 12: Sheol é o domínio dos mortos; Abadon, lugar de destruição.
- Versículo 16: Afuna é vocábulo raro; vertido como aturdido, sujeito a revisão.
- Versículo 19: Rashi lê o final como ter-se tornado escuro e afastado dos conhecidos; o verso admite mais de uma construção.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 88.19
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico, salmo dos filhos de Côrach. Ao regente, sobre Machalat Leannot. Maskil de Heman, o ezrachi.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo e cântico dos filhos de Côrach; ao mestre do canto, com “Machalat Leanot”, um “Maskil” de Heman, o Ezrachita.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Eterno, Deus de minha salvação, de dia clamo e, de noite, estou diante de Ti.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ó Eterno, D’us de minha salvação, dia e noite clamo a Ti.
Conferência assistida: Preservada relação dia/clamo e noite/diante de Ti; Sêfer regulariza dia e noite clamo.
Versículo 3
Que minha oração chegue diante de Ti; inclina Teu ouvido ao meu clamor.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Inclina Teu ouvido e recebe minha súplica.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Pois minha alma está farta de males, e minha vida se aproxima do Sheol.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Pois de aflições está saturada minha alma, e minha vida está a se esvair.
Conferência assistida: Sheol explicitamente mantido; referência resume vida a esvair.
Versículo 5
Sou contado entre os que descem à cova; tornei-me como um homem sem força.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Fui considerado como alguém a caminho da sepultura, um homem já sem forças,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Estou livre entre os mortos, como os abatidos que jazem no túmulo, de quem já não Te lembras e que foram cortados de Tua mão.
Segmento 6 da cópia Sêfer
abandonado entre os mortos, como um cadáver numa tumba que já não recebe Tua atenção.
Conferência assistida: Preservado segundo membro “cortados de Tua mão”, não enunciado em Sêfer.
Versículo 7
Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Me puseste no fundo de um abismo, nas trevas das profundezas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Sobre mim pesa Teu furor, e me afligiste com todas Tuas ondas. Selá.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Pesa sobre mim Tua ira, vagalhões me atormentam.
Conferência assistida: Selá mantido.
Versículo 9
Afastaste de mim meus conhecidos; fizeste de mim uma abominação para eles; estou encerrado e não posso sair.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Afastaste de mim meus companheiros e uma abominação me tornaste ante eles; sinto-me numa prisão de onde não posso escapar.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Meu olho definha pela aflição; invoco-Te, Eterno, todos os dias e estendo minhas mãos para Ti.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Meus olhos esmorecem de aflição; todos os dias estendo para Ti minhas mãos.
Conferência assistida: Preservados clamor cotidiano e vocativo Eterno, não enunciados no PT referência.
Versículo 11
Farás maravilhas pelos mortos? Levantar-se-ão as sombras dos mortos para Te agradecer? Selá.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Será para os mortos que realizarás maravilhas? Erguer-se-ão os cadáveres para Te agradecer?
Conferência assistida: Refaim como sombras dos mortos em lugar de cadáveres; Selá mantido.
Versículo 12
Será narrada Tua bondade no túmulo, Tua fidelidade no Abadon?
Segmento 12 da cópia Sêfer
Será nas sepulturas exaltada Tua misericórdia e nas ruínas Tua fidelidade?
Conferência assistida: Abadon é designação poética do domínio de destruição, em vez de ruínas genéricas.
Versículo 13
Será conhecida na escuridão Tua maravilha, e Tua justiça na terra do esquecimento?
Segmento 13 da cópia Sêfer
Podem, na escuridão, serem conhecidas Tuas maravilhas, e na região do esquecimento, Tua justiça?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
Mas eu clamo a Ti, Eterno; pela manhã minha oração vai ao Teu encontro.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Quanto a mim, a Ti ergo minhas súplicas e, desde o alvorecer, a Ti chega minha prece.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
Por que, Eterno, rejeitas minha alma e escondes de mim Teu rosto?
Segmento 15 da cópia Sêfer
Por que repeles minha alma e encobres de mim Tua face?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 16
Sou aflito e agonizante desde a juventude; suportei Teus terrores e estou aturdido.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Envolto estou em aflição e desde a juventude me sinto desfalecer; o temor de Ti não me abandona.
Conferência assistida: Afuna registra desorientação além de terrores; referência temor não abandona. Termo raro.
Versículo 17
Teus furores passaram sobre mim; Teus terrores me aniquilaram.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Teu furor passou sobre mim; me abateu o Teu horror.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 18
Cercam-me como água o dia inteiro; juntos me envolvem.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Como ondas furiosas me cercam todo o dia e juntas me acometem.
Conferência assistida: Comparação água sem inserir furiosas.
Versículo 19
Afastaste de mim amigo e companheiro; meus conhecidos são a escuridão.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Afastaste de mim todos os meus amigos, e agora só as trevas me são companheiras.
Conferência assistida: Rashi entende afastamento dos conhecidos; final literal “meus conhecidos são escuridão” é alternativa sintática à companhia das trevas da referência.