Salmo 128
תהילים
A reverência ao Eterno é associada à alegria do trabalho, da família e da paz de Israel.
Um cântico de ascensão. Feliz é aquele que reverencia o Eterno e trilha Seus caminhos.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
Shir hamaalot, ashrê col ierê Adonai, haholech bidrachav.
O trabalho de suas mãos proverá seu sustento, feliz será e tudo lhe correrá bem.
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
Ieguía capêcha ki tochel, ashrêcha vetov lach.
Em seu lar, sua esposa será como uma fecunda videira e seus filhos como ramos da oliveira em volta de sua mesa.
אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Eshtechá keguéfen poriya, beiarketê vetêcha, banêcha kishtilê zetim saviv leshulchanêcha.
Assim será abençoado o homem que reverencia o Eterno.
הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃
Hine ki chen ievôrach gáver iere Adonai.
E lhe dirão: Que de Tsión te abençoe o Eterno e que possas contemplar a prosperidade de Jerusalém por todos os dias de tua vida.
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
Ievarechechá Adonai mitsión, ur’e betuv Ierushaláyim col iemê chaiêcha.
Que alcances a felicidade dos filhos de teus filhos e a paz sobre Israel.
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Ur’e vanim levanêcha, shalom al Yisrael.
Tradução independente Bahir · 6 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 6 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. Feliz todo aquele que teme o Eterno e anda em seus caminhos.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão. Feliz é aquele que reverencia o Eterno e trilha Seus caminhos.
Conferência assistida: Inscrição e todo aquele que teme e anda nos caminhos; todo preservado.
Versículo 2
Quando comeres do trabalho de tuas mãos, serás feliz e te irá bem.
Segmento 2 da cópia Sêfer
O trabalho de suas mãos proverá seu sustento, feliz será e tudo lhe correrá bem.
Conferência assistida: Trabalho das mãos comido, felicidade e bem em segunda pessoa; referência terceira.
Versículo 3
Tua esposa será como uma videira frutífera no interior de tua casa; teus filhos, como mudas de oliveira ao redor de tua mesa.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Em seu lar, sua esposa será como uma fecunda videira e seus filhos como ramos da oliveira em volta de sua mesa.
Conferência assistida: Esposa videira frutífera interior da casa e filhos mudas de oliveira em torno da mesa; referência ramos.
Versículo 4
Eis que assim será bendito o homem que teme o Eterno.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Assim será abençoado o homem que reverencia o Eterno.
Conferência assistida: Bênção do homem temeroso corresponde.
Versículo 5
Que o Eterno te abençoe desde Tsion; vê o bem de Jerusalém todos os dias de tua vida.
Segmento 5 da cópia Sêfer
E lhe dirão: Que de Tsión te abençoe o Eterno e que possas contemplar a prosperidade de Jerusalém por todos os dias de tua vida.
Conferência assistida: Eterno desde Tsion, bem de Jerusalém e todos os dias; e lhe dirão é acréscimo da referência.
Versículo 6
Vê filhos de teus filhos. Paz sobre Israel!
Segmento 6 da cópia Sêfer
Que alcances a felicidade dos filhos de teus filhos e a paz sobre Israel.
Conferência assistida: Ver filhos dos filhos e paz sobre Israel; felicidade é explicitação Sêfer.