Salmo 100
תהילים
Convite a servir com alegria e gratidão ao Deus cujo amor e fidelidade perduram.
Um salmo de ação de graças. Habitantes de toda a terra, aclamai com regozijo o Eterno.
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Mizmor letoda, haríu ladonai col haárets.
Apresentai-vos com cânticos diante Dele e servi-O com alegria.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
Ivdú et Adonai bessimchá, bôu lefanav birnana.
Lembrai que o Eterno é D’us; Ele nos fez e somente a Ele pertencemos. Somos Seu povo, o rebanho de Quem é pastor.
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ (ולא) [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Deú ki Adonai hu Elohim, hu assánu veló anáchnu, amo vetson mar’ito.
Com ação de graças atravessai Seus pórticos e erguei louvores em Seus átrios; rendei-Lhe graças e bendizei Seu Nome.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Bôu shearav betoda, chatserotav bit’hila, hôdu ló, barechú shemo.
Porque pleno de bondade é o Eterno; Sua misericórdia é eterna e Sua fidelidade e dedicação se estendem por todas as gerações.
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
Ki tov Adonai, leolam chasdo, vead dor vador emunató.
Tradução independente Bahir · 5 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 5 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 3: Seguido qere velo, a Ele pertencemos, sem duplicar o ketiv velo, não nós.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de gratidão. Aclamai o Eterno, toda a terra.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo de ação de graças. Habitantes de toda a terra, aclamai com regozijo o Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Servi ao Eterno com alegria; vinde diante Dele com canto jubiloso.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Apresentai-vos com cânticos diante Dele e servi-O com alegria.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Sabei que o Eterno é Deus; Ele nos fez, e a Ele pertencemos: Seu povo e o rebanho de Seu pasto.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Lembrai que o Eterno é D’us; Ele nos fez e somente a Ele pertencemos. Somos Seu povo, o rebanho de Quem é pastor.
Conferência assistida: Qere velo: pertencemos a Ele, não duplicado ketiv; pasto conservado onde referência substitui pelo pastor.
Versículo 4
Entrai por Suas portas com gratidão, por Seus átrios com louvor; agradecei-Lhe e bendizei Seu nome.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Com ação de graças atravessai Seus pórticos e erguei louvores em Seus átrios; rendei-Lhe graças e bendizei Seu Nome.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Pois o Eterno é bom; Sua bondade dura para sempre, e Sua fidelidade de geração em geração.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Porque pleno de bondade é o Eterno; Sua misericórdia é eterna e Sua fidelidade e dedicação se estendem por todas as gerações.
Conferência assistida: Emunah=fidelidade; dedicação em referência é explicitação.