Salmo 108
תהילים
Louvor confiante e pedido de auxílio divino diante de adversários.
Cântico e salmo de David.
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
Shir mizmor ledavid.
Firme está meu coração, ó Eterno. Cantarei, entoarei um salmo com toda minha alma.
נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
Nachon libi Elohim, ashíra vaazamerá af kevodi.
Despertai, ó harpa e saltério, para que eu desperte o alvorecer.
ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
Ura hanével vechinor, aíra shachar.
Louvar-Te-ei entre os povos; um hino para Ti cantarei entre as nações.
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
Odechá vaamin, Adonai, vaazamerchá bal’umim.
Porque acima dos céus alcança Tua benevolência e as maiores alturas Tua verdade.
כִּי־גָד֣וֹל מֵעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
Ki gadol meal shamáyim chasdêcha, vead shechakim amitêcha.
Exalta-Te sobre os céus, ó Eterno, e que se estenda por toda a terra Tua glória,
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Rúma al shamáyim Elohim, veal col haárets kevodêcha.
para que sejam resgatados aqueles a quem amas. Salva com Tua Destra e me responde.
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
Lemáan iechaletsun iedidêcha, hoshía ieminechá vaanêni.
Prometeu o Eterno em Sua santidade que eu ainda haveria de exultar, que eu partilharia Shechém e mediria a extensão do Vale de Sucót.
אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
Elohim diber becodsho eelôza, achalecá Shechém veémec Sucót amaded.
Minha é a terra de Guilead e também a de Menashê. Efraim é o elmo de minha cabeça e Judá meu legislador.
לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
Li Gil’ad li Menashe, veefráyim maoz roshi, Iehudá mechokekí.
Moab parece ser como um utensílio em que lavo minhas mãos; sobre Edom pisarei meu calçado e na Filistéia soltarei meu brado de triunfo.
מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
Moav sir rach’tsi, al Edom ashlich naali, alê Feléshet etroá.
Quem me introduzirá na cidade fortificada? Quem há de me liderar contra Edom?
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
Mi iovilêni ir mivtsar, mi nacháni ad Edom.
Não tinhas, ó Eterno, me abandonado? Não deixaste de estar a frente de nossas legiões?
הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
Halo Elohim zenachtánu, velo tetse Elohim betsiv’otênu.
Volta a dar-nos Tua ajuda contra o opressor, pois vão é o auxílio dos homens.
הָבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
Háva lánu ezrat mitsar, veshav teshuat adam.
Com o Eterno realizaremos proezas e Ele aniquilará nossos opressores.
בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ {פ}
Belohim naasse cháyil, vehu iavus tsarênu.
Tradução independente Bahir · 14 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 14 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 2: Glória pode designar a alma ou capacidade de louvar do salmista.
- Versículo 8: Após confronto com Rashi, o eu que reparte foi tomado como salmista que exulta na promessa divina. Uma leitura em voz divina é alternativa a revisar.
- Versículo 10: Bacia e sandália são imagens de sujeição dos povos.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 108.8
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico, salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Cântico e salmo de David.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Meu coração está firme, Deus; cantarei e tocarei, também com minha glória.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Firme está meu coração, ó Eterno. Cantarei, entoarei um salmo com toda minha alma.
Conferência assistida: Elohim=Deus; referência Eterno. Kevodi glória interpretada como alma em referência, anotado.
Versículo 3
Desperta, harpa e lira! Despertarei a aurora.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Despertai, ó harpa e saltério, para que eu desperte o alvorecer.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Agradecerei a Ti entre os povos, Eterno, e cantarei a Ti entre as nações.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Louvar-Te-ei entre os povos; um hino para Ti cantarei entre as nações.
Conferência assistida: Nome YHWH Eterno mantido, omitido referência.
Versículo 5
Pois Tua bondade é grande acima dos céus, e Tua verdade alcança as nuvens.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Porque acima dos céus alcança Tua benevolência e as maiores alturas Tua verdade.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Exalta-Te acima dos céus, Deus; sobre toda a terra esteja Tua glória.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Exalta-Te sobre os céus, ó Eterno, e que se estenda por toda a terra Tua glória,
Conferência assistida: Elohim Deus, referência Eterno.
Versículo 7
Para que Teus amados sejam libertados, salva com Tua direita e responde-me.
Segmento 7 da cópia Sêfer
para que sejam resgatados aqueles a quem amas. Salva com Tua Destra e me responde.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Deus falou em Sua santidade; exultarei: repartirei Shechem e medirei o vale de Sucot.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Prometeu o Eterno em Sua santidade que eu ainda haveria de exultar, que eu partilharia Shechém e mediria a extensão do Vale de Sucót.
Conferência assistida: Rashi entende palavra divina prometendo reino ao salmista, e o eu da repartição é salmista; revisada voz em 8–10.
Versículo 9
Meu é Gilead, meu é Menashê; Efraim é a defesa de minha cabeça, Judá é meu legislador.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Minha é a terra de Guilead e também a de Menashê. Efraim é o elmo de minha cabeça e Judá meu legislador.
Conferência assistida: Mechokeki legislador, Efraim defesa/capacete; revisada capitalização após voz salmista.
Versículo 10
Moab é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei minha sandália; sobre a Filístia bradarei em triunfo.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Moab parece ser como um utensílio em que lavo minhas mãos; sobre Edom pisarei meu calçado e na Filistéia soltarei meu brado de triunfo.
Conferência assistida: Sandália lançada, não apenas pisar; bacia não menciona mãos explicitamente.
Versículo 11
Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
Segmento 11 da cópia Sêfer
Quem me introduzirá na cidade fortificada? Quem há de me liderar contra Edom?
Conferência assistida: Até Edom, referência contra Edom; mantida preposição.
Versículo 12
Não és Tu, Deus, que nos rejeitaste e não sais, Deus, com nossos exércitos?
Segmento 12 da cópia Sêfer
Não tinhas, ó Eterno, me abandonado? Não deixaste de estar a frente de nossas legiões?
Conferência assistida: Nos rejeitaste e nossos exércitos: referência me abandonaste singular; mantido plural e Elohim Deus.
Versículo 13
Dá-nos auxílio contra o adversário, pois a salvação humana é vã.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Volta a dar-nos Tua ajuda contra o opressor, pois vão é o auxílio dos homens.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
Com Deus faremos proezas, e Ele pisará nossos adversários.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Com o Eterno realizaremos proezas e Ele aniquilará nossos opressores.
Conferência assistida: Com Deus, não Eterno; pisar inimigos conserva imagem, referência aniquilar.