Salmo 138
תהילים
Gratidão de David pelo amparo divino, que alcança os humildes e suscita louvor entre reis.
De David. De todo meu coração hei de agradecer-Te e, na presença dos poderosos, canções de louvor entoarei para Ti.
לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכׇל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
Ledavid, odechá vechol libi, négued Elohim azamerêca.
Ante Teu sagrado santuário hei de prostrar-me e render graças a Teu Nome por Tua bondade e Tua fidelidade, pois alargaste Tua promessa acima de todo o limite.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קׇדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כׇּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
Eshtachave el hechal codshechá veode et shemêcha, al chasdechá veal amitêcha, ki higdálta al col shimchá imratêcha.
Quando a Ti clamei, me atendeste e revigoraste minha alma.
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
Beiom caráti vataanêni, tar’hivêni venafshi oz.
Ao ouvir Tuas palavras, agradecer-Te-ão e louvarão todos os reis da terra.
יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Iodúcha Adonai col malchê árets, ki shameú imrê fícha.
E cantarão nos caminhos do Eterno, exaltando a imensidão de Sua glória.
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּֽי־גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהֹוָֽה׃
Veiashíru bedarchê Adonai, ki gadol kevod Adonai.
Mesmo das alturas, o Eterno se apercebe dos humildes e adverte os arrogantes.
כִּי־רָ֣ם יְ֭הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
Ki ram Adonai veshafal yir’ê, vegavôha mimerchac ieiedá.
Mesmo que eu atravesse atribulações, serei por Ti reanimado; contra a cólera de meus inimigos estenderás Tua Destra e ela me salvará.
אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
Im elech bekérev tsará techaiêni, al af oievai tishlach iadêcha, vetoshiêni ieminêcha.
Possa o Eterno me favorecer. Ó Eterno, perpétua é Tua misericórdia; não abandones, pois, a obra de Tuas mãos!
יְהֹוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ {פ}
Adonai yigmor baadi, Adonai chasdechá leolam, maassê iadêcha al téref.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Rashi registra príncipes e, em variante parentética, anjos. Adotado anjos; a identificação de Elohim continua uma decisão interpretativa.
- Versículo 2: Rashi explica a declaração como promessa de bondade superior às associações de poder, zelo e vingança do nome; a tradução conserva a relação declaração/nome.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 138:1 — hebraico · Rashi sobre Salmos 138:2 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Eu te agradecerei de todo o meu coração; diante dos anjos cantarei a ti.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David. De todo meu coração hei de agradecer-Te e, na presença dos poderosos, canções de louvor entoarei para Ti.
Conferência assistida: David, todo coração e Elohim interpretado anjos com apoio da variante Rashi, que também registra príncipes; Sêfer poderosos.
Versículo 2
Prostrar-me-ei em direção a teu santuário santo e agradecerei a teu nome por tua bondade e tua fidelidade, pois engrandeceste tua declaração acima de todo o teu nome.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ante Teu sagrado santuário hei de prostrar-me e render graças a Teu Nome por Tua bondade e Tua fidelidade, pois alargaste Tua promessa acima de todo o limite.
Conferência assistida: Santuário santo, nome, bondade/fidelidade e declaração engrandecida acima do nome; Sêfer limite omite nome, Rashi contrapõe promessa benevolente a atributos de juízo.
Versículo 3
No dia em que invoquei, me respondeste; deste-me coragem, com força em minha alma.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Quando a Ti clamei, me atendeste e revigoraste minha alma.
Conferência assistida: Invocação/resposta e coragem com força na alma.
Versículo 4
Todos os reis da terra te agradecerão, Eterno, pois ouviram as declarações de tua boca.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ao ouvir Tuas palavras, agradecer-Te-ão e louvarão todos os reis da terra.
Conferência assistida: Todos reis da terra, Eterno vocativo e declarações da boca ouvidas.
Versículo 5
Cantarão os caminhos do Eterno, pois grande é a glória do Eterno.
Segmento 5 da cópia Sêfer
E cantarão nos caminhos do Eterno, exaltando a imensidão de Sua glória.
Conferência assistida: Cantar caminhos Eterno e grande glória Eterno, repetição mantida.
Versículo 6
Pois o Eterno é elevado, mas vê o humilde e conhece de longe o altivo.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Mesmo das alturas, o Eterno se apercebe dos humildes e adverte os arrogantes.
Conferência assistida: Eterno alto vê humilde e conhece altivo de longe; Sêfer adverte omite distância.
Versículo 7
Se eu andar no meio da aflição, me darás vida; estenderás tua mão contra a ira de meus inimigos, e tua direita me salvará.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Mesmo que eu atravesse atribulações, serei por Ti reanimado; contra a cólera de meus inimigos estenderás Tua Destra e ela me salvará.
Conferência assistida: Vida na aflição, mão contra ira inimiga e direita salva; distingue mão/direita que referência funde.
Versículo 8
O Eterno completará o que me concerne. Eterno, tua bondade dura para sempre; não abandones as obras de tuas mãos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Possa o Eterno me favorecer. Ó Eterno, perpétua é Tua misericórdia; não abandones, pois, a obra de Tuas mãos!
Conferência assistida: Eterno completará o que concerne ao falante, bondade eterna e não abandonar obras das mãos; Sêfer desejo favorecer.