Salmo 9
תהילים
Agradecimento pela justiça divina e oração para que os oprimidos não sejam esquecidos.
Ao mestre do canto, sobre a morte de Laben, um salmo de David.
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־מ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach al mut Laben mizmor ledavid.
Louvar-Te-ei, ó Eterno, com todo meu coração; sobre todas as Tuas maravilhas contarei.
אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
. Odê Adonai bechol libi, assaperá col nifleotêcha.
Alegrar-me-ei e me regozijarei em Ti, e cantarei a Teu Nome, Altíssimo.
אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
Esmechá veeeltsá vach, azamera shimchá elion.
Ao retrocederem, meus inimigos tropeçarão e se perderão ante Tua Presença.
בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
Beshuv oievai achor, yicashelú veiovedú mipanêcha.
Pois Tu sustentaste meu direito e minha causa, ao sentar-Te no trono, ó Juiz justo.
כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
Ki assita mishpati vedini, iashavta lechisse shofet tsédec.
Destruíste povos malévolos e condenaste os ímpios; seus nomes apagaste para todo o sempre.
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Gaárta goyim, ibadta rashá, shemam machita leolam vaed.
Exterminado foi o inimigo, só ruínas restaram; as cidades destruíste e toda sua lembrança pereceu.
הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
Haoiev tamu choravót lanétsach, vearim natashta, avad zich’ram hema.
Mas o Eterno para sempre está nas alturas; Ele prepara Seu trono para o juízo.
וַֽ֭יהֹוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
Vadonai leolam ieshev, conen lamishpat kis’o.
Ele julgará o mundo com retidão, sentenciará os povos com eqüidade.
וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
Vehu yishpot tevel betsédec, iadin leumim bemesharim.
O Eterno será uma fortaleza para o oprimido, uma fortaleza nos tempos de angústia.
וִ֘יהִ֤י יְהֹוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
Vihi Adonai misgav ladach, misgav leitot batsará.
E confiarão em Ti todos os que conhecerem o Teu Nome, pois Tu nunca deixaste os que Te procuram, ó Eterno!
וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
Veyiv’techú vechá iodeê shemêcha, ki lo azavta doreshêcha Adonai.
Cantarei ao Eterno, que habita em Tsión; difundam entre os povos seus feitos.
זַמְּר֗וּ לַ֭יהֹוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
Zamerú ladonai ioshev Tsión, haguídu vaamim alilotav.
Pois Aquele que cobra o sangue derramado, deles Se lembrou; Ele não esquece o clamor dos aflitos.
כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת (עניים) [עֲנָוִֽים]׃
Ki doresh damim otam zachar, lo shachach tsaacat anavim.
Concede-me a Tua graça, Eterno; vê minha aflição, causada pelos que me odeiam, Tu que me resgatas dos portais da morte.
חָֽנְנֵ֬נִי יְהֹוָ֗ה רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Choneneni Adonai, ree onyi missoneai, meromemi mishaarê mávet.
Para que eu possa exaltar todos os Teus louvores nos portões da filha de Tsión; para que eu possa exultar com a Tua salvação.
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כׇּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Lemaan assaperá col tehilatêcha beshaarê vat Tsión, aguila bishuatêcha.
Caíram os povos no fosso que fizeram; na rede que estenderam, seu próprio pé ficou preso.
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
Taveú goyim beshachat assu, beréshet zu tamanu nilkeda raglam.
O Eterno tornou-Se conhecido, Ele executou a sentença; através de suas próprias mãos, o perverso foi golpeado. Refleti sobre isso.
נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהֹוָה֮ מִשְׁפָּ֢ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
Nodá Adonai mishpat assá, befoal capav nokesh rashá, higaion sêla.
Os ímpios voltarão ao abismo, assim como todos os povos que do Eterno se olvidam.
יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כׇּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Iashuvu reshaim lish’ola, col goyim shechechê Elohim.
Pois o necessitado não será eternamente esquecido, nem a esperança dos aflitos se perderá para sempre.
כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת (ענוים) [עֲ֝נִיִּ֗ים] תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
Ki lo lanétsach yishachach evion, tic’vat aniyim tovad laad.
Levanta-Te, Eterno, para que não prevaleça o malévolo; e sejam por Ti julgados todos os povos.
קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
Cuma Adonai al iaoz enósh, yishafetu goyim al panêcha.
Impõe-lhes, Eterno, o temor a Ti, para que reconheçam todos que são apenas falíveis mortais.
שִׁ֘יתָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃ {פ}
Shita Adonai morá lahem, iedeú goyim enósh hema sêla.
Tradução independente Bahir · 21 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 21 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Mut Laben mantém a designação על מות לבן da inscrição sem transformar uma hipótese de identificação em tradução certa.
- Versículo 13: Humildes segue o qere ענוים; a forma escrita alternativa é assinalada no hebraico, sem duplicar a tradução.
- Versículo 17: Higayon e Selá são preservados como marcadores do texto, sem impor instruções musicais específicas.
- Versículo 19: Aflitos segue o qere עניים; a negação do primeiro membro também rege a conclusão sobre a esperança.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente, sobre Mut Laben. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre a morte de Laben, um salmo de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Darei graças ao Eterno de todo o meu coração; contarei todas as Tuas maravilhas.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Louvar-Te-ei, ó Eterno, com todo meu coração; sobre todas as Tuas maravilhas contarei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Eu me alegrarei e exultarei em Ti; cantarei Teu Nome, Altíssimo.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Alegrar-me-ei e me regozijarei em Ti, e cantarei a Teu Nome, Altíssimo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Quando meus inimigos recuarem, tropeçarão e perecerão diante de Ti.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ao retrocederem, meus inimigos tropeçarão e se perderão ante Tua Presença.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Pois defendeste meu direito e minha causa; sentaste no trono como juiz justo.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Pois Tu sustentaste meu direito e minha causa, ao sentar-Te no trono, ó Juiz justo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Repreendeste as nações, destruíste o perverso e apagaste seu nome para todo o sempre.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Destruíste povos malévolos e condenaste os ímpios; seus nomes apagaste para todo o sempre.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
O inimigo chegou ao fim em ruínas duradouras; arrancaste suas cidades, e sua própria lembrança pereceu.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Exterminado foi o inimigo, só ruínas restaram; as cidades destruíste e toda sua lembrança pereceu.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Mas o Eterno permanece para sempre; estabeleceu Seu trono para o julgamento.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Mas o Eterno para sempre está nas alturas; Ele prepara Seu trono para o juízo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Ele julgará o mundo com justiça e decidirá a causa dos povos com retidão.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Ele julgará o mundo com retidão, sentenciará os povos com eqüidade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Que o Eterno seja fortaleza para o oprimido, fortaleza em tempos de aflição.
Segmento 10 da cópia Sêfer
O Eterno será uma fortaleza para o oprimido, uma fortaleza nos tempos de angústia.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Os que conhecem Teu Nome confiarão em Ti, pois não abandonaste os que Te buscam, Eterno.
Segmento 11 da cópia Sêfer
E confiarão em Ti todos os que conhecerem o Teu Nome, pois Tu nunca deixaste os que Te procuram, ó Eterno!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Cantai ao Eterno, que habita em Tsion; anunciai entre os povos Seus feitos.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Cantarei ao Eterno, que habita em Tsión; difundam entre os povos seus feitos.
Conferência assistida: Cantai conserva o imperativo plural זמרו; o segmento Sêfer tem Cantarei. Feitos e anúncio entre povos preservados.
Versículo 13
Pois Aquele que pede contas do sangue se lembra deles; não esqueceu o clamor dos humildes.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Pois Aquele que cobra o sangue derramado, deles Se lembrou; Ele não esquece o clamor dos aflitos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
Tem compaixão de mim, Eterno! Vê minha aflição, causada pelos que me odeiam, Tu que me ergues das portas da morte,
Segmento 14 da cópia Sêfer
Concede-me a Tua graça, Eterno; vê minha aflição, causada pelos que me odeiam, Tu que me resgatas dos portais da morte.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
para que eu conte todos os Teus louvores nas portas da filha de Tsion e exulte em Tua salvação.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Para que eu possa exaltar todos os Teus louvores nos portões da filha de Tsión; para que eu possa exultar com a Tua salvação.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 16
As nações afundaram na cova que fizeram; na rede que esconderam, seu próprio pé ficou preso.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Caíram os povos no fosso que fizeram; na rede que estenderam, seu próprio pé ficou preso.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 17
O Eterno Se tornou conhecido: fez justiça. O perverso ficou enredado na obra de suas próprias mãos. Higayon. Selá.
Segmento 17 da cópia Sêfer
O Eterno tornou-Se conhecido, Ele executou a sentença; através de suas próprias mãos, o perverso foi golpeado. Refleti sobre isso.
Conferência assistida: Marcadores Higayon e Selá mantidos; a Sêfer explicita Refleti sobre isso. A sentença e o enredamento pelas próprias mãos permanecem.
Versículo 18
Os perversos voltarão ao Sheol, todas as nações que se esquecem de Deus.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Os ímpios voltarão ao abismo, assim como todos os povos que do Eterno se olvidam.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 19
Pois o necessitado não será esquecido para sempre; a esperança dos aflitos não perecerá eternamente.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Pois o necessitado não será eternamente esquecido, nem a esperança dos aflitos se perderá para sempre.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Levanta-Te, Eterno! Que o ser humano não prevaleça; que as nações sejam julgadas diante de Ti.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Levanta-Te, Eterno, para que não prevaleça o malévolo; e sejam por Ti julgados todos os povos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 21
Eterno, infunde-lhes temor; que as nações saibam que são apenas seres humanos. Selá.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Impõe-lhes, Eterno, o temor a Ti, para que reconheçam todos que são apenas falíveis mortais.
Conferência assistida: Temor e reconhecimento da condição humana preservados, sem converter a passagem em uma identificação histórica.