Salmo 129
תהילים
Israel recorda a opressão sem derrota final e pede que os adversários de Tsion fracassem.
Um cântico de ascensão. Muito me afligiram desde minha juventude - podes declará-lo, ó Israel! -
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
Shir hamaalot, rabat tserarúni mineurai iomar na Yisrael.
muito me combateram desde a minha mocidade, mas contra mim não prevaleceram.
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝֗ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
Rabat tserarúni mineurai, gam lo iáchelu li.
Como lavradores que aram a terra abrindo profundos sulcos, feriram-me e quiseram me imobilizar meus inimigos.
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃
Al gabi chareshu choreshim, heeríchu lemaanitam.
Mas o Eterno é justo, e cortou as cordas dos ímpios.
יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
Adonai tsadic, kitsets avot reshaim.
Retrocedam humilhados os que odeiam Tsión!
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
Ievôshu veyissôgu achor com soneê Tsión.
Sejam como a relva exposta nos telhados, que seca antes mesmo de florescer.
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
Yihiu cachatsir gagot, shecadmat shalaf iavesh.
Dela não quer o segador encher sua mão, nem buscá-la quer o atador de feixes.
שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
Shelo mile chapo cotser, vechitsno meamer.
Os transeuntes não dirão, como diante de belas flores, que “seja sobre vós estendida a bênção do Eterno, em cujo Nome vos abençoamos!”
וְלֹ֤א אָמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ {פ}
Velo ameru haoverin bircat Adonai alechem, beráchnu etchem beshem Adonai.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 3: Segue o qere singular lemaanitam, seu sulco.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. Muito me oprimiram desde minha juventude, que Israel diga.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão. Muito me afligiram desde minha juventude - podes declará-lo, ó Israel! -
Conferência assistida: Israel convidado a relatar muita opressão desde juventude.
Versículo 2
Muito me oprimiram desde minha juventude, mas não puderam vencer-me.
Segmento 2 da cópia Sêfer
muito me combateram desde a minha mocidade, mas contra mim não prevaleceram.
Conferência assistida: Repetição opressão e não prevalecer preservadas.
Versículo 3
Sobre minhas costas araram os aradores; prolongaram seu sulco.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Como lavradores que aram a terra abrindo profundos sulcos, feriram-me e quiseram me imobilizar meus inimigos.
Conferência assistida: Costas aradas, aradores e sulco longo no qere; referência amplia profundidade, imobilização e inimigos, omitindo costas.
Versículo 4
O Eterno é justo; cortou as cordas dos perversos.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Mas o Eterno é justo, e cortou as cordas dos ímpios.
Conferência assistida: Eterno justo corta cordas perversas.
Versículo 5
Que todos os que odeiam Tsion se envergonhem e recuem.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Retrocedam humilhados os que odeiam Tsión!
Conferência assistida: Todos os odiadores de Tsion, vergonha e recuo.
Versículo 6
Que sejam como a erva dos telhados, que seca antes de ser arrancada,
Segmento 6 da cópia Sêfer
Sejam como a relva exposta nos telhados, que seca antes mesmo de florescer.
Conferência assistida: Erva em telhados seca antes de ser arrancada; referência antes de florescer, variante de shalaf.
Versículo 7
com a qual o ceifador não enche sua mão, nem o que ajunta feixes, seu regaço.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Dela não quer o segador encher sua mão, nem buscá-la quer o atador de feixes.
Conferência assistida: Mão do ceifador e regaço do atador não cheios; referência substitui por não querer.
Versículo 8
Os que passam não dizem: A bênção do Eterno seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do Eterno.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Os transeuntes não dirão, como diante de belas flores, que “seja sobre vós estendida a bênção do Eterno, em cujo Nome vos abençoamos!”
Conferência assistida: Transeuntes não pronunciam bênção e abençoamos plural; belas flores é acréscimo.