Salmo 90
תהילים
A eternidade divina ilumina a brevidade humana e um pedido de sabedoria e favor.
Oração de Moisés, o homem de D’us. Ó Eterno, tens sido nosso abrigo por todas as gerações.
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Tefila lemoshe ish haelohim, Adonai, maon ata hayíta lánu bedor vador.
Antes que se formassem as montanhas, antes que fosse criada a terra, de eternidade a eternidade, Tu é D’us.
בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Betérem harim iuládu vatecholel érets vetevel, umeolam ad olam ata El.
Fazes o homem tornar ao pó e dizes: “Arrependei-vos, ó filhos do homem!”.
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃
Tashêv enosh ad daca, vatômer shúvu vene adam.
Ante Ti, mil anos são como um dia que passou, como uma vigília noturna.
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
Ki élef shanim beenêcha keiom etmol ki iaavor, veashmura valaila.
Tu os arrebatas e os conduzes ao sono; sua vida é como a da relva passageira.
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
Zeramtam shena yihiu, baboker kechatsir iachalof.
Ela viceja e cresce pela manhã e, já ao anoitecer, está murcha e seca.
בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
Baboker iatsits vechalaf, laérev iemolel veiavesh.
Pois somos consumidos por Tua ira e conturbados por Tua indignação.
כִּי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
Ki chalínu veapêcha, uvachamatechá niv’hálnu.
Exibiste ante Ti nossa iniqüidade; nossos mais secretos pecados são expostos à luz da Tua Presença.
שַׁתָּ֣ עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
Shata avonotênu lenegdêcha, alumênu lim’or panêcha.
Na verdade escoam-se nossos dias sob Tua desaprovação; gastamos nossos anos de vida como um som que se desvanece.
כִּ֣י כׇל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
Ki chol iamênu panu veevratêcha, kilínu shanênu chemo hêgue.
É de setenta anos a extensão de nossas vidas, ou, para os mais fortes, oitenta anos. O que seria orgulho e sucesso, não passa de fadiga e enfado, pois rapidamente se esvai e termina.
יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רׇהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
Ieme shenotênu vahem shiv’im shana, veim bigvurot shemonim shana verobam amal vaáven, ki gaz chish vanaúfa.
Quem compreende o poder de Tua cólera, para temer, como deveria, Tua reprovação?
מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
Mi iodêa oz apêcha, ucheyir’atecha evratêcha.
Ensina-nos com o contar de nossos dias a alcançar a sabedoria do coração.
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חׇכְמָֽה׃
Limnot iamênu ken hoda, venavi levav chochmá.
Volta-Te para nós, ó Eterno! Até quando teremos de esperar? Volta-Te para Teus servos!
שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Shuva Adonai ad matai, vehinachem al avadêcha.
Sacia-nos pela manhã com a Tua benignidade, para que nos possamos regozijar e cantar ao longo de nossos dias.
שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃
Sabeênu vaboker chasdêcha, uneranena venismechá bechol iamênu.
Alegra-nos na proporção dos dias em que nos afligiste, dos anos em que nos abateu a adversidade.
שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
Samechênu kimot initánu, shenot raínu raá.
Revela a Teus servos Tuas obras, e cobre Teus filhos de Tua glória.
יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
Ierae el avadêcha faolêcha, vahadarechá al benehem.
Que sobre nós pouse Tua graça; faze prosperar as obras de nossas mãos; sim, a obra das nossas mãos, faze prosperar.
וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃ {פ}
Vihi nôam Adonai Elohênu alênu, umaassê iadênu conena alênu, umaassê iadênu conenêhu.
Tradução independente Bahir · 17 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 17 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 3: Rashi lê a volta do homem como enfraquecimento pela aflição e a convocação como retorno dos maus caminhos; alternativa de arrependimento é legítima, mantida em nota.
- Versículo 11: O paralelismo associa furor e temor; sua relação exata permanece concisa no hebraico.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 90.3 · Rashi sobre Salmos 90.11
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Oração de Moshê, homem de Deus. Senhor, Tu tens sido nossa morada de geração em geração.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Oração de Moisés, o homem de D’us. Ó Eterno, tens sido nosso abrigo por todas as gerações.
Conferência assistida: Adonai=Senhor; referência Eterno.
Versículo 2
Antes de os montes nascerem e de dares à luz a terra e o mundo, de eternidade a eternidade Tu és Deus.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Antes que se formassem as montanhas, antes que fosse criada a terra, de eternidade a eternidade, Tu é D’us.
Conferência assistida: Terra e mundo e metáfora de parto retidos; referência comprime à terra criada.
Versículo 3
Fazes o mortal voltar ao pó e dizes: “Voltai, filhos do homem.”
Segmento 3 da cópia Sêfer
Fazes o homem tornar ao pó e dizes: “Arrependei-vos, ó filhos do homem!”.
Conferência assistida: Rashi associa daka a sofrimento e shuvu a arrependimento; texto literal voltar mantido com alternativa em nota.
Versículo 4
Pois mil anos a Teus olhos são como o dia de ontem que passou e como uma vigília na noite.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ante Ti, mil anos são como um dia que passou, como uma vigília noturna.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Tu os arrastas; tornam-se como um sono; de manhã são como a erva que se renova.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Tu os arrebatas e os conduzes ao sono; sua vida é como a da relva passageira.
Conferência assistida: Sono e renovação matinal presentes; referência relva passageira.
Versículo 6
De manhã floresce e se renova; à tarde murcha e seca.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ela viceja e cresce pela manhã e, já ao anoitecer, está murcha e seca.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Pois somos consumidos por Tua ira e aterrorizados por Teu furor.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Pois somos consumidos por Tua ira e conturbados por Tua indignação.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Puseste nossas culpas diante de Ti, nossos segredos à luz de Teu rosto.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Exibiste ante Ti nossa iniqüidade; nossos mais secretos pecados são expostos à luz da Tua Presença.
Conferência assistida: Segredos pode implicar pecados ocultos, explicitados na referência.
Versículo 9
Pois todos nossos dias passam sob Tua indignação; concluímos nossos anos como um suspiro.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Na verdade escoam-se nossos dias sob Tua desaprovação; gastamos nossos anos de vida como um som que se desvanece.
Conferência assistida: Hegeh como suspiro; referência som passageiro, alternativas próximas.
Versículo 10
Os dias de nossos anos são setenta anos, ou, havendo vigor, oitenta; mas seu orgulho é trabalho e sofrimento, pois depressa passam, e voamos.
Segmento 10 da cópia Sêfer
É de setenta anos a extensão de nossas vidas, ou, para os mais fortes, oitenta anos. O que seria orgulho e sucesso, não passa de fadiga e enfado, pois rapidamente se esvai e termina.
Conferência assistida: Preservado voamos de vana ufah, que referência parafraseia termina.
Versículo 11
Quem conhece a força de Tua ira, e Teu furor conforme o temor que Te é devido?
Segmento 11 da cópia Sêfer
Quem compreende o poder de Tua cólera, para temer, como deveria, Tua reprovação?
Conferência assistida: Rashi associa intensidade da ira ao temor devido; construção conservada.
Versículo 12
Ensina-nos assim a contar nossos dias, para que alcancemos um coração sábio.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Ensina-nos com o contar de nossos dias a alcançar a sabedoria do coração.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Volta, Eterno! Até quando? Tem compaixão de Teus servos.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Volta-Te para nós, ó Eterno! Até quando teremos de esperar? Volta-Te para Teus servos!
Conferência assistida: Hinnachem compaixão/reconsideração; referência volta-Te não enuncia nuance.
Versículo 14
Sacia-nos de manhã com Tua bondade, para que cantemos de alegria e nos alegremos em todos nossos dias.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Sacia-nos pela manhã com a Tua benignidade, para que nos possamos regozijar e cantar ao longo de nossos dias.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
Alegra-nos pelo mesmo número de dias em que nos afligiste, pelos anos em que vimos o mal.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Alegra-nos na proporção dos dias em que nos afligiste, dos anos em que nos abateu a adversidade.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 16
Que Tua obra se mostre a Teus servos, e Teu esplendor sobre seus filhos.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Revela a Teus servos Tuas obras, e cobre Teus filhos de Tua glória.
Conferência assistida: Bneihem são filhos dos servos; referência Teus filhos troca referente.
Versículo 17
Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós; estabelece para nós a obra de nossas mãos; sim, estabelece a obra de nossas mãos.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Que sobre nós pouse Tua graça; faze prosperar as obras de nossas mãos; sim, a obra das nossas mãos, faze prosperar.
Conferência assistida: Adonai Eloheinu preservado como Senhor nosso Deus, omitido na referência.