Salmo 96
תהילים
Toda a terra é chamada a cantar ao Rei que vem julgar com justiça.
Erguei ao Eterno uma nova canção. Que toda a terra Lhe entoe uma melodia.
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Shíru ladonai shir chadásh, shíru ladonai col haárets.
Cantai ao Eterno, bendizei Seu Nome, proclamai a cada dia a salvação que Dele provém.
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
Shíru ladonai, barechú shemo, basseru miion leiom ieshuató.
Que ante todas as nações exaltemos Sua glória e entre todos os povos Seus feitos maravilhosos,
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
Saperu vagoyim kevodo, bechol haamim nifleotáv.
porque grande é o Eterno e digno dos mais altos louvores. Ele é reverenciado acima de todos os poderosos,
כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Ki gadol Adonai umehulal meod, norá hu al col elohim.
pois os deuses dos povos pagãos são apenas ídolos, enquanto o Eterno é o Criador dos céus.
כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
Ki col elohê haamim elilím, vadonai shamáyim assá.
Honra e majestade estão à Sua frente; glória e beleza resplandecem de Seu santuário.
הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
Hod vehadar lefanáv, óz vetif’éret bemicdasho.
Rendei ao Eterno, ó família dos povos, rendei ao Eterno tributo de glória e majestade.
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
Havu ladonai mishpechót amim, havú ladonai cavód vaoz.
Rendei a devida honra a Seu Nome; vinde a Seus átrios portando oferendas.
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
Havú ladonai kevod shemó, seú minchá uvôu lechats’rotáv.
Prostrai-vos ante o Eterno em Sua sagrada morada; tremam diante Dele todos os habitantes da terra.
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Hishtachavú ladonai behadrát códesh, chílu mipanáv col haárets.
Anunciai entre as nações: o Eterno reina; Ele firmou o mundo de forma a que não possa ser abalado. Com eqüidade Ele julgará os povos.
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
Imrú vagoyim Adonai malách, af ticón tevel bal timot, iadin amim bemesharim.
Alegrem-se os céus e regozije-se a terra, brame o mar em toda sua plenitude;
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
Yismechú hashamáyim vetaguel haárets, yir’am haiam umeloó.
exultem os campos com tudo que neles há, e cantem em júbilo todas as árvores da floresta
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
Iaalóz sadai vechol asher bo, az ieranenú col atsê iáar.
diante do Eterno, pois eis que Ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com Sua justiça, e os povos com a Sua verdade.
לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
Lifnê Adonai ki va, ki va lishpot haárets, yishpot tevel betsédec veamim beemunató.
Tradução independente Bahir · 13 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 13 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 9: Hadrat kodesh pode indicar beleza da santidade ou adorno santo no culto.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cantai ao Eterno um cântico novo; cantai ao Eterno, toda a terra.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Erguei ao Eterno uma nova canção. Que toda a terra Lhe entoe uma melodia.
Conferência assistida: Repetição cantai ao Eterno preservada.
Versículo 2
Cantai ao Eterno, bendizei Seu nome; anunciai, dia após dia, Sua salvação.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Cantai ao Eterno, bendizei Seu Nome, proclamai a cada dia a salvação que Dele provém.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Contai entre as nações Sua glória, entre todos os povos Suas maravilhas.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que ante todas as nações exaltemos Sua glória e entre todos os povos Seus feitos maravilhosos,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Pois grande é o Eterno e muito digno de louvor; Ele é temível acima de todos os deuses.
Segmento 4 da cópia Sêfer
porque grande é o Eterno e digno dos mais altos louvores. Ele é reverenciado acima de todos os poderosos,
Conferência assistida: Elohim deuses em contraste com ídolos no v 5; referência poderosos.
Versículo 5
Pois todos os deuses dos povos são ídolos, mas o Eterno fez os céus.
Segmento 5 da cópia Sêfer
pois os deuses dos povos pagãos são apenas ídolos, enquanto o Eterno é o Criador dos céus.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Honra e majestade estão diante Dele; força e beleza em Seu santuário.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Honra e majestade estão à Sua frente; glória e beleza resplandecem de Seu santuário.
Conferência assistida: Oz força, não glória, preservado em paralelo com beleza.
Versículo 7
Dai ao Eterno, famílias dos povos, dai ao Eterno glória e força.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Rendei ao Eterno, ó família dos povos, rendei ao Eterno tributo de glória e majestade.
Conferência assistida: Mishpechot famílias plural e oz força; referência família singular e majestade.
Versículo 8
Dai ao Eterno a glória de Seu nome; trazei uma oferta e entrai em Seus átrios.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Rendei a devida honra a Seu Nome; vinde a Seus átrios portando oferendas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
Prostrai-vos diante do Eterno no esplendor da santidade; tremei diante Dele, toda a terra.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Prostrai-vos ante o Eterno em Sua sagrada morada; tremam diante Dele todos os habitantes da terra.
Conferência assistida: Hadrat kodesh é esplendor/adorno santo; referência morada sagrada, leitura ampliada.
Versículo 10
Dizei entre as nações: “O Eterno reina”; também o mundo está firme e não será abalado; Ele julga os povos com equidade.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Anunciai entre as nações: o Eterno reina; Ele firmou o mundo de forma a que não possa ser abalado. Com eqüidade Ele julgará os povos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Que os céus se alegrem e a terra exulte; que o mar e tudo que o enche rujam.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Alegrem-se os céus e regozije-se a terra, brame o mar em toda sua plenitude;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Que o campo e tudo que nele há triunfem; então todas as árvores da floresta cantarão de alegria
Segmento 12 da cópia Sêfer
exultem os campos com tudo que neles há, e cantem em júbilo todas as árvores da floresta
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
diante do Eterno, pois vem, pois vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e os povos com Sua fidelidade.
Segmento 13 da cópia Sêfer
diante do Eterno, pois eis que Ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com Sua justiça, e os povos com a Sua verdade.
Conferência assistida: Repetição pois vem preservada; emunah fidelidade em vez de verdade.