Salmo 98
תהילים
A criação inteira aclama o Eterno por Sua salvação e por Seu julgamento justo.
Um salmo. Entoai para o Eterno uma nova canção, pois maravilhosos são Seus feitos; Sua Destra, Seu braço santo Lhe trouxeram triunfo.
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃
Mizmor, shíru ladonai shir chadash, ki niflaót assá, hoshía lo iemino uzrôa codshó.
O Eterno fez com que todos os povos percebessem Seu poder salvador e Sua justiça.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
Hodía Adonai ieshuato, leenê hagoyim guilá tsidcató.
Lembrou Sua bondade e Sua promessa fiel à casa de Israel; até os mais longínquos confins da terra testemunharam a salvação de nosso D’us.
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
Zachár chasdo veemunato levêt Yisrael, raú col afsê árets et ieshuat Elohênu.
Que toda a terra aclame o Eterno, prorrompa em cânticos, se expanda em júbilo e entoe músicas.
הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
Haríu ladonai col haárets, pits’chú veranenú vezamêru.
Com a harpa e com vozes harmoniosas, apresentai salmos ao Eterno.
זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
Zamerú ladonai bechinor, bechinor vecol zimrá.
Com trombetas e ao som do Shofar, aclamai ao Rei Eterno.
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃
Bachatsotserót vecol shofar haríu lifnê hamélech Adonai.
Brame em louvor o mar em sua plenitude, o mundo e todos os seus habitantes.
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
Yir’am haiam umeloó, tevel veiôsheve va.
Com palmas se manifestam os rios, e o cantar dos montes ressoa em uníssono,
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
Neharot yimcháu chaf, iáchad harim ieranênu.
para aclamar o Eterno que vem julgar a terra. Sim, Ele julgará o universo com justiça e os povos com eqüidade.
לִ֥פְֽנֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ {פ}
Lifnê Adonai ki va lishpót haárets, yishpót tevel betsédec veamim bemesharim.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo. Cantai ao Eterno um cântico novo, pois fez maravilhas; Sua direita e Seu braço santo Lhe alcançaram a vitória.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo. Entoai para o Eterno uma nova canção, pois maravilhosos são Seus feitos; Sua Destra, Seu braço santo Lhe trouxeram triunfo.
Conferência assistida: Hoshia lo é vitória para Ele, preservada como Sêfer.
Versículo 2
O Eterno deu a conhecer Sua salvação; diante dos olhos das nações revelou Sua justiça.
Segmento 2 da cópia Sêfer
O Eterno fez com que todos os povos percebessem Seu poder salvador e Sua justiça.
Conferência assistida: Dois membros salvação conhecida/justiça revelada preservados, referência condensada.
Versículo 3
Lembrou-Se de Sua bondade e fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação de nosso Deus.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Lembrou Sua bondade e Sua promessa fiel à casa de Israel; até os mais longínquos confins da terra testemunharam a salvação de nosso D’us.
Conferência assistida: Emunah=fidelidade; promessa é explicitação referência.
Versículo 4
Aclamai o Eterno, toda a terra; irrompei em alegria, cantai e tocai.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Que toda a terra aclame o Eterno, prorrompa em cânticos, se expanda em júbilo e entoe músicas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Cantai ao Eterno com a lira, com a lira e a voz de cântico.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Com a harpa e com vozes harmoniosas, apresentai salmos ao Eterno.
Conferência assistida: Repetição da lira preservada; referência um instrumento.
Versículo 6
Com trombetas e som de shofar, aclamai diante do Rei, o Eterno.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Com trombetas e ao som do Shofar, aclamai ao Rei Eterno.
Conferência assistida: Rei, o Eterno, é nome divino; preservado evitando adjetivo rei eterno.
Versículo 7
Que o mar e tudo que o enche rujam, o mundo e seus habitantes.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Brame em louvor o mar em sua plenitude, o mundo e todos os seus habitantes.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Que os rios batam palmas; juntos, que os montes cantem de alegria
Segmento 8 da cópia Sêfer
Com palmas se manifestam os rios, e o cantar dos montes ressoa em uníssono,
Conferência assistida: Palmas e canto dos montes preservados como imagens humanas da criação.
Versículo 9
diante do Eterno, pois vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e os povos com equidade.
Segmento 9 da cópia Sêfer
para aclamar o Eterno que vem julgar a terra. Sim, Ele julgará o universo com justiça e os povos com eqüidade.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,