Salmo 124
תהילים
Israel reconhece que sua sobrevivência perante ameaças violentas dependeu do Eterno.
Português Sêfer · segmentos da cópia
Um cântico de ascensão de David. Se não tivéssemos por nós o Eterno - seja isto proclamado por Israel -,
se não tivéssemos por nós o Eterno quando malévolos contra nós se levantaram,
teríamos sido devorados vivos ao se acender contra nós
seu furor; ondas violentas nos teriam afogado.
Torrentes impetuosas teriam submergido nossa alma.
Bendito seja o Eterno, que não permitiu sermos nós uma presa para suas garras e dentes.
Como um pássaro que escapa do laço com que o tentam prender caçadores, escapou nossa alma. Rompeu-se o laço e fomos libertados.
Nosso socorro foi e é o Nome do Eterno, o Criador dos céus e da terra.
Hebraico · numeração hebraica
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃
בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
Transliteração Sêfer · segmentos da cópia
Shir hamaalot ledavid, lulê Adonai sheháia lánu, iômar na Yisrael.
Lulê Adonai sheháia lánu becum alênu adam.
Azai chayim belaúnu, bacharot apam bánu.
Azai hamáyim shetafúnu, náchla avar al nafshênu.
Azai avar al nafshênu hamáyim hazedonim.
Baruch Adonai, shelo netanánu téref leshinehem.
Nafshênu ketsipor nimleta mipach iokeshim, hapach nishbar vaanáchnu nimlátnu.
Ezrênu beshem Adonai, osse shamáyim vaárets.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 3: Conferência textual de TR: TR 3 contém bacharot apam banu, TR 4 águas+torrente e TR 5 águas impetuosas; as 8 unidades TR seguemHE, sem o corte da ira entre PT 3–4 e a redistribuição de torrente PT 4–5. Origem preservada.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
A divisão dos trechos Sêfer difere da numeração hebraica neste Salmo. Os segmentos relacionados são identificados abaixo e conservados por inteiro; um segmento compartilhado pode aparecer em mais de um versículo.
Versículo 1
Cântico das subidas. De David. Se o Eterno não tivesse estado conosco, que Israel diga,
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão de David. Se não tivéssemos por nós o Eterno - seja isto proclamado por Israel -,
Conferência assistida: David e condição se o Eterno não estivesse conosco, convite a Israel.
Versículo 2
se o Eterno não tivesse estado conosco quando seres humanos se levantaram contra nós,
Segmento 2 da cópia Sêfer
se não tivéssemos por nós o Eterno quando malévolos contra nós se levantaram,
Conferência assistida: Condição repetida quando humanos se levantam; referência acrescenta malévolos.
Versículo 3
então nos teriam engolido vivos, quando sua ira se acendeu contra nós.
Segmento 3 da cópia Sêfer
teríamos sido devorados vivos ao se acender contra nós
Segmento 4 da cópia Sêfer
seu furor; ondas violentas nos teriam afogado.
Conferência assistida: Engolir vivos e ira acesa; Sêfer quebra ira/furor entre PT 3 e 4.
Versículo 4
Então as águas nos teriam arrastado; uma torrente teria passado sobre nossa vida.
Segmento 4 da cópia Sêfer
seu furor; ondas violentas nos teriam afogado.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Torrentes impetuosas teriam submergido nossa alma.
Conferência assistida: Águas arrastando e torrente sobre a vida; referência distribui ondas PT 4 e torrentes PT 5.
Versículo 5
Então as águas impetuosas teriam passado sobre nossa vida.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Torrentes impetuosas teriam submergido nossa alma.
Conferência assistida: Águas impetuosas sobre vida; PT 5 reúne a imagem de torrente HE 4 e águas HE 5.
Versículo 6
Bendito é o Eterno, que não nos entregou como presa aos dentes deles.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Bendito seja o Eterno, que não permitiu sermos nós uma presa para suas garras e dentes.
Conferência assistida: Bênção e presa aos dentes; garras da referência são acréscimo.
Versículo 7
Nossa vida escapou como um pássaro da armadilha dos caçadores; a armadilha se quebrou, e nós escapamos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Como um pássaro que escapa do laço com que o tentam prender caçadores, escapou nossa alma. Rompeu-se o laço e fomos libertados.
Conferência assistida: Pássaro escapando, armadilha de caçadores quebrada e fuga repetida.
Versículo 8
Nosso auxílio está no nome do Eterno, que fez os céus e a terra.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Nosso socorro foi e é o Nome do Eterno, o Criador dos céus e da terra.
Conferência assistida: Auxílio no nome do Eterno, criador céu/terra.