Seção 10 · Esta oração foi composta pelo Rabino Benjamin ben Zorach.

Esta oração foi composta pelo Rabino Benjamin ben Zorach.

Você ensinou o caminho do arrependimento à filha rebelde [Israel]; entre Rosh Hashaná e Yom Kipur devemos retornar a Ti [em arrependimento]. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Há muito tempo, desde a antiguidade, Tu preparaste o caminho para o arrependimento, antes de espalhares os poderosos céus e estabeleceres a terra; assim, para todos os que retornam, o arrependimento é um bálsamo e um remédio. Aqueles que batem à tua porta não os mande embora de mãos vazias. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Eis que o primeiro a ser criado do pó, Adão, o primeiro a ser formado, Tu o provaste com um leve mandamento, (Nota 1: Não comer da árvore do conhecimento.) que ele não guardou. Você ficou indignado e irado com ele, [e decretou] encurtar seus anos; mas quando ele se arrependeu, Tu o preservaste como a menina dos teus olhos. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Quando a sua descendência [Caim] se extraviou, derramando o sangue de seu irmão, Tu o condenaste a ser errante, a ir de um lugar para outro; mas quando ele voltou para ti e abandonou os seus maus caminhos, prolongaste a sua vida por sete gerações, qualquer um que o encontrasse foi proibido de matá-lo. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Ele [Rúben] que profanou a cama de seu pai, estava instável como água, seus pés quase escorregaram (Nota 2: Ele quase foi condenado ao Gehinom por seu pecado.) se ele não tivesse derramado seu coração como água. (Nota 3: Diante de Ti em arrependimento.) O jovem leão [Judá] pecou com Tamar em Enaim, (Nota 4: Ver Gênesis 38:15-23.) quando ele confessou seu pecado, Tu inclinaste a balança para justificá-lo. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Ele quebrou as barreiras do mundo, fez [Achav] filho de Onri, com sua maldade, ele desejou adorar os ídolos Asherim, e acrescentou transgressão ao pecado. (Nota 5: Fazendo com que outros fizessem o mesmo.) Você rasgou a sentença dele quando ele se arrependeu de suas transgressões; Tu tiveste misericórdia dele quando ele confessou e abandonou [seu mau caminho], e em Ti ele encontrou libertação. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Línguas tão afiadas quanto flechas tinham o povo de [Nínive], a grande cidade, seus erros e pecados intencionais eram numerosos, sem conta; quando enviaste a visão da sua destruição (Nota 6: Através do profeta Jonas.) eles foram tomados de tremor e terror; eles se arrependeram adequadamente e isso foi aceito diante do Teu trono glorioso. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Tu que sondas o mais íntimo do coração e que estás cingido de poder, ensina-nos para que saibamos trilhar o caminho reto; se a nossa rebeldia está repleta de transgressão e corrupção, por amor de Ti, por favor, faze-nos voltar, para que nos arrependamos da maneira adequada. Faça-nos voltar para Ti, Adonai, e retornaremos.

Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.

comunidade e chazan:

E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; deixe a Tua compaixão vir rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Não nos lembremos dos pecados de nossa juventude e de nossas transgressões; com Tua bondade lembra-te de nós por causa de Tua bondade, Adonai. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Lembre-se de nós, Adonai, com favor para o seu povo, lembre-se de nós com a sua libertação. Lembra-te da tua congregação que adquiriste desde a antiguidade; redimiste a tribo da tua herança, este monte de Sião onde habitaste. Lembre-se, Adonai, do carinho de Jerusalém, do amor de Sião, não se esqueça até a eternidade. Lembre-se, Adonai, dos filhos de Edom, no dia de Jerusalém, [foram eles] que disseram: “Arrase-o, arrase-o até os seus fundamentos”. Você se levantará e terá compaixão de Sião, pois é hora de ser gentil com ela, pois chegou a hora marcada. Lembra-te de Abraão, de Isaque, de Israel, dos teus servos, a quem juraste por ti mesmo e disseste-lhes: Multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus; e toda esta terra que prometi darei aos teus descendentes, e eles a herdarão para sempre. Lembra-te dos teus servos, Abraão, Isaque e Jacó; não tenhais em conta a teimosia deste povo, nem a sua maldade, nem o seu pecado.

Não, nós te pedimos, não coloque sobre nós este pecado, pelo qual agimos tolamente e pecamos.

Pecamos, nossa Rocha; perdoa-nos nosso Criador.