Salmo 92
תהילים
Cântico de Shabat que celebra os feitos de Deus e a vitalidade duradoura dos justos.
Salmo e cântico para o dia de Shabat.
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
Mizmor shir leiom hashabat.
Como é bom louvar o Eterno e entoar salmos em honra de Teu Nome, ó Altíssimo!
ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
Tov lehodot ladonai ulzamer leshimchá elión.
Proclamar desde o amanhecer Tua bondade e, às noites, Tua fidelidade.
לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
Lehaguid babóker chasdêcha, veemunatechá balelót.
Com o alaúde, a lira e a harpa acompanhando com seu som minhas palavras.
עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
Alê assór vaalê nável, alê higaion bechinor.
Porque me trazes satisfação com Teus feitos, cantarei com alegria, celebrando as obras de Tuas mãos.
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Ki simachtáni Adonai befaolêcha, bemaasse iadêcha aranên.
Quão magníficas elas são, ó Eterno, e quão profundos são Teus desígnios!
מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Ma gadelú maassêcha Adonai, meod amecú mach’shevotêcha.
O insensato não os percebe e os tolos não conseguem entender que,
אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
Ish baár lo iedá, uchessil lo iavín et zot.
mesmo que brotem como erva os iníquos e floresçam os malévolos, eles serão, para sempre, destruídos.
בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
Bifrôach reshaim kemó éssev, vaiatsítsu cól pôale áven, lehishamedam adê ad.
Porém Tu, ó Eterno, permaneces eternamente exaltado.
וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃
Veata marom leolam Adonai.
Pois Teus inimigos, ó Eterno, perecerão, e serão dispersos todos os que praticam iniqüidades.
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Ki hinê oievêcha Adonai, ki hinê oievêcha iovêdu, yitparedú cól pôale áven.
Exaltaste minha força como a de um búfalo e me cingiste com óleo puro.
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
Vatarem kir’em carni, baloti beshémen raanan.
Meus olhos enxergaram o destino de meus inimigos, e meus ouvidos hão de escutar o que acontecerá aos malévolos.
וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃
Vatabet ení beshurai, bacamim alai mereim, tishmána oznai.
Os justos, porém, florescerão como a palmeira; como o cedro do Líbano crescerão altaneiros.
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
Tsadic catamar yifrach, keérez balevanon yisguê.
Plantados na casa do Eterno, florescerão nos átrios do nosso D’us.
שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
Shetulim bevêt Adonai, bechats’rot Elohênu iafríchu.
Mesmo na velhice, cheios de seiva e viço produzirão frutos
ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
Od ienuvun bessevá, deshenim veraananim yihiú.
para proclamar que reto é o Eterno. Ele é a minha Rocha, que não dá lugar à injustiça.
לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] (עלתה) בּֽוֹ׃ {פ}
Lehaguid ki iashar Adonai, tsuri velo avláta bó.
Tradução independente Bahir · 16 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 16 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 4: Higayon pode ser melodia ou meditação; aqui conservado como indicação musical.
- Versículo 11: Rashi associa o óleo a investidura de autoridade; “fui ungido” expressa esse contexto sem omitir óleo.
- Versículo 12: O resultado desejado para os adversários não é enunciado; evitou-se inseri-lo.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 92.11
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo, cântico para o dia de Shabat.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo e cântico para o dia de Shabat.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
É bom agradecer ao Eterno e cantar a Teu nome, Altíssimo,
Segmento 2 da cópia Sêfer
Como é bom louvar o Eterno e entoar salmos em honra de Teu Nome, ó Altíssimo!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
anunciar pela manhã Tua bondade e nas noites Tua fidelidade,
Segmento 3 da cópia Sêfer
Proclamar desde o amanhecer Tua bondade e, às noites, Tua fidelidade.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
com instrumento de dez cordas e harpa, com melodia na lira.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Com o alaúde, a lira e a harpa acompanhando com seu som minhas palavras.
Conferência assistida: Asor, instrumento de dez cordas, explicitado em vez de alaúde; higayon vertido melodia.
Versículo 5
Pois me alegraste, Eterno, com Tua obra; pelos feitos de Tuas mãos cantarei de alegria.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Porque me trazes satisfação com Teus feitos, cantarei com alegria, celebrando as obras de Tuas mãos.
Conferência assistida: Vocativo Eterno mantido.
Versículo 6
Como são grandes Teus feitos, Eterno! Muito profundos são Teus pensamentos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Quão magníficas elas são, ó Eterno, e quão profundos são Teus desígnios!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
O homem insensato não sabe, e o tolo não entende isto:
Segmento 7 da cópia Sêfer
O insensato não os percebe e os tolos não conseguem entender que,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
quando os perversos brotam como erva e florescem todos os que praticam maldade, é para serem destruídos para sempre.
Segmento 8 da cópia Sêfer
mesmo que brotem como erva os iníquos e floresçam os malévolos, eles serão, para sempre, destruídos.
Conferência assistida: Finalidade da destruição preservada, referência toma adversativa apesar da prosperidade.
Versículo 9
Mas Tu estás nas alturas para sempre, Eterno.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Porém Tu, ó Eterno, permaneces eternamente exaltado.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Pois eis que Teus inimigos, Eterno, eis que Teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam maldade.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Pois Teus inimigos, ó Eterno, perecerão, e serão dispersos todos os que praticam iniqüidades.
Conferência assistida: Repetição “eis Teus inimigos” preservada.
Versículo 11
Exaltaste meu poder como o de um boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Exaltaste minha força como a de um búfalo e me cingiste com óleo puro.
Conferência assistida: Óleo fresco de ra anan distinto de puro; Rashi relaciona óleo à autoridade. Keren vertido poder e reem boi selvagem.
Versículo 12
Meu olho vê meus adversários, e meus ouvidos ouvem a respeito dos malfeitores que se levantam contra mim.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Meus olhos enxergaram o destino de meus inimigos, e meus ouvidos hão de escutar o que acontecerá aos malévolos.
Conferência assistida: Não inserido destino dos inimigos, ausente do hebraico; mantém percepção sem objeto ampliado.
Versículo 13
O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Os justos, porém, florescerão como a palmeira; como o cedro do Líbano crescerão altaneiros.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
Plantados na casa do Eterno, florescerão nos átrios de nosso Deus.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Plantados na casa do Eterno, florescerão nos átrios do nosso D’us.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
Ainda darão fruto na velhice; serão vigorosos e verdes,
Segmento 15 da cópia Sêfer
Mesmo na velhice, cheios de seiva e viço produzirão frutos
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 16
para anunciar que o Eterno é reto, minha rocha, e Nele não há injustiça.
Segmento 16 da cópia Sêfer
para proclamar que reto é o Eterno. Ele é a minha Rocha, que não dá lugar à injustiça.
Conferência assistida: Qere avlata seguido sem duplicar ketiv.