Salmo 91
תהילים
A confiança na proteção do Altíssimo é respondida por uma promessa divina de presença e salvação.
Quem habita na morada do Altíssimo estará sempre sob Sua proteção.
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Ioshev besséter elion, betsel Shadai yit’lonan.
Sobre o Eterno declarei: Ele é meu refúgio e minha fortaleza, meu D’us, em Quem deposito toda a minha confiança.
אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
Omar ladonai mach’si umtsu- dati, Elohai evtach bo.
Ele te livrará do laço do caçador traiçoeiro e da peste que assola tenebrosamente.
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
Ki hu iatsilechá mipach iacush, midéver avót.
Ele te cobrirá com Suas asas e sob elas encontrarás abrigo seguro.
בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
Beevrato iássech lach, vetáchat kenafav tech’se, tsina vessorecha amito.
Não temas o terror que campeia durante a noite, nem a flecha que busca seu alvo durante o dia,
לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
Ló tira mipáchad laila, mechets iauf iomam.
nem a peste que se propaga nas trevas, nem tampouco o destruidor que ataca ao meio-dia.
מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃
Midéver baofel iahaloch, mikétev iashud tsahoráyim.
Ainda que tombem mil ao teu lado e dez mil à tua direita, não serás atingido.
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
Yipol mitsidechá élef urvavá miminêcha, elêcha lo yigash.
Somente teus olhos contemplarão e perceberão a retribuição proporcionada aos ímpios.
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
Rac beenêcha tabit, veshilumat reshaim tir’e.
Pois disseste: “O Eterno é meu refúgio”, e fizeste tua a morada do Altíssimo.
כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
Ki ata Adonai mach’si, elion sámta meonêcha.
Nenhum desastre se abaterá sobre ti e nenhuma calamidade se aproximará de tua tenda.
לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃
Ló teune elêcha raá venêga lo yicrav beaholêcha.
Pois Ele encarrega Seus anjos cuidarem de ti e de te protegerem por todos os caminhos.
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃
Ki mal’achav ietsave lach, lishmorchá bechol derachêcha.
Tomar-te-ão nas suas mãos para que não tropece teu pé em alguma pedra.
עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
Al capáyim yisaúncha, pen tigof baéven raglêcha.
Poderás pisar sobre o leão e a víbora, sobre o filhote do leão e a serpente, sem perigo.
עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
Al shachal vaféten tidroch, tirmos kefir vetanin.
“Ele se uniu a Mim, portanto o protegerei; mantê-lo-ei a salvo, porque Me ama.
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
Ki vi chashac vaafaletêhu, assaguevêhu ki iada shemi.
Quando Me chamar, hei de responder-lhe; estarei com ele quando enfrentar atribulações; resgatá-lo-ei e farei com que seja honrado.
יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
Yicraêni veenêhu, imo anochi vetsara, achaletsêhu vaachabedêhu.
Contemplá-lo-ei com uma longa vida e o farei ver Meu poder salvador”, disse o Eterno.
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃ {פ}
Órech iamim asbiêhu vear’êhu bishuati.
Tradução independente Bahir · 16 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 16 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 9: O verso muda do vocativo ao Eterno para a segunda pessoa dirigida ao fiel; a mudança é preservada.
- Versículo 13: Tanin admite serpente ou monstro; mantida serpente no paralelismo.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 91.9
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Quem habita no abrigo do Altíssimo passa a noite à sombra de Shadai.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Quem habita na morada do Altíssimo estará sempre sob Sua proteção.
Conferência assistida: Altíssimo e Shadai são títulos distintos; referência resume sombra de Shadai por Sua proteção.
Versículo 2
Digo ao Eterno: “Meu refúgio e minha fortaleza, meu Deus em quem confio.”
Segmento 2 da cópia Sêfer
Sobre o Eterno declarei: Ele é meu refúgio e minha fortaleza, meu D’us, em Quem deposito toda a minha confiança.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Pois Ele te livrará do laço do caçador e da peste destruidora.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ele te livrará do laço do caçador traiçoeiro e da peste que assola tenebrosamente.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Com Suas penas te cobrirá, e sob Suas asas te refugiarás; Sua fidelidade é escudo e proteção.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ele te cobrirá com Suas asas e sob elas encontrarás abrigo seguro.
Conferência assistida: Segundo membro da fidelidade como escudo e proteção não aparece no PT referência; preservado inteiro.
Versículo 5
Não temerás o terror da noite nem a flecha que voa de dia,
Segmento 5 da cópia Sêfer
Não temas o terror que campeia durante a noite, nem a flecha que busca seu alvo durante o dia,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
nem a peste que anda na escuridão nem a destruição que devasta ao meio-dia.
Segmento 6 da cópia Sêfer
nem a peste que se propaga nas trevas, nem tampouco o destruidor que ataca ao meio-dia.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Mil cairão a teu lado e dez mil à tua direita; a ti não se aproximará.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ainda que tombem mil ao teu lado e dez mil à tua direita, não serás atingido.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Apenas olharás com teus olhos e verás a retribuição dos perversos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Somente teus olhos contemplarão e perceberão a retribuição proporcionada aos ímpios.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
Pois disseste: “O Eterno é meu refúgio”; fizeste do Altíssimo tua morada.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Pois disseste: “O Eterno é meu refúgio”, e fizeste tua a morada do Altíssimo.
Conferência assistida: Rashi supre disseste na construção concisa; redação revista evita mistura confusa de destinatários.
Versículo 10
Nenhum mal te acontecerá, e nenhuma praga se aproximará de tua tenda.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Nenhum desastre se abaterá sobre ti e nenhuma calamidade se aproximará de tua tenda.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Pois Ele ordenará a Seus anjos a teu respeito, para te guardarem em todos teus caminhos.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Pois Ele encarrega Seus anjos cuidarem de ti e de te protegerem por todos os caminhos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Eles te sustentarão nas mãos, para que teu pé não bata numa pedra.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Tomar-te-ão nas suas mãos para que não tropece teu pé em alguma pedra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Pisarás o leão e a cobra; calcarás o leão jovem e a serpente.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Poderás pisar sobre o leão e a víbora, sobre o filhote do leão e a serpente, sem perigo.
Conferência assistida: Espécies leão/cobra e leão jovem/serpente preservadas; sem perigo é ampliação referência.
Versículo 14
“Porque a Mim se apegou, Eu o livrarei; Eu o colocarei em segurança nas alturas, pois conhece Meu nome.
Segmento 14 da cópia Sêfer
“Ele se uniu a Mim, portanto o protegerei; mantê-lo-ei a salvo, porque Me ama.
Conferência assistida: Yada shemi é conhece Meu nome; referência substitui por Me ama.
Versículo 15
Ele Me invocará, e Eu lhe responderei; estarei com ele na aflição, Eu o libertarei e honrarei.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Quando Me chamar, hei de responder-lhe; estarei com ele quando enfrentar atribulações; resgatá-lo-ei e farei com que seja honrado.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 16
Eu o saciarei com longa vida e lhe mostrarei Minha salvação.”
Segmento 16 da cópia Sêfer
Contemplá-lo-ei com uma longa vida e o farei ver Meu poder salvador”, disse o Eterno.
Conferência assistida: Ashbiehu significa saciar com dias; referência contemplar. Fala divina não tem “disse o Eterno” explicitamente.