Salmo 135
תהילים
Hino à soberania do Eterno sobre criação e história, em contraste com a impotência dos ídolos.
Louvado seja o Eterno! Louvai Seu Nome, servos do Eterno, louvai-O!
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Haleluiá, halelu et shem Adonai, halelu avdê Adonai.
Vós, que estais em Sua morada, nos átrios da casa de nosso D’us,
שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Sheomedim bevêt Adonai, bechats’rot bet Elohênu.
louvai-o, porque Ele é bom. Entoai louvores a Seu Nome, e isto vos trará alegria.
הַֽלְלוּ־יָ֭הּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
Halelu Iá ki tov Adonai, zamerú lishmo ki naím.
A Jacob escolheu para Si o Eterno, sim, a Israel como Seu tesouro entre todos os povos.
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
Ki Iaacov bachar lo Iá, Yisrael lisgulato.
Sei que grandioso é o Eterno, incomparavelmente acima de todos os deuses.
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Ki ani iadáti ki gadol Adonai, vaadonênu micol elohim.
O que Lhe aprouve Ele o fez, tanto no céu como na terra, no mar e em todos os abismos.
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
Col asher chafets Adonai assa, bashamáyim uvaárets, baiamim vechol tehomot.
Das extremidades da terra faz subir as nuvens; faz relâmpagos precederem as chuvas, e libera o vento de seus reservatórios.
מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝֗וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
Maale nessiym mic’tse haárets, berakim lamatar assa, môtse rúach meotserotav.
Ele foi Quem feriu os primogênitos no Egito, tanto dos homens quanto dos animais;
שֶׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
Shehica bechorê Mitsráyim, meadam ad behema.
foi também Quem realizou prodígios e enviou sinais de admoestação em ti, ó Egito, contra o Faraó e todos que o serviam;
שָׁלַ֤ח ׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃
Shalach otot umofetim betochêchi Mitsráyim, befar’ó uvchol avadav.
Ele destroçou muitas nações e exterminou reis poderosos, como
שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
Shehica goyim rabim, veharag melachim atsumim.
Sichon, rei dos Amoreus, Og, rei de Bashan, e os de todos os reinos de Canaã;
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Lessichon mélech haemori, uleog mélech habashan, ulechol mamlechot Kenáan.
e sua terra deu como herança a Israel, Seu povo.
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
Venatan artsam nachala, nachala leyisrael amo.
Por todo o sempre há de subsistir Teu Nome, e a fama de Tua grandeza na memória de todas as gerações.
יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
Adonai shimchá leolam, Adonai zichrechá ledor vador.
Pois o Eterno julgará Seu povo, e enternecer-se-á em relação a Seus servos.
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
Ki iadin Adonai amo, veal avadav yitnecham.
Os ídolos das nações são de prata e ouro, produzidos pela mão dos homens.
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
Atsabê hagoyim kessef vezahav, maasse iedê adam.
Eles têm boca mas não falam; têm olhos mas não vêem;
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
Pe lahem velo iedabêru, enáyim lahem velo yir’u.
têm ouvidos mas não escutam; e não há alento de vida em qualquer deles.
אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
Oznáyim lahem velo iaazínu, af en iesh rúach befihem.
A eles se assemelham os que os fabricam, e os que neles depositam sua confiança.
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
Kemohem yihiu ossehem, col asher botêach bahem.
Quanto a ti, casa de Israel, bendize o Eterno; casa de Aarão, bendize o Eterno,
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
Bet Yisrael barechú et Adonai, bet Aharon barechú et Adonai.
casa de Levi, bendize o Eterno; e vós todos, que temeis somente ao Eterno, bendizei-o.
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
Bet halevi barechú Adonai, yir’ê Adonai barechú et Adonai.
De Tsión seja bendito o Eterno que habita em Jerusalém. Louvado seja o Eterno. Haleluiá!
בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Baruch Adonai mitsión, shochen Ierushaláyim, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 21 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 21 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 5: Elohim é aqui comparativo aos deuses cultuados pelas nações; a superioridade do Senhor não reconhece a realidade dos ídolos.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Haleluiá! Louvai o nome do Eterno; louvai, servos do Eterno,
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvado seja o Eterno! Louvai Seu Nome, servos do Eterno, louvai-O!
Conferência assistida: Haleluiá e dois convites a louvar nome/servos.
Versículo 2
vós que permaneceis na casa do Eterno, nos pátios da casa de nosso Deus.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Vós, que estais em Sua morada, nos átrios da casa de nosso D’us,
Conferência assistida: Permanecer casa do Eterno e pátios casa de nosso Deus.
Versículo 3
Haleluiá! Pois o Eterno é bom; cantai a seu nome, pois é agradável.
Segmento 3 da cópia Sêfer
louvai-o, porque Ele é bom. Entoai louvores a Seu Nome, e isto vos trará alegria.
Conferência assistida: Haleluiá, Eterno bom e cantar nome porque agradável; referência vos trará alegria muda a oração.
Versículo 4
Pois o Eterno escolheu Yaacov para si, Israel como seu tesouro particular.
Segmento 4 da cópia Sêfer
A Jacob escolheu para Si o Eterno, sim, a Israel como Seu tesouro entre todos os povos.
Conferência assistida: Eterno escolhe Yaacov para si e Israel tesouro particular; entre povos explicita.
Versículo 5
Pois eu sei que o Eterno é grande e nosso Senhor é maior que todos os deuses.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Sei que grandioso é o Eterno, incomparavelmente acima de todos os deuses.
Conferência assistida: Eterno grande e nosso Senhor maior que todos os deuses; Senhor omitido na Sêfer.
Versículo 6
Tudo o que o Eterno quis, fez nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
O que Lhe aprouve Ele o fez, tanto no céu como na terra, no mar e em todos os abismos.
Conferência assistida: Vontade feita em céus/terra, mares plural e todos os abismos.
Versículo 7
Ele faz subir nuvens da extremidade da terra, fez relâmpagos para a chuva e faz sair o vento de seus depósitos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Das extremidades da terra faz subir as nuvens; faz relâmpagos precederem as chuvas, e libera o vento de seus reservatórios.
Conferência assistida: Nuvens de extremidade terrestre, relâmpagos para chuva e vento de depósitos; preceder da referência explicita relação.
Versículo 8
Ele feriu os primogênitos do Egito, dos seres humanos aos animais.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Ele foi Quem feriu os primogênitos no Egito, tanto dos homens quanto dos animais;
Conferência assistida: Primogênitos egípcios de humanos a animais.
Versículo 9
Enviou sinais e prodígios em teu interior, Egito, contra o faraó e todos os seus servos.
Segmento 9 da cópia Sêfer
foi também Quem realizou prodígios e enviou sinais de admoestação em ti, ó Egito, contra o Faraó e todos que o serviam;
Conferência assistida: Sinais/prodígios no Egito contra faraó e todos servos; admoestação acrescentada.
Versículo 10
Ele feriu muitas nações e matou reis poderosos:
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ele destroçou muitas nações e exterminou reis poderosos, como
Conferência assistida: Feriu muitas nações e matou reis poderosos.
Versículo 11
Sichon, rei dos emoritas, Og, rei de Bashan, e todos os reinos de Canaan.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Sichon, rei dos Amoreus, Og, rei de Bashan, e os de todos os reinos de Canaã;
Conferência assistida: Sichon emorita, Og Bashan e todos os reinos Canaan, nomes conferidos.
Versículo 12
Deu a terra deles como herança, herança a Israel, seu povo.
Segmento 12 da cópia Sêfer
e sua terra deu como herança a Israel, Seu povo.
Conferência assistida: Terra como herança repetida a Israel seu povo.
Versículo 13
Eterno, teu nome é para sempre; Eterno, tua lembrança é de geração em geração.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Por todo o sempre há de subsistir Teu Nome, e a fama de Tua grandeza na memória de todas as gerações.
Conferência assistida: Eterno duas vezes, teu nome eterno e lembrança por gerações; fama/grandeza da Sêfer são explicação.
Versículo 14
Pois o Eterno julgará seu povo e terá compaixão de seus servos.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Pois o Eterno julgará Seu povo, e enternecer-se-á em relação a Seus servos.
Conferência assistida: Julgar povo e compadecer dos servos.
Versículo 15
Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos humanas.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Os ídolos das nações são de prata e ouro, produzidos pela mão dos homens.
Conferência assistida: Ídolos nações, prata/ouro e mãos humanas.
Versículo 16
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Eles têm boca mas não falam; têm olhos mas não vêem;
Conferência assistida: Boca não fala e olhos não veem.
Versículo 17
Têm ouvidos, mas não escutam; tampouco há sopro em sua boca.
Segmento 17 da cópia Sêfer
têm ouvidos mas não escutam; e não há alento de vida em qualquer deles.
Conferência assistida: Ouvidos não escutam e ausência de sopro especificamente na boca, preservada.
Versículo 18
Como eles serão os que os fazem, todos os que neles confiam.
Segmento 18 da cópia Sêfer
A eles se assemelham os que os fabricam, e os que neles depositam sua confiança.
Conferência assistida: Fabricantes e confiantes serão como ídolos, futuro versus presente Sêfer.
Versículo 19
Casa de Israel, bendizei o Eterno; casa de Aharon, bendizei o Eterno.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Quanto a ti, casa de Israel, bendize o Eterno; casa de Aarão, bendize o Eterno,
Conferência assistida: Israel e Aharon com bendizei no plural, duas ordens.
Versículo 20
Casa de Levi, bendizei o Eterno; vós que temeis o Eterno, bendizei o Eterno.
Segmento 20 da cópia Sêfer
casa de Levi, bendize o Eterno; e vós todos, que temeis somente ao Eterno, bendizei-o.
Conferência assistida: Casa de Levi e temerosos do Eterno, duas ordens; somente acrescido Sêfer.
Versículo 21
Bendito é o Eterno desde Tsion, ele que habita Jerusalém. Haleluiá!
Segmento 21 da cópia Sêfer
De Tsión seja bendito o Eterno que habita em Jerusalém. Louvado seja o Eterno. Haleluiá!
Conferência assistida: Bendito Eterno desde Tsion, habita Jerusalém, Haleluiá.