Salmo 50
תהילים
Deus convoca Seu povo ao julgamento e exige gratidão e conduta justa, em vez de culto acompanhado de maldade.
Salmo de Assáf. O Todo-Poderoso, nosso D’us, Se pronunciou, convocando toda a terra, do levante ao poente.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהֹוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃
Mizmor leassaf, El Elohim Adonai diber vayicrá árets, mimizrach shémesh ad mevoô.
De Tsión, magnífica em sua beleza, Ele apareceu.
מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
Mitsión michlal iofi Elohim hofía.
Que venha o nosso D’us e não Se cale; um fogo devorador O precede e em Seu redor esbraveja a tempestade.
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
Iavo Elohênu veal iecherash, esh lefanav tochel usvivav nis’ara meod.
Os céus e a terra Ele convoca, para fazer justiça a Seu povo.
יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
Yicra el hashamáyim meal, veel haárets ladin amo.
“Que venham os que a Mim são devotados, os que Comigo selaram uma Aliança com sacrifícios.”
אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
Isfu li chassidai, coretê veriti alê závach.
Então os céus proclamam a Sua retidão, pois o Eterno é o Juiz.
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
Vaiaguídu shamáyim tsidco, ki Elohim shofet hu sêla.
“Escuta bem, Meu povo, e falarei, ó Israel, e apresentarei Minha acusação. Eu Sou o Eterno, teu D’us!
שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
Shim’á ami vaadabêra, Yisrael veaida bach, Elohim Elohêcha anôchi.
Não te censuro por falta de teus sacrifícios, pois tuas oferendas trazes a cada dia.
לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Lo al zevachêcha ochichêcha, veolotêcha lenegdi tamid.
Não requisito novilhos de teus cercados, nem cabritos de teus rebanhos.
לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
Lo ecach mibetechá far, mimich’leotêcha atudim.
Pois a Mim pertencem todos os animais das florestas e todos os rebanhos dos montes.
כִּי־לִ֥י כׇל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
Ki li chol chaito iáar, behemot beharerê álef.
Conheço cada ave das montanhas e cada criatura que rasteja pelos campos. Meus eles são.
יָ֭דַעְתִּי כׇּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
Iadáti col of harim, veziz sadai imadi.
Se tivesse fome, Eu não precisaria te dizer, pois a Mim pertence o universo e tudo que há nele.
אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
Im er’av lo omar lach, ki li tevel umeloa.
Porventura Me alimento da carne dos novilhos ou do sangue dos cabritos?
הַ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
Haochal bessar abirim, vedam atudim eshtê.
Oferece antes um sacrifício de agradecimento e cumpre teus votos para com o Altíssimo.
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
Zevách lelohim todá, veshalem leelion nedarêcha.
Clama por Mim na hora da aflição que Eu te ampararei e tu Me glorificarás.”
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
Ucraêni beiom tsará, achalêts’cha utechabedêni.
Quanto aos ímpios, diz o Eterno: “Por que recitas Minhas leis e tens em teus lábios as palavras de Minha Aliança?
וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
Velarashá amar Elohim ma lechá lessaper chucai, vatissá veriti alê fícha.
Tu, que abominas qualquer disciplina e renegas Minhas palavras!
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
Veata sanêta mussar, vatashlech devarai acharêcha.
Ao encontrar um ladrão, a ele te associas, e por companhia buscas os adúlteros.
אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
Im raíta ganav vatirets imo, veim menaafim chelkêcha.
Tua boca dedicaste ao mal e tua língua à falsidade.
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
Pícha shalachta veraá, ulshonechá tats’mid mirmá.
Te ocupas em falar contra o teu irmão e a difamar o filho de tua mãe.
תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
Teshev beachícha tedaber, beven imechá titen dofi.
Assim agiste; poderei Eu permanecer calado? Imaginas que Te serei igual? Não! Censurar-te-ei e abertamente te julgarei.
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱיֽוֹת־אֶהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
Êle assíta vehecheráshti, dimita heiot ehie chamôcha, ochichachá veeerchá leenêcha.
Entendei bem, vós, que do Eterno vos esquecestes, para que Eu não vos destrua sem que possa vos salvar.
בִּינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Binu na zot shochechê Elôha, pen etrof veen matsil.
Aquele que traz oferendas de agradecimento, honra a Mim, e aquele que procura sempre melhorar seu caminho, a este mostrarei a redenção Divina.”
זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃ {פ}
Zovêach todá iechabedaneni, vessam dérech ar’ênu beiêsha Elohim.
Tradução independente Bahir · 23 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 23 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 1: El, Elohim e o Tetragrama formam uma sequência solene; os dois primeiros foram ambos vertidos Deus.
- Versículo 11: Ziz saday designa vida do campo; sua identificação exata é incerta.
- Versículo 23: Rashi lê o último membro como Deus que ensina e estabelece caminho aos pecadores para o retorno; versão adota preparar o próprio caminho.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 50:23, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de Assaf. Deus, Deus, o Eterno, falou e convocou a terra desde o nascer do sol até seu ocaso.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo de Assáf. O Todo-Poderoso, nosso D’us, Se pronunciou, convocando toda a terra, do levante ao poente.
Conferência assistida: Tripla designação divina conservada; Sêfer a contrai.
Versículo 2
De Tsiyon, perfeição de beleza, Deus resplandeceu.
Segmento 2 da cópia Sêfer
De Tsión, magnífica em sua beleza, Ele apareceu.
Conferência assistida: Tsiyon e perfeição de beleza completas.
Versículo 3
Que nosso Deus venha e não fique em silêncio; diante Dele um fogo devora, e ao Seu redor há grande tempestade.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que venha o nosso D’us e não Se cale; um fogo devorador O precede e em Seu redor esbraveja a tempestade.
Conferência assistida: Vinda, silêncio, fogo e tempestade completos.
Versículo 4
Ele convoca os céus acima e a terra, para julgar Seu povo.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Os céus e a terra Ele convoca, para fazer justiça a Seu povo.
Conferência assistida: Céus acima e terra para julgamento presentes.
Versículo 5
Reuni para Mim Meus fiéis, os que firmaram Minha aliança mediante sacrifício.
Segmento 5 da cópia Sêfer
“Que venham os que a Mim são devotados, os que Comigo selaram uma Aliança com sacrifícios.”
Conferência assistida: Imperativo reunir fiéis e pacto mediante sacrifício preservados.
Versículo 6
Os céus anunciarão Sua justiça, pois Deus é o juiz. Selá.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Então os céus proclamam a Sua retidão, pois o Eterno é o Juiz.
Conferência assistida: Deus juiz e Selá conservados.
Versículo 7
Escuta, Meu povo, e falarei; Israel, testemunharei contra ti: Eu sou Deus, teu Deus.
Segmento 7 da cópia Sêfer
“Escuta bem, Meu povo, e falarei, ó Israel, e apresentarei Minha acusação. Eu Sou o Eterno, teu D’us!
Conferência assistida: Deus, teu Deus explícito, onde Sêfer introduz Eterno.
Versículo 8
Não é por teus sacrifícios que te repreendo; teus holocaustos estão sempre diante de Mim.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Não te censuro por falta de teus sacrifícios, pois tuas oferendas trazes a cada dia.
Conferência assistida: Negação da censura por sacrifícios e presença constante dos holocaustos completas.
Versículo 9
Não tomarei um touro de tua casa nem bodes de teus currais.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Não requisito novilhos de teus cercados, nem cabritos de teus rebanhos.
Conferência assistida: Touro da casa e bodes dos currais conservados.
Versículo 10
Pois são Meus todos os animais da floresta, o gado sobre mil montanhas.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Pois a Mim pertencem todos os animais das florestas e todos os rebanhos dos montes.
Conferência assistida: Mil montanhas preservado, ausente do Sêfer.
Versículo 11
Conheço todas as aves dos montes, e o que se move no campo está comigo.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Conheço cada ave das montanhas e cada criatura que rasteja pelos campos. Meus eles são.
Conferência assistida: Aves e vida do campo completos; identificação de ziz permanece incerta.
Versículo 12
Se Eu tivesse fome, não te diria, pois são Meus o mundo e tudo o que o enche.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Se tivesse fome, Eu não precisaria te dizer, pois a Mim pertence o universo e tudo que há nele.
Conferência assistida: Hipótese de fome e posse do mundo completas.
Versículo 13
Acaso comerei a carne de touros ou beberei sangue de bodes?
Segmento 13 da cópia Sêfer
Porventura Me alimento da carne dos novilhos ou do sangue dos cabritos?
Conferência assistida: Pergunta retórica sobre carne e sangue completa.
Versículo 14
Oferece a Deus um sacrifício de gratidão e cumpre teus votos ao Altíssimo.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Oferece antes um sacrifício de agradecimento e cumpre teus votos para com o Altíssimo.
Conferência assistida: Sacrifício de gratidão e votos ao Altíssimo presentes.
Versículo 15
Invoca-Me no dia da angústia; Eu te livrarei, e tu Me honrarás.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Clama por Mim na hora da aflição que Eu te ampararei e tu Me glorificarás.”
Conferência assistida: Angústia, livramento e honra completos.
Versículo 16
Mas ao perverso Deus disse: Que direito tens de recitar Meus estatutos e levar Minha aliança em tua boca,
Segmento 16 da cópia Sêfer
Quanto aos ímpios, diz o Eterno: “Por que recitas Minhas leis e tens em teus lábios as palavras de Minha Aliança?
Conferência assistida: Perverso singular e estatutos/alinhamento verbal presentes; Deus preservado.
Versículo 17
se odeias a disciplina e lanças Minhas palavras para trás de ti?
Segmento 17 da cópia Sêfer
Tu, que abominas qualquer disciplina e renegas Minhas palavras!
Conferência assistida: Ódio à disciplina e lançar palavras para trás conservados.
Versículo 18
Quando vês um ladrão, te comprazes com ele, e tua parte está com os adúlteros.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Ao encontrar um ladrão, a ele te associas, e por companhia buscas os adúlteros.
Conferência assistida: Associação ao ladrão e parte com adúlteros completas.
Versículo 19
Soltas tua boca para o mal, e tua língua tece engano.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Tua boca dedicaste ao mal e tua língua à falsidade.
Conferência assistida: Boca solta para mal e língua enganadora presentes.
Versículo 20
Tu te sentas e falas contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Te ocupas em falar contra o teu irmão e a difamar o filho de tua mãe.
Conferência assistida: Irmão e filho da mãe completos.
Versículo 21
Fizeste essas coisas, e Eu fiquei em silêncio; pensaste que Eu seria como tu. Eu te repreenderei e porei tudo em ordem diante de teus olhos.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Assim agiste; poderei Eu permanecer calado? Imaginas que Te serei igual? Não! Censurar-te-ei e abertamente te julgarei.
Conferência assistida: Passado fiquei em silêncio preservado onde Sêfer torna pergunta futura; juízo diante dos olhos completo.
Versículo 22
Compreendei isto, vós que esqueceis Deus, para que Eu não vos despedace sem haver quem livre.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Entendei bem, vós, que do Eterno vos esquecestes, para que Eu não vos destrua sem que possa vos salvar.
Conferência assistida: Sem haver quem livre preservado, sem mudar sujeito para Deus que salva.
Versículo 23
Quem oferece gratidão Me honra; a quem prepara seu caminho mostrarei a salvação de Deus.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Aquele que traz oferendas de agradecimento, honra a Mim, e aquele que procura sempre melhorar seu caminho, a este mostrarei a redenção Divina.”
Conferência assistida: Preparação do caminho traduz shem derekh; Rashi o liga a ensinar retorno dos pecadores, registrado como alternativa.