Salmo 137
תהילים
O exílio babilônico une saudade de Tsion, fidelidade a Jerusalém e um clamor duro de retribuição.
Às margens dos rios da Babilônia, nos sentávamos e chorávamos, lembrando de Tsión.
עַ֥ל־נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זׇכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
Al naharot bavel, sham iashávnu gam bachínu bezoch’rênu et Tsión.
Sobre seus salgueiros, penduramos nossas harpas,
עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
Al aravim betocha talínu kinorotênu.
pois os que nos capturaram nos exigiam canções, e nossos atormentadores pretendiam que os alegrássemos, dizendo: “Cantai para nós algum dos cânticos de Tsión.”
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
Ki sham sheelúnu shovênu divrê shir vetolalênu simchá, shíru lánu mishir Tsión.
Como poderíamos entoar o cântico do Eterno em terra estranha?
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
Ech nashir et shir Adonai al admat nechar.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que perca minha destra a sua destreza!
אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
Im eshcachêch Ierushaláyim, tishcach iemini.
Que se cole minha língua ao palato, se não me lembrar sempre de ti, se não mantiver a recordação de Jerusalém acima da minha maior alegria.
תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
Tidbac leshoni lechiki im lo ezkerêchi, im lo aalê et Ierushaláyim al rosh simchati.
Quanto aos filhos de Edom, lembra contra eles o dia da destruição de Jerusalém, porque diziam: “Arrasai-a, arrasai-a até seus alicerces.”
זְכֹ֤ר יְהֹוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽר֫וּשָׁלָ֥͏ִם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
Zechor Adonai livnê edom et iom Ierushaláyim, haomerim áru áru ad haiessod ba.
Ó filha da Babilônia, destinada estás a ser devastada; bem-aventurado será aquele que retribuir a ti todo o sofrimento que nos infligiste.
בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
Bat bavel hasheduda, ashrê sheieshalem lach et guemulech shegamalt lánu.
Sim, bem-aventurado será aquele que teus filhos esmagar contra uma rocha.
אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹלָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃ {פ}
Ashrê sheiochez venipêts et olaláyich el hassála.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 5: O verbo esquecer tem objeto elíptico; sua habilidade explicita a função da mão direita no canto.
- Versículo 9: O verso exprime a voz de retribuição dos exilados em linguagem violenta; a tradução preserva seu teor histórico, sem convertê-lo em instrução de conduta.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Junto aos rios de Bavel, ali nos sentamos e também choramos ao nos lembrarmos de Tsion.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Às margens dos rios da Babilônia, nos sentávamos e chorávamos, lembrando de Tsión.
Conferência assistida: Rios Bavel, sentar/choro e lembrar Tsion.
Versículo 2
Nos salgueiros em seu meio penduramos nossas liras.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Sobre seus salgueiros, penduramos nossas harpas,
Conferência assistida: Salgueiros em seu meio e liras penduradas; harpas variante instrumental.
Versículo 3
Pois ali nossos captores nos pediram palavras de canto, e nossos atormentadores, alegria: Cantai-nos algum canto de Tsion!
Segmento 3 da cópia Sêfer
pois os que nos capturaram nos exigiam canções, e nossos atormentadores pretendiam que os alegrássemos, dizendo: “Cantai para nós algum dos cânticos de Tsión.”
Conferência assistida: Captores pedem canto e atormentadores alegria, fala pedindo canto de Tsion.
Versículo 4
Como cantaremos o canto do Eterno em terra estrangeira?
Segmento 4 da cópia Sêfer
Como poderíamos entoar o cântico do Eterno em terra estranha?
Conferência assistida: Pergunta de canto do Eterno em terra estrangeira.
Versículo 5
Se eu te esquecer, Jerusalém, que minha direita esqueça sua habilidade.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que perca minha destra a sua destreza!
Conferência assistida: Esquecer Jerusalém e direita esquecer habilidade, elipse explicitada como referência destreza.
Versículo 6
Que minha língua se apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se eu não elevar Jerusalém acima de minha maior alegria.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Que se cole minha língua ao palato, se não me lembrar sempre de ti, se não mantiver a recordação de Jerusalém acima da minha maior alegria.
Conferência assistida: Língua no paladar, duas condições negativas e Jerusalém acima da maior alegria.
Versículo 7
Lembra-te, Eterno, contra os filhos de Edom, do dia de Jerusalém, quando diziam: Arrasai, arrasai-a até seus fundamentos!
Segmento 7 da cópia Sêfer
Quanto aos filhos de Edom, lembra contra eles o dia da destruição de Jerusalém, porque diziam: “Arrasai-a, arrasai-a até seus alicerces.”
Conferência assistida: Eterno vocativo mantido, Edom/dia Jerusalém e duplo arrasai até fundamentos.
Versículo 8
Filha de Bavel, destinada à devastação, feliz quem te retribuir o tratamento que nos deste!
Segmento 8 da cópia Sêfer
Ó filha da Babilônia, destinada estás a ser devastada; bem-aventurado será aquele que retribuir a ti todo o sofrimento que nos infligiste.
Conferência assistida: Filha Bavel devastada/destinada, retribuição de tratamento; sofrimento explicitado na referência.
Versículo 9
Feliz quem agarrar teus pequeninos e os despedaçar contra a rocha!
Segmento 9 da cópia Sêfer
Sim, bem-aventurado será aquele que teus filhos esmagar contra uma rocha.
Conferência assistida: Agarrar e despedaçar pequeninos na rocha; agarrar e diminutivo preservados, omissos na referência.