Salmo 97
תהילים
A manifestação do Rei justo traz vergonha à idolatria e alegria aos fiéis.
Reina o Eterno e por isto regozija-se a terra e alegram-se as incontáveis ilhas.
יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
Adonai malách taguêl haárets, yismechú iyím rabim.
Ele está envolvido por densas e escuras nuvens, e justiça e direito formam a base do Seu trono.
עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
Anan vaarafêl sevivav, tsédec umishpát mechon kis’ó.
Fogo O precede e abrasa os inimigos à Sua volta.
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
Esh lefanav telêch, ut’lahêt saviv tsarav.
Seus relâmpagos iluminam o mundo, e a terra os vê e estremece.
הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
Heíru veracav tevel, raatá vatachel haárets.
Como cera se derretem os montes ante o Eterno, o Senhor de toda a terra.
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Harim cadonág namássu milifnê Adonai, milifnê adon col haárets.
Os céus proclamam Sua justiça e todos os povos vêem Sua glória.
הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
Higuídu hashamáyim tsidcó, veraú chol haamim kevodó.
Humilhados ficam todos os que veneram ídolos e deles se vangloriam. Diante Dele se prostram todos os poderosos.
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝֗וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Ievôshu col ôvede féssel hamit’halelim baelilím, hishtachavú ló col elohim.
Tsión ouve e se alegra, e rejubilam-se as filhas de Judá ante Teus juízos, ó Eterno.
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
Shameá vatismach Tsión, vataguêlna benót Iehudá, lemaan mishpatêcha Adonai.
Porque Tu, ó Eterno, és supremo sobre toda a terra, elevado acima de todos os poderosos.
כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Ki atá Adonai elión al col haárets, meod naalêta al col elohim.
Vós que amais ao Eterno, repudiai o mal; Ele preserva as almas de Seus fiéis e os salva das mãos dos malévolos.
אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ־רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Ohavê Adonai sin’ú ra, shomer nafshot chassidáv, miiad reshaim iatsilêm.
Luz eterna foi semeada para os justos e alegria para os de coração puro.
א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
Or zarúa latsadic, uleyishrê lev simchá.
Alegrai-vos no Eterno todos os justos e rendei louvores à menção de Seu santo Nome.
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃ {פ}
Simchú tsadikim badonai, vehodú lezecher codshó.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 7: Seres celestes corresponde à leitura de Metzudat David: o exército dos céus adorado se prostra diante do Eterno.
- Versículo 8: Filhas de Judá pode designar suas cidades.
- Versículo 12: Zécher kodsho, memória de Sua santidade, alude à invocação de Seu nome.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 97.7 · Metzudat David sobre Salmos 97:7 · Metzudat David sobre Salmos 97:9
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
O Eterno reina; que a terra exulte, que as muitas ilhas se alegrem.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Reina o Eterno e por isto regozija-se a terra e alegram-se as incontáveis ilhas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Nuvem e escuridão espessa O cercam; justiça e juízo são a base de Seu trono.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ele está envolvido por densas e escuras nuvens, e justiça e direito formam a base do Seu trono.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
O fogo vai diante Dele e incendeia Seus adversários ao redor.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Fogo O precede e abrasa os inimigos à Sua volta.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Seus relâmpagos iluminam o mundo, e a terra os vê e estremece.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Os montes derretem como cera diante do Eterno, diante do Senhor de toda a terra.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Como cera se derretem os montes ante o Eterno, o Senhor de toda a terra.
Conferência assistida: Adon, Senhor, mantido separado de Eterno como no hebraico.
Versículo 6
Os céus anunciam Sua justiça, e todos os povos veem Sua glória.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Os céus proclamam Sua justiça e todos os povos vêem Sua glória.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Que se envergonhem todos os adoradores de imagens, os que se vangloriam de ídolos; prostrai-vos diante Dele, todos os seres celestes.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Humilhados ficam todos os que veneram ídolos e deles se vangloriam. Diante Dele se prostram todos os poderosos.
Conferência assistida: Imperativo prostrai-vos mantido; referência indicativo. Metzudat David identifica Elohim como exército celeste adorado; revisado seres celestes.
Versículo 8
Sião ouviu e se alegrou, e as filhas de Judá exultaram por causa de Teus juízos, Eterno.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Tsión ouve e se alegra, e rejubilam-se as filhas de Judá ante Teus juízos, ó Eterno.
Conferência assistida: Filhas de Judá preserva metáfora das cidades.
Versículo 9
Pois Tu, Eterno, és Altíssimo sobre toda a terra, muito exaltado acima de todos os seres celestes.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Porque Tu, ó Eterno, és supremo sobre toda a terra, elevado acima de todos os poderosos.
Conferência assistida: Metzudat David identifica Elohim com exército celeste; revisão coerente com v 7.
Versículo 10
Vós que amais o Eterno, odiai o mal; Ele guarda as vidas de Seus fiéis e os livra da mão dos perversos.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Vós que amais ao Eterno, repudiai o mal; Ele preserva as almas de Seus fiéis e os salva das mãos dos malévolos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Luz é semeada para o justo, e alegria para os retos de coração.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Luz eterna foi semeada para os justos e alegria para os de coração puro.
Conferência assistida: Luz sem “eterna”, que é ampliação referência; justo singular preservado.
Versículo 12
Alegrai-vos, justos, no Eterno, e agradecei ao Seu santo nome.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Alegrai-vos no Eterno todos os justos e rendei louvores à menção de Seu santo Nome.
Conferência assistida: Alusão ao santo nome preserva uso de zecher kodsho; referência menção do nome.