Salmo 48
תהילים
A segurança de Tsiyon manifesta a proteção divina e deve ser contada às futuras gerações.
Cântico e salmo dos filhos de Côrach.
שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
Shir mizmor livnê Côrach.
Grandioso é o Eterno, e todos os louvores Lhe são dirigidos em Sua cidade, em Seu santo monte.
גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃
Gadol Adonai umehulal meod beir Elohênu har codshó.
O monte Tsión é a mais bela visão, alegria de toda terra, que se ergue ao norte da cidade do grande rei (David).
יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
Iefê nof messos col haárets, har Tsión iarketê tsafon, kiriat mélech rav.
Em seus palácios se fez o Eterno conhecer como baluarte inexpugnável.
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
Elohim bearmenotêha noda lemisgav.
Pois agruparam-se reis e contra ele marcharam juntos.
כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
Ki hinê hamelachim noadu, averú iachdáv.
Mas ao vê-lo, se conturbaram e, perturbados, fugiram.
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
Hêma raú ken tamáhu, nivhalú nechpázu.
Um tremor deles se apoderou em convulsões, como as de uma mulher que está por dar à luz.
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Reada achazátam sham, chil caioledá.
Com o vento oriental, Ele destroça as naus de Tarshish.
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
Berúach cadim teshaber oniot tarshish.
Como ouvimos, assim pudemos isto ver na cidade do Eterno dos exércitos, na cidade de nosso D’us; pois para sempre Ele a consolidará.
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
Caasher shamánu ken raínu beir Adonai Tsevaót beir Elohênu, Elohim iechonenêa ad olam, sêla.
Sobre Tua benevolência meditamos em Teu Templo.
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
Dimínu Elohim chasdêcha bekérev hechalêcha.
Como Teu Nome, assim também Teu louvor alcança os confins da terra; de retidão está repleta a Tua Destra.
כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
Keshimchá Elohim ken tehilatechá al catsvê érets, tsédec maleá ieminêcha.
Por Teus juízos, alegre-se o monte de Tsión e as filhas de Judá.
יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Yismach har Tsión, taguêlna benot Iehudá lemáan mishpatêcha.
Percorrei toda Tsión, andai à sua volta, contai suas torres.
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
Sóbu Tsión vehakifuá, sifru migdalêha.
Contemplai suas muralhas, examinai seus palácios para narrar o que viste às gerações vindouras.
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
Shitu libechem lechelá, passegú armenotêha, lemáan tessaperu ledor acharon.
Pois este é o nosso D’us para todo o sempre; e é Ele que nos guiará mesmo além da vida.
כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃ {פ}
Ki ze Elohim Elohênu olam vad, hu ienahaguênu al mut.
Tradução independente Bahir · 15 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 15 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 12: Filhas de Judá pode indicar as cidades de Judá.
- Versículo 15: Al mut é expressão difícil: até a morte, para sempre ou indicação de condução suave aparecem nas interpretações.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 48:15, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico. Salmo dos filhos de Côrach.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Cântico e salmo dos filhos de Côrach.
Conferência assistida: Cântico e salmo completos.
Versículo 2
Grande é o Eterno e muito louvado na cidade de nosso Deus, Seu monte santo.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Grandioso é o Eterno, e todos os louvores Lhe são dirigidos em Sua cidade, em Seu santo monte.
Conferência assistida: Cidade de nosso Deus e monte santo conservados.
Versículo 3
Belo em elevação, alegria de toda a terra, é o monte Tsiyon, nos extremos do norte, cidade do grande Rei.
Segmento 3 da cópia Sêfer
O monte Tsión é a mais bela visão, alegria de toda terra, que se ergue ao norte da cidade do grande rei (David).
Conferência assistida: Elevação, extremos do norte e grande Rei preservados; identificação David em Sêfer não foi adicionada.
Versículo 4
Deus, em seus palácios, é conhecido como fortaleza.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Em seus palácios se fez o Eterno conhecer como baluarte inexpugnável.
Conferência assistida: Deus como fortaleza conservado, sem trocar por Eterno.
Versículo 5
Pois eis que os reis se reuniram e avançaram juntos.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Pois agruparam-se reis e contra ele marcharam juntos.
Conferência assistida: Reis reunidos e avanço juntos completos.
Versículo 6
Eles viram e se admiraram; ficaram aterrados e fugiram às pressas.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Mas ao vê-lo, se conturbaram e, perturbados, fugiram.
Conferência assistida: Admiração, terror e fuga veloz preservados.
Versículo 7
Ali os tomou um tremor, uma dor como a da mulher que dá à luz.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Um tremor deles se apoderou em convulsões, como as de uma mulher que está por dar à luz.
Conferência assistida: Tremor e dores do parto completos.
Versículo 8
Com um vento do oriente, Tu despedaças os navios de Tarshish.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Com o vento oriental, Ele destroça as naus de Tarshish.
Conferência assistida: Vento oriental e navios conservados; mantida segunda pessoa Tu.
Versículo 9
Como ouvimos, assim vimos na cidade do Eterno dos Exércitos, na cidade de nosso Deus; Deus a estabelecerá para sempre. Selá.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Como ouvimos, assim pudemos isto ver na cidade do Eterno dos exércitos, na cidade de nosso D’us; pois para sempre Ele a consolidará.
Conferência assistida: Ouvir, ver, cidade e permanência completos; Selá restituído.
Versículo 10
Meditamos, Deus, em Tua bondade, dentro de Teu templo.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Sobre Tua benevolência meditamos em Teu Templo.
Conferência assistida: Meditação na bondade e interior do templo presentes.
Versículo 11
Como Teu nome, Deus, assim Teu louvor alcança os confins da terra; Tua direita está cheia de justiça.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Como Teu Nome, assim também Teu louvor alcança os confins da terra; de retidão está repleta a Tua Destra.
Conferência assistida: Invocação Deus, alcance do louvor e direita justa completos.
Versículo 12
Alegre-se o monte Tsiyon; exultem as filhas de Judá por causa de Teus juízos.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Por Teus juízos, alegre-se o monte de Tsión e as filhas de Judá.
Conferência assistida: Filhas de Judá preservadas, com nota possível cidades.
Versículo 13
Percorrei Tsiyon e rodeai-a; contai suas torres.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Percorrei toda Tsión, andai à sua volta, contai suas torres.
Conferência assistida: Percorrer, rodear e contar torres completos.
Versículo 14
Prestai atenção à sua muralha; examinai seus palácios, para que conteis à geração seguinte.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Contemplai suas muralhas, examinai seus palácios para narrar o que viste às gerações vindouras.
Conferência assistida: Muralha, exame dos palácios e narrativa posterior completos.
Versículo 15
Pois este Deus é nosso Deus para sempre e eternamente; Ele nos guiará até a morte.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Pois este é o nosso D’us para todo o sempre; e é Ele que nos guiará mesmo além da vida.
Conferência assistida: Rashi lê condução suave ou eterna; mantém-se até a morte como opção literal com nota, sem afirmar além da vida.