Salmo 125
תהילים
A confiança no Eterno oferece firmeza, e a oração pede bem aos retos e afastamento do mal.
Um cântico de ascensão. Os que depositam sua confiança no Eterno serão firmes como o monte de Tsión, que permanecerá inabalável para todo o sempre.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהֹוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃
Shir hamaalot, habotechim badonai, kehar Tsión lo yimot, leolam ieshev.
Assim como um colar de montanhas contorna Jerusalém, a proteção do Eterno envolve Seu povo perpetuamente.
יְֽרוּשָׁלַ֗͏ִם הָרִים֮ סָבִ֢יב לָ֥֫הּ וַ֭יהֹוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Ierushaláyim harim saviv la, vadonai saviv leamo meata vead olam.
Não permanecerá o cetro dos ímpios com poder sobre a terra dos justos, para que não sejam tentados a se deixar seduzir pela iniqüidade.
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֢ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃
Ki lo ianúach shévet harêsha al goral hatsadikim, lemáan lo yishlechu hatsadikim beavláta iedehem.
Faze o bem, ó Eterno, aos justos e aos retos de coração.
הֵיטִ֣יבָה יְ֭הֹוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
Hetíva Adonai latovim, velisharim belibotam.
Quanto aos que se desviam para caminhos tortuosos, que o Eterno os conduza junto com todos os malévolos à destruição. E que haja paz sobre Israel.
וְהַמַּטִּ֤ים עֲֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הֹוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Vehamatim acalcalotam, iolichem Adonai et pôale haáven, shalom al Yisrael.
Tradução independente Bahir · 5 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 5 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. Os que confiam no Eterno são como o monte Tsion, que não vacila e permanece para sempre.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão. Os que depositam sua confiança no Eterno serão firmes como o monte de Tsión, que permanecerá inabalável para todo o sempre.
Conferência assistida: Confiantes comparados a Tsion sem vacilar para sempre.
Versículo 2
Jerusalém tem montes ao redor; o Eterno está ao redor de seu povo, desde agora e para sempre.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Assim como um colar de montanhas contorna Jerusalém, a proteção do Eterno envolve Seu povo perpetuamente.
Conferência assistida: Montes em torno de Jerusalém e Eterno em torno do povo desde agora para sempre.
Versículo 3
Pois o cetro da perversidade não repousará sobre a porção dos justos, para que os justos não estendam suas mãos à injustiça.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Não permanecerá o cetro dos ímpios com poder sobre a terra dos justos, para que não sejam tentados a se deixar seduzir pela iniqüidade.
Conferência assistida: Cetro perverso, porção dos justos e mãos na injustiça; referência transforma mãos em sedução.
Versículo 4
Faze o bem, Eterno, aos bons e aos retos de coração.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Faze o bem, ó Eterno, aos justos e aos retos de coração.
Conferência assistida: Bem aos bons e retos de coração; justos é escolha da referência.
Versículo 5
Quanto aos que se desviam por seus caminhos tortuosos, o Eterno os levará junto com os que praticam iniquidade. Paz sobre Israel!
Segmento 5 da cópia Sêfer
Quanto aos que se desviam para caminhos tortuosos, que o Eterno os conduza junto com todos os malévolos à destruição. E que haja paz sobre Israel.
Conferência assistida: Desviados levados com praticantes de iniquidade; destruição não é expressa e não foi acrescentada. Paz a Israel preservada.