Salmo 57
תהילים
O refugiado pede abrigo sob as asas de Deus e prepara seu canto de gratidão ao amanhecer.
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David, quando, ao fugir de Saul, refugiou-se em uma caverna.
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבׇרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
Lamenatsêach al tash’chet ledavid michtam, bevorcho mipenê Shaul bameara.
Apieda-Te de mim, ó Eterno, e ajuda-me, pois em Ti busca refúgio minha alma, e à sombra de Tuas asas busco abrigo até que passe a calamidade.
חׇנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חׇנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֢יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
Chonêni Elohim chonêni ki vechá chassaia nafshi, uvetsel kenafêcha ech’se ad iaavor havót.
Clamo a D’us, o Altíssimo, que sempre me dispensou proteção.
אֶ֭קְרָא לֵאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
Ecra lelohim elion, lael gomer alai.
Dos céus Ele me enviará socorro e me salvará, me protegerá com seu amor misericordioso e fará fracassar o intento dos que querem me destruir.
יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
Yishlach mishamáyim veioshiêni cheref shoafi sêla, yishlach Elohim chasdo vaamito.
Estou cercado por homens que parecem leões, cujos dentes são lanças e flechas e cuja língua é como uma espada afiada.
נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
Nafshi betoch levaim eshkeva lohatim, benê adam shinehém chanit vechitsim uleshonam chérev chadá.
Tu, que nos céus és exaltado, derrama Tua glória sobre toda a terra.
ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Ruma al hashamáyim Elohim, al col haárets kevodêcha.
Sob meus pés armaram uma rede para me aprisionar, escavaram uma armadilha para mim, mas eles mesmos nela caíram.
רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֢ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
Réshet hechinu lif’amai cafaf nafshi, caru lefanai shicha nafelu vetocha sêla.
Meu coração não se amedronta e firme ele está, meu D’us; para Ti entoareis hinos e canções.
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
Nachon libi Elohim nachon libi, ashira vaazamêra.
Desperta, ó alma minha, desperta! Com a harpa e o saltério despertarei a aurora!
ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
Ura chevodi, ura hanével vechinor, aíra shachar.
Louvar-Te-ei perante os povos; salmos Te cantarei entre as nações.
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
Odechá vaamim Adonai, azamêrcha baleumim.
Pois Tua benevo-lência e fidelidade alcançam as maiores alturas, e Tua verdade vai além dos céus.
כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
Ki gadol ad shamáyim chasdêcha, vead shechakim amitêcha.
Ó Tu, que nos céus és exaltado, derrama Tua glória sobre toda a terra.
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ {פ}
Ruma al shamáyim Elohim, al col haárets kevodêcha.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 1: Al tashchet significa não destruas; junto a Michtam, funciona como indicação musical ou poética.
- Versículo 9: Minha glória pode indicar a alma ou a faculdade da fala do salmista.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Al tashchet. De David. Michtam. Quando fugiu de Shaul, na caverna.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David, quando, ao fugir de Saul, refugiou-se em uma caverna.
Conferência assistida: Indicações musicais, fuga de Shaul e caverna completas.
Versículo 2
Tem piedade de mim, Deus, tem piedade de mim, pois em Ti se refugia minha alma; à sombra de Tuas asas me refugiarei até que passem as calamidades.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Apieda-Te de mim, ó Eterno, e ajuda-me, pois em Ti busca refúgio minha alma, e à sombra de Tuas asas busco abrigo até que passe a calamidade.
Conferência assistida: Duplo tem piedade, Deus e asas conservados.
Versículo 3
Invocarei Deus, o Altíssimo, o Deus que cumpre tudo por mim.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Clamo a D’us, o Altíssimo, que sempre me dispensou proteção.
Conferência assistida: Altíssimo e Deus que completa por mim mantidos; proteção é paráfrase possível.
Versículo 4
Ele enviará dos céus e me salvará; cobrirá de vergonha quem me assedia. Selá. Deus enviará Sua bondade e Sua fidelidade.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Dos céus Ele me enviará socorro e me salvará, me protegerá com seu amor misericordioso e fará fracassar o intento dos que querem me destruir.
Conferência assistida: Vergonha do perseguidor, Selá, bondade e fidelidade explícitos; Sêfer reorganiza e omite fidelidade.
Versículo 5
Minha alma está entre leões; deito-me entre homens ardentes, cujos dentes são lança e flechas e cuja língua é espada afiada.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Estou cercado por homens que parecem leões, cujos dentes são lanças e flechas e cuja língua é como uma espada afiada.
Conferência assistida: Deitar entre homens ardentes conservado, assim como dentes/lança/flechas e língua/espada.
Versículo 6
Eleva-Te acima dos céus, Deus; sobre toda a terra esteja Tua glória.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Tu, que nos céus és exaltado, derrama Tua glória sobre toda a terra.
Conferência assistida: Imperativo eleva-Te e alcance mundial mantidos.
Versículo 7
Prepararam uma rede para meus passos; minha alma se encurvou. Cavaram diante de mim uma cova, mas caíram dentro dela. Selá.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Sob meus pés armaram uma rede para me aprisionar, escavaram uma armadilha para mim, mas eles mesmos nela caíram.
Conferência assistida: Alma encurvada restituída junto à rede e cova dos inimigos; Selá.
Versículo 8
Meu coração está firme, Deus, meu coração está firme; cantarei e entoarei melodias.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Meu coração não se amedronta e firme ele está, meu D’us; para Ti entoareis hinos e canções.
Conferência assistida: Duplo coração firme e primeira pessoa cantarei conservados.
Versículo 9
Desperta, minha glória; despertai, harpa e lira; eu despertarei a aurora.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Desperta, ó alma minha, desperta! Com a harpa e o saltério despertarei a aurora!
Conferência assistida: Minha glória, instrumentos e despertar da aurora preservados.
Versículo 10
Eu Te agradecerei entre os povos, Senhor; cantarei a Ti entre as nações.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Louvar-Te-ei perante os povos; salmos Te cantarei entre as nações.
Conferência assistida: Senhor por Adonai restituído.
Versículo 11
Pois Tua bondade é grande até os céus, e Tua fidelidade, até as nuvens.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Pois Tua benevo-lência e fidelidade alcançam as maiores alturas, e Tua verdade vai além dos céus.
Conferência assistida: Bondade até céus e fidelidade até nuvens distinguidas; Sêfer amplia.
Versículo 12
Eleva-Te acima dos céus, Deus; sobre toda a terra esteja Tua glória.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Ó Tu, que nos céus és exaltado, derrama Tua glória sobre toda a terra.
Conferência assistida: Refrão igual a v 6 preservado.