Salmo 136
תהילים
Louvor responsivo à bondade eterna do Eterno por criação, libertação, herança e sustento.
Rendei graças ao Eterno porque ele é bom; porque eterna é Sua misericórdia.
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Hodú ladonai ki tov, ki leolam chasdo.
Louvai ao D’us dos deuses, porque eterna é Sua misericórdia.
ה֭וֹדוּ לֵאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Hodú lelohê haelohim, ki leolam chasdo.
Rendei graças ao Senhor de todos os senhores, porque eterna é Sua misericórdia;
ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Hodú laadonê haadonim, ki leolam chasdo.
Àquele que sozinho realizou grandes maravilhas, porque eterna é Sua misericórdia.
לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Leossê niflaot guedolot levado, ki leolam chasdo.
Àquele que com sabedoria criou os céus, porque eterna é Sua misericórdia;
לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Leossê hashamáyim bitvuná, ki leolam chasdo.
Àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque eterna é Sua misericórdia;
לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Lerocá haárets al hamáyim, ki leolam chasdo.
Àquele que criou os grandes astros, porque eterna é Sua misericórdia;
לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Leossê orim guedolim, ki leolam chasdo.
O sol para reinar no dia, porque eterna é Sua misericórdia;
אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Et hashémesh lememshélet baiom, ki leolam chasdo.
a lua e as estrelas para governarem à noite, porque eterna é Sua misericórdia;
אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Et haiarêach vechochavim lememshelot baláila, ki leolam chasdo.
Àquele que feriu os primogênitos dos egípcios, porque eterna é Sua misericórdia;
לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Lemakê Mitsráyim bivchorehem, ki leolam chasdo.
e que de seu meio retirou Israel, porque eterna é Sua misericórdia;
וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Vaiotse Yisrael mitocham, ki leolam chasdo.
com a força do braço e mão poderosa, porque eterna é Sua misericórdia;
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Beiad chazacá uvizrôa netuiá, ki leolam chasdo.
Àquele que em doze partes dividiu o Mar Vermelho, porque eterna é Sua misericórdia,
לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Legozer iam suf ligzarim, ki leolam chasdo.
e através dele fez passar a Israel, porque eterna é Sua misericórdia;
וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Veheevir Yisrael betocho, ki leolam chasdo.
e ao Faraó e seu exército precipitou naquele mar, porque eterna é Sua misericórdia;
וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Venier par’ó vecheilo veiam suf, ki leolam chasdo.
Àquele que pelo deserto conduziu Seu povo, porque eterna é Sua misericórdia;
לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Lemolich amo bamidbar, ki leolam chasdo.
Àquele que abateu reis poderosos, porque eterna é Sua misericórdia;
לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Lemakê melachim guedolim, ki leolam chasdo.
e as vidas destes exterminou, porque eterna é Sua misericórdia;
וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Vaiaharog melachim adirim, ki leolam chasdo.
de Sichón, rei dos Amoreus, porque eterna é Sua misericórdia;
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Lessichon mélech haemori, ki leolam chasdo.
de Og, rei de Bashán, porque eterna é Sua misericórdia;
וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Uleóg mélech habashan, ki leolam chasdo.
e sua terra doou como herança, porque eterna é Sua misericórdia;
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Venatan artsam lenachalá, ki leolam chasdo.
a Seu povo, Israel, porque eterna é Sua misericórdia;
נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Nachalá leyisrael avdo, ki leolam chasdo.
Àquele que de nós se lembrou quando estávamos indefesos, porque eterna é Sua misericórdia,
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Shebeshiflênu záchar lánu, ki leolam chasdo.
e nos salvou dos nossos adversários, porque eterna é Sua misericórdia;
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Vayifrekênu mitsarênu, ki leolam chasdo.
é Ele quem fornece alimento a todos os seres vivos, porque eterna é Sua misericórdia.
נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכׇל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Noten léchem lechol bassár, ki leolam chasdo.
Rendei graças ao D’us dos céus, porque eterna é Sua misericórdia.
ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ {פ}
Hodú leel hashamáyim, ki leolam chasdo.
Tradução independente Bahir · 26 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 26 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 13: Mar de Suf mantém a designação hebraica Yam Suf, tradicionalmente vertida mar Vermelho.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Agradecei ao Eterno, pois ele é bom; sua bondade dura para sempre.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Rendei graças ao Eterno porque ele é bom; porque eterna é Sua misericórdia.
Conferência assistida: Eterno bom e bondade eterna, refrão preservado.
Versículo 2
Agradecei ao Deus dos deuses; sua bondade dura para sempre.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Louvai ao D’us dos deuses, porque eterna é Sua misericórdia.
Conferência assistida: Deus dos deuses com ordem agradecer; Sêfer louvar.
Versículo 3
Agradecei ao Senhor dos senhores; sua bondade dura para sempre.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Rendei graças ao Senhor de todos os senhores, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Senhor dos senhores e refrão conferidos.
Versículo 4
Àquele que sozinho faz grandes maravilhas; sua bondade dura para sempre.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Àquele que sozinho realizou grandes maravilhas, porque eterna é Sua misericórdia.
Conferência assistida: Sozinho faz grandes maravilhas, presente participial e refrão.
Versículo 5
Àquele que fez os céus com entendimento; sua bondade dura para sempre.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Àquele que com sabedoria criou os céus, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Céus feitos com entendimento e refrão.
Versículo 6
Àquele que estendeu a terra sobre as águas; sua bondade dura para sempre.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Terra estendida sobre águas e refrão.
Versículo 7
Àquele que fez os grandes luminares; sua bondade dura para sempre.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Àquele que criou os grandes astros, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Grandes luminares feitos e refrão.
Versículo 8
O sol para governar o dia; sua bondade dura para sempre.
Segmento 8 da cópia Sêfer
O sol para reinar no dia, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Sol rege dia e refrão.
Versículo 9
A lua e as estrelas para governarem a noite; sua bondade dura para sempre.
Segmento 9 da cópia Sêfer
a lua e as estrelas para governarem à noite, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Lua e estrelas regem noite e refrão.
Versículo 10
Àquele que feriu o Egito em seus primogênitos; sua bondade dura para sempre.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Àquele que feriu os primogênitos dos egípcios, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Egito ferido nos primogênitos e refrão.
Versículo 11
E fez Israel sair do meio deles; sua bondade dura para sempre.
Segmento 11 da cópia Sêfer
e que de seu meio retirou Israel, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Israel retirado do meio deles e refrão.
Versículo 12
Com mão forte e braço estendido; sua bondade dura para sempre.
Segmento 12 da cópia Sêfer
com a força do braço e mão poderosa, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Mão forte e braço estendido; braço estendido omitido na referência, mantido.
Versículo 13
Àquele que dividiu o mar de Suf em partes; sua bondade dura para sempre.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Àquele que em doze partes dividiu o Mar Vermelho, porque eterna é Sua misericórdia,
Conferência assistida: Mar de Suf dividido em partes; doze é interpretação acrescentada Sêfer, não inserida. Refrão presente.
Versículo 14
E fez Israel passar pelo meio dele; sua bondade dura para sempre.
Segmento 14 da cópia Sêfer
e através dele fez passar a Israel, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Israel atravessa meio do mar e refrão.
Versículo 15
E arremessou o faraó e seu exército no mar de Suf; sua bondade dura para sempre.
Segmento 15 da cópia Sêfer
e ao Faraó e seu exército precipitou naquele mar, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Faraó/exército arremessados ao mar de Suf e refrão.
Versículo 16
Àquele que conduziu seu povo pelo deserto; sua bondade dura para sempre.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Àquele que pelo deserto conduziu Seu povo, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Povo conduzido no deserto e refrão.
Versículo 17
Àquele que feriu grandes reis; sua bondade dura para sempre.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Àquele que abateu reis poderosos, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Grandes reis feridos e refrão.
Versículo 18
E matou reis poderosos; sua bondade dura para sempre.
Segmento 18 da cópia Sêfer
e as vidas destes exterminou, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Reis poderosos mortos e refrão; referência elimina segundo reis.
Versículo 19
Sichon, rei dos emoritas; sua bondade dura para sempre.
Segmento 19 da cópia Sêfer
de Sichón, rei dos Amoreus, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Sichon rei emorita e refrão.
Versículo 20
E Og, rei de Bashan; sua bondade dura para sempre.
Segmento 20 da cópia Sêfer
de Og, rei de Bashán, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Og rei Bashan e refrão.
Versículo 21
E deu a terra deles como herança; sua bondade dura para sempre.
Segmento 21 da cópia Sêfer
e sua terra doou como herança, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Terra dada como herança e refrão.
Versículo 22
Herança a Israel, seu servo; sua bondade dura para sempre.
Segmento 22 da cópia Sêfer
a Seu povo, Israel, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Herança a Israel servo; referência povo omite servo. Refrão mantido.
Versículo 23
Àquele que se lembrou de nós em nossa humilhação; sua bondade dura para sempre.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Àquele que de nós se lembrou quando estávamos indefesos, porque eterna é Sua misericórdia,
Conferência assistida: Lembrança em humilhação, referência indefesos; refrão.
Versículo 24
E nos livrou de nossos adversários; sua bondade dura para sempre.
Segmento 24 da cópia Sêfer
e nos salvou dos nossos adversários, porque eterna é Sua misericórdia;
Conferência assistida: Livramento de adversários e refrão.
Versículo 25
Ele dá pão a toda carne; sua bondade dura para sempre.
Segmento 25 da cópia Sêfer
é Ele quem fornece alimento a todos os seres vivos, porque eterna é Sua misericórdia.
Conferência assistida: Pão a toda carne, referência alimento/seres vivos; refrão.
Versículo 26
Agradecei ao Deus dos céus; sua bondade dura para sempre.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Rendei graças ao D’us dos céus, porque eterna é Sua misericórdia.
Conferência assistida: Deus dos céus, ordem de agradecer e refrão.