Salmo 123
תהילים
Olhos voltados ao habitante dos céus aguardam graça diante do desprezo dos arrogantes.
Um cântico de ascensão. Elevo meus olhos a Ti que nos céus habitas!
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
Shir hamaalot elêcha nassáti et enai, haioshevi bashamáyim.
Assim como se fixam os olhos dos servos na mão de seus senhores e os da serva nas de sua senhora, voltam-se nossos olhos para o Eterno, nosso D’us, e Nele permanecerão fixos até que de nós Se compadeça.
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ׃
Hine cheenê avadim el iad adonehem, keenê shifcha el iad guevirta, ken enênu el Adonai Elohênu ad sheiechonênu.
Compadece-Te de nós, ó Eterno! Concede-nos Tua compaixão, pois estamos exaustos de suportar tanto opróbrio.
חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
Chonênu, Adonai, chonênu, ki rav savánu vuz.
Nossa alma está saturada de sofrer escárnio dos faustosos e desprezo dos soberbos.
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים]׃ {פ}
Rabat saveá la nafshênu, haláag hashaananim, habuz ligueê ionim.
Tradução independente Bahir · 4 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 4 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 4: Rashi registra uma palavra escrita e duas lidas, e associa gai yonim ao vale de Jerusalém. A leitura adotada como arrogantes opressores permanece uma alternativa, para revisão humana.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 123:4 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. A ti ergui meus olhos, tu que habitas nos céus.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão. Elevo meus olhos a Ti que nos céus habitas!
Conferência assistida: Olhos erguidos ao habitante celeste e inscrição.
Versículo 2
Eis que, como os olhos dos servos se voltam à mão de seus senhores, e os olhos da serva à mão de sua senhora, assim nossos olhos se voltam ao Eterno, nosso Deus, até que tenha graça de nós.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Assim como se fixam os olhos dos servos na mão de seus senhores e os da serva nas de sua senhora, voltam-se nossos olhos para o Eterno, nosso D’us, e Nele permanecerão fixos até que de nós Se compadeça.
Conferência assistida: Duas comparações servos/serva, mão de senhor/senhora, Eterno nosso Deus e limite até graça, todos presentes.
Versículo 3
Tem graça de nós, Eterno, tem graça de nós, pois estamos muito saciados de desprezo.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Compadece-Te de nós, ó Eterno! Concede-nos Tua compaixão, pois estamos exaustos de suportar tanto opróbrio.
Conferência assistida: Pedido de graça repetido e saciedade de desprezo.
Versículo 4
Nossa alma está muito saciada da zombaria dos que vivem tranquilos, do desprezo dos opressores arrogantes.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Nossa alma está saturada de sofrer escárnio dos faustosos e desprezo dos soberbos.
Conferência assistida: Qere duas palavras liguei yonim; leitura opressores arrogantes distinta de Sêfer soberbos e Rashi vale dos gregos como Jerusalém.